| Subject | English | Russian |
| vulg. | Adam and Eve | ходить нагишом |
| inf. | Adam and Eve | верить (Adam and Eve = believe) i.g. Adam and Eve it. Dmitry Nikitin) |
| slang | Adam and Eve | поверить (, верить; Adam and Eve = believe (would you Adam and Eve it?); Cockney rhyming slang Taras) |
| gen. | Adam and Eve | Адам и Ева (библ. первые мужчина и женщина созданные Богом AlexP73) |
| slang | Adam and Eve on a raft | яичница с ветчиной |
| vulg. | Adam and Eve's togs | нагота |
| vulg. | Adam and Eve's togs | костюм Адама и Евы (см. birthday suit) |
| inf. | Adam and Steve | Адам и Сева (каламбур • A believer: "Gays are gross! It was Adam and Eve, not Adam and Steve!" Shabe) |
| Makarov. | Adam-and-Eve | цимбидий зимующий (Cymbidium hyemale) |
| cinema | Adam Ant | Адам Ант |
| gen. | Adam Ant | Адам Энт (англ. композитор и музыкант в стиле панк-рока) |
| construct. | Adam architecture | стиль Эдем |
| lit. | Adam Bede | "Адам Бид" (1859, роман Джорджа Элиота) |
| bible.term. | Adam begat Cain and Abel | Адам породил Каина и Авеля |
| gen. | Adam bridge | адамов мост, проход между Иорданией и Израилем (AlexP73) |
| med. | Adam-complex | Адам-комплекс (амниотические дефекты) |
| gen. | Adam de la Halle | Адам де ла Аль (франц. поэт и композитор, основатель раннего франц. светского театра) |
| arts. | Adam Elsheimer | Адам Эльсхеймер |
| gen. | Adam Elsheimer | Адам Эльсхаймер (нем. живописец и гравёр раннего барокко) |
| gen. | Adam fell | Адам совершил грехопадение |
| relig. | adam-god theory | теория Адам-бог |
| gen. | Adam Gottlob Oehlenschlager | Адам Готлиб Эленшлегер (дат. писатель-романтик) |
| slang | Adam Henry | говнюк (Svetlana D) |
| slang | Adam Henry | засранец (Svetlana D) |
| slang | Adam Henry | придурок (AH for asshole Svetlana D) |
| names | Adam James | Адам Джеймс (1730 — 94) |
| arts. | Adam Krafft | Адам Крафт |
| gen. | Adam' Labors | "Труди Адама" (популярное в Средневековье изображение работающего на пашне Адама и ожидающей ребёнка Евы, которая сидит поблизости) |
| arts. | Adam Manyoki | Адам Маньоки |
| names | Adam Mickiewicz | Адам Мицкевич (1798 — 1855, польск. поэт-романтик) |
| gen. | Adam Mickiewicz | Адам Мицкевич (польск. поэт-романтик, драматург) |
| rel., cath. | Adam of Bremen | Адам Бременский (igisheva) |
| AI. | Adam optimizer | алгоритм оптимизации "Адам" (an algorithm for first-order gradient-based optimization of stochastic objective functions, based on adaptive estimates of lower-order moments, intended to train artificial neural networks  arxiv.org Alex_Odeychuk) |
| forestr., furn. | Adam painting | роспись в стиле Адам (классические медальоны, арабески, накладки; цвета – зелёный, синий, светло-серый) |
| arts. | Adam Pynacker | Адам Пейнакер |
| gen. | Adam Pynaker | Адам Пейнакер (голл. живописец и гравёр, пейзажист) |
| names | Adam Robert | Адам Роберт (1728 — 92) |
| humor. | Adam's ale | вода (wine) |
| relig. | Adam's ale | обыкновенная вода |
| relig. | Adam's ale | эль Адамов (Water, first man's only drink) |
| gen. | Adam's ale | вода |
| gen. | Adam’s apple | кадык |
| med. | Adam's apple | адамово яблоко |
| med. | Adam's apple | выступ гортани |
| gen. | Adam's apple | кадык |
| construct., prof.jarg. | Adam's arm | лопата |
| vulg. | Adam's arsenal | мужские половые органы |
| geogr. | Adam's Bridge | Адамов Мост (цепь отмелей и о-вов между п-овом Индостан и о. Шри-Ланка) |
| dentist. | Adam's clasp | кламмер Адамса (MichaelBurov) |
| dentist. | Adam's crib clasper | лингвально-проксимальный запирающий кламмер (MichaelBurov) |
| dentist. | Adam's crib clasper | запирающий лингвально-проксимальный кламмер (MichaelBurov) |
| dentist. | Adam's crib denture clasper | лингвально-проксимальный запирающий кламмер (MichaelBurov) |
| gen. | Adam's death's-head | адамова голова (изображение черепа с двумя крест на крест лежащими костями у подножия креста) |
| dentist. | Adam's denture clasp | кламмер Адамса (MichaelBurov) |
| construct. | Adam's law | закон Адамса |
| construct. | Adam's law | закон водоцементного отношения |
| gen. | Adam's needle | нитчатая юкка |
| bot. | Adam's needle yucca | адамова игла (Yucca filamentosa) |
| gen. | Adam's Peak | Адамов пик (nastyafurduy) |
| relig. | Adam's profession | ремесло Адамово (Gardening or agriculture. Gn:2:15 and Gn:3:23) |
| humor. | Adam's wine | вода |
| anat. | Adam's-apple | кадык |
| anat. | Adam's-apple | адамово яблоко |
| gen. | Adam's-apple, thyroid eminence | адамово яблоко |
| Makarov. | Adam's-flannel | ворсянка лесная (Dipsacus silvestris) |
| biol. | Adam's-flannel | ворсянка лесная (Dipsacus sylvestris) |
| names | Adam Smith | Адам Смит (1723 — 90, шотл. экономист и философ. Один из гл. представителей классической политэкономии) |
| gen. | Adam Smith Institute | Институт Адама Смита (the, a British organization formed in 1977 to give economic advice to the British government, foreign governments and other groups. It was named after the 18th-century economist Adam Smith, and shared many of his ideas (e.g. about the importance of reducing the extent to which the state is involved in social and commercial affairs). It was associated particularly with the Conservative governments of the 1980s and 1990s in Britain. OALD. the Adam Smith Institute: a right-wing British organization that develops ideas about economics and gives advice to businesses and politicians. It has close connections with the British Conservative Party, and had great influence on its policies during the 1980s, especially the policy of privatization (=selling public services like electricity and railways, so that they become private companies). It is named after Adam Smith, an 18th-century Scottish writer on economics. LDOCE Alexander Demidov) |
| bot. | Adam's-needle | юкка (Yucca) |
| bot. | Adam's-needle | юкка волокнистая (Yucca filamentosa) |
| Makarov. | Adam's-needle | юкка (Yucca; род вечнозелёных растений сем. агавовых; обычно высокие древовидные стебли, ок. 40 видов; из Ю. нитчатой и др. получают техн. волокно; в Крыму и на Кавказе – как декоративное) |
| Makarov. | Adam's-needle | юкка нитчатая (Yucca filamentous) |
| bot. | Adam's-needle | юкка нитчатая (Yucca filamentosa) |
| Makarov. | Adam's-needle | юкка сизая (Yucca glauca) |
| biol. | Adam's-needle | юкка нитчатая (Yucca fdamentosa) |
| agric. | Adam's-needle yucca | юкка нитевидная (Yucca filamentosa) |
| Gruzovik, bot. | Adam's-needle yucca | адамова игла (Yucca filamentosa) |
| biol. | Adam's-rod | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| bot., Makarov. | Adam's-rod | медвежье ухо |
| biol. | Adam's-rod | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| archit., arts. | Adam style | стиль Адама |
| archit., arts. | Adam style | английская неоклассика |
| chess.term. | Adam Variation | вариант Адама |
| prop.name | Adam von Bremen | Адам Бременский |
| Makarov. | Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day | Адам был создан на шестой день сотворения мира |
| mus. | Adam Zero | "Адам Зеро" (одноактная опера А. Блисса) |
| chess.term. | Adams Attack | атака Адамса |
| avia. | Adams-Bashforth method | метод Адамса-Башфорта |
| math. | Adams-Bashforth process | процедура Адамса-Башфорта (метод численного интегрирования системы обычных дифференциальных уравнений) |
| nano | Adams-Bashforth scheme | схема Адамса-Бэшфорда |
| dentist. | Adams clasp | кламмер Адамса (MichaelBurov) |
| dentist. | Adams clasps | кламмер Адамса (MichaelBurov) |
| med. | Adams crib clasp | лингвально-проксимальный запирающий кламмер |
| dentist. | Adams denture clasp | кламмер Адамса (MichaelBurov) |
| Makarov. | Adams' disease | синдром Адамса (внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца) |
| mining. | Adams feeder | сифонный питатель (для жидких реагентов) |
| math. | Adams filtration | фильтрация Адамса |
| chess.term. | Adams Gambit | гамбит Адамса |
| Makarov. | Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| names | Adams John | Адамс Джон (1735 — 1826, 2-й през. США (1797 — 1801). Участник войны за независимость, один из авторов Декларации независимости, дипломат) |
| names | Adams John Quincy | Адамс Джон Куинси (1767 — 1848, 6-й през. США (1825 — 29), сын Адама Джонса, 2го президента США. Столкнулся с серьёзной оппозицией Э. Джексона) |
| math. | Adams method | метод Адамса (конечноразностный многошаговый метод численного интегрирования обыкновенных дифференциальных уравнений первого порядка) |
| Makarov. | Adams method | метод Адамса (метод определения жира в молоке) |
| med. | Adams' none | синдром Морганьи – Адамса – Стокса (внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца) |
| math. | Adams operation | операция Адамса |
| math. | Adams operator | операция Адамса |
| Makarov. | Adams PECE method | метод Адамса типа "предиктор-корректор" (интегрирования обыкновенных дифференциальных ур-ний) |
| Makarov. | Adams PECE method | метод Адамса типа "предиктор-корректор" |
| polygr. | Adams press | тигельная печатная машина |
| silic. | Adams process | процесс Адамса (удаление соединений железа из стекольных песков промывкой их тёплым раствором кислой соли щавелевой кислоты с небольшим содержанием сульфата железа) |
| astr. | Adams-Russell phenomenon | феномен Адамса-Расселла (уклонение распределения атомов по состояниям от больцмановского, напр., в звёздных атмосферах Yan) |
| names | Adams Samuel | Адамс Сэмюэл (1722 — 1803, один из лидеров движения за независимость. Возглавлял организацию "Сыны свободы" {Sons of Liberty}, организовал т. н. "корреспондентский комитет" {Committee of Correspondence} в Бостоне) |
| ornit. | Adams' snow finch | адамсов снежный вьюрок (Montifringilla adamsi) |
| math. | Adams spectral sequence | спектральная последовательность Адамса |
| med. | Adams-Stokes | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (disease) |
| med. | Adams-Stokes | синдром Адамса-Стокса (disease) |
| med. | Adams-Stokes attack | синдром Морганьи-Адамса-Стокса |
| med. | Adams-Stokes attack | синдром Адамса-Стокса |
| med. | Adams-Stokes disease | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом и нарушением дыхания) |
| med. | Adams-Stokes disease | болезнь Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes disease | болезнь Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med.appl. | Adams-Stokes disease | симптомокомплекс Адамса-Стокса |
| med.appl. | Adams-Stokes disease | синдром Адамса-Стокса |
| med.appl. | Adams-Stokes disease | полная атриовентрикулярная блокада сердца |
| med. | Adams-Stokes disease | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes disease | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| Makarov. | Adams-Stokes disease | синдром Морганьи-Адамса-Стокса (внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца) |
| med. | Adams-Stokes none | синдром Морганьи – Адамса – Стокса (внезапная потеря сознания с судорогами при заболеваниях сердца) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса – Морганьи – Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, нарушением дыхания, коллапсом, наблюдаемый при вызывающих ишемию головного мозга нарушениях ритма и проводимости сердца) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Adams-Stokes syndrome | болезнь Адамса-Стокса (Игорь_2006) |
| Makarov. | Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, нарушением дыхания, коллапсом, наблюдаемый при вызывающих ишемию головного мозга нарушениях ритма и проводимости сердца) |
| med. | Adams-Stokes-Morgagni syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом и нарушением дыхания) |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адаме перепробовал несколько профессий, и это ему пригодилось |
| Makarov. | Adams took a succession of jobs which have stood him in good stead | Адамс перепробовал несколько работ подряд, и это ему пригодилось |
| silic. | Adams-Williamson annealing schedule | режим отжига Адамса – Уильямсона |
| gen. | Adolphe Charles Adam | Адольф Шарль Адам (франц. композитор 1-й пол. 19 в.) |
| lit. | Alice Adams | "Элис Адамс" (1921, роман Бута Таркингтона) |
| Makarov. | as in Adam all men die, so in Christ all men shall be resurrected | как в Адаме все люди умирают, так во Христе все воскреснут (1 Кор 15-22) |
| Makarov. | as old as Adam | быльём поросло |
| relig. | as old as Adam | с давних пор |
| relig. | as old as Adam | известно с давних пор |
| Makarov. | as old as Adam | старо как мир |
| Makarov. | as old as Adam | очень старый |
| Makarov. | as old as Adam | древний |
| rel., cath. | Bl. Adam Bargielski | Адам Баргельский (collegia) |
| cinema | Bryan Adams | Брайан Адамс |
| gen. | Bryan Adams | Брайен Адамс (канад. рок-певец и композитор) |
| relig. | curse of Adam | Адамово проклятье |
| relig. | curse of Adam | проклятие Адамово (The necessity of working for living) |
| vulg. | do an Adam and Eve | ходить обнажёнными |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | лодырничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | бездельничать (MichaelBurov) |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | валять дурака (MichaelBurov) |
| mil., lingo | do sweet Fanny Adams | ваньку валять (MichaelBurov) |
| gen. | Eve had just finished a thing with Adam | у Евы только что закончился роман с Адамом |
| rel., christ. | Expulsion of Adam and Eve from Paradise | Изгнание Адама и Евы из Рая (collegia) |
| mil., lingo, rude | Fanny Adams | тушёнка (igisheva) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ни хрена (MichaelBurov) |
| inf. | Fanny Adams | ничегонеделание (sweet Fanny Adams) |
| vulg., rude | Fanny Adams | ровным счетом ничего |
| mil., lingo | Fanny Adams | ничего не видно (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | баранина (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | враки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ни шиша (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | ни черта (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | выдумки (MichaelBurov) |
| mil., lingo | Fanny Adams | мясные консервы (MichaelBurov) |
| nautic., rude | Fanny Adams | нулевая видимость |
| vulg., rude | Fanny Adams | вообще ничего |
| avia. | Haack-Adams body | тело Хаака-Адамса |
| prop.name | Hans Adam | Ганс Адам |
| Makarov. | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали |
| gen. | he contested Adam Smith's chair of moral philosophy | он оспаривал главенство Адама Смита в вопросах философской морали |
| names | Helen Adams Keller | Хелен Адамс Келлер (1880 — 1968, амер. слепоглухая. Овладела звуковой речью, стала педагогом и литератором. Олицетворяет мужество и упорство в преодолении трудностей. Героиня пьесы У. Гибсона "Сотворившая чудо" (1959)) |
| names | Henry Brooks Adams | Генри Брукс Адамс (1838 — 1918, амер. литератор и историк, внук 6-го и правнук 2-го през. США) |
| gen. | Henry Brooks Adams | Генри Брукс Адамс (амер. историк и писатель) |
| inf. | I don't know from Adam | Вообще не знать (The Forty Two) |
| Gruzovik, proverb | I don't know him from Adam. | я его никогда в глаза не видал. |
| Makarov. | into that disorderly mass, did Adam Smith introduce symmetry, method, and law | в этот беспорядочный хаос Адам Смит ввёл гармонию, метод и закон |
| gen. | it all started with Adam and Eve | всё это пошло от Адама и Евы |
| names | John Adams | Джон Адамс (2-й президент США I. Havkin) |
| gen. | John Coolidge Adams | Джон Кулидж Адамс (амер. композитор и дирижёр) |
| gen. | John Quincy Adams | Джон Куинси Адамс (6-й президент США) |
| med. | Lance-Adams syndrome | синдром Ланса-Адамса (Dimpassy) |
| med. | Lance-Adams syndrome | постгипоксическая интенционная миоклония (Dimpassy) |
| gen. | Maude Adams | Мод Адамс (амер. актриса) |
| pathol. | Morgagni-Adams-Stokes disease | синдром Морганьи-Адамса-Стокса |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Морганьи – Адамса – Стокса |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | болезнь Адамса-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Спенса |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Стокса (приступ внезапной потери сознания с судорогами, нарушением дыхания, коллапсом) |
| med. | Morgagni-Adams-Stokes syndrome | синдром Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| relig. | New Adam | Второй Адам |
| inf. | not know somebody from Adam | не быть знакомым (с кем-либо; I don't know your brother from Adam. Val_Ships) |
| inf. | not know somebody from Adam | никогда не встречаться (с кем-либо; Why should she lend me money? She doesn't know me from Adam. Val_Ships) |
| idiom. | not know someone from Adam | никогда не встречать (кого-либо cnlweb) |
| idiom. | not know someone from Adam | совершенно не знать (кого-либо • I refused to lend that man money because I don't know him from Adam – Я отказался одолжить этому человеку деньги потому, что совершенно не знаю его cnlweb) |
| gen. | not to know a person from Adam | не иметь ни малейшего представления о (ком-либо) |
| gen. | not to know a person from Adam | не соображать, что к чему |
| gen. | not to know a person from Adam | не иметь ни малейшего представления |
| austral., slang | not to know someone from Adam | совершенно не знать (кого-либо) |
| gen. | not to know someone from Adam | не знать кого-либо в лицо |
| gen. | not to know someone from Adam | совсем не знать (кого-либо) |
| relig. | old Adam | человек, закосневший в грехе |
| vulg. | old Adam | половой член |
| relig. | old Adam | человек, упорствующий в грехе |
| relig. | old Adam | ветхий Адам (An impenitent sinner) |
| relig. | old Adam | нераскаявшийся грешник |
| vulg. | old Adam | пенис |
| gen. | as old as Adam | старый как мир |
| gen. | as old as Adam | очень древний |
| amer., humor. | one's outward Adam | тело |
| amer., humor. | one's outward Adam | бренная плоть |
| lit. | Parson Adams | Парсон Адамс (в романе Г. Филдинга "Джозеф Эндрюс"-благородный, но наивный и эксцентричный сельский священник) |
| names | Parson Adams | Парсон Адамс (в романе Г. Филдинга "Джозеф Эндрюс" (1742) благородный, но наивный и эксцентричный сельский священник) |
| cinema | Patch Adams | Целитель Адамс (wikipedia.org Stormy) |
| gen. | Philipp Auguste Mathias Villiers de L'isle Adam | Филипп Огюст Матиас Вилье де Лиль-Адан (франц. поэт; зачинатель движения символистов) |
| gen. | Richard Adams | Ричард Адамс (англ. писатель) |
| gen. | Robert Adam | Роберт Адам (самый известный из семьи шотл. архитекторов) |
| relig. | Second Adam | Второй Адам |
| Makarov. | she sat in the front in the passenger seat while Adam was in the back with Abigail | она сидела впереди, рядом с водителем, а Адам с Абигейл – сзади |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча девятьсот мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча лохматого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | со времени оного (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | со времён оных (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | со времён царя Гороха и царицы Морковки (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | со времён царя Косаря (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с допотопных времён (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с "затёртого" года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с допотопного времени (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча девятьсот лохматого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча волосатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча восемьсот бородатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча восемьсот волосатого года (igisheva) |
| proverb | since Adam was a boy | в дни оны |
| idiom. | since Adam was a boy | искони (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | как свет стоит (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | спокон веков (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | сызвека (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | испокон века (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | испокон веков (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | сызвеку (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | сыспокон веку (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | от века (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | от века веков (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | сыспокон веков (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | испокон веку (igisheva) |
| idiom. | since Adam was a boy | спокон веку (igisheva) |
| proverb | since Adam was a boy | до рождества Христова |
| proverb | since Adam was a boy | во время оно |
| literal. | since Adam was a boy | когда Адам был ещё ребёнком |
| proverb | since Adam was a boy | с того времени, когда Адам был ребёнком. (Т. е. с незапамятных времен.) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча восемьсот лохматого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча восемьсот мохнатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча девятьсот бородатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча девятьсот волосатого года (igisheva) |
| humor. | since Adam was a boy | с тысяча бородатого года (igisheva) |
| gen. | since Adam was a boy | с незапамятных времён |
| ed. | Sir Thomas Adams's professor of Arabic | адамсовский профессор арабского языка (именная профессура Кембриджского университета, учреждённая в 1645 году на средства сэра Томаса Адамса, лорд-мэра Лондона Alex_Odeychuk) |
| cardiol. | Stokes-Adams attack | приступ Морганьи-Адамса-Стокса |
| med. | Stokes-Adams disease | болезнь Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams disease | болезнь Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Спенса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | болезнь Адамса-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Стокса-Адамса (Игорь_2006) |
| med.appl. | Stokes-Adams syndrome | полная атриовентрикулярная блокада сердца |
| med.appl. | Stokes-Adams syndrome | симптомокомплекс Адамса-Стокса |
| med.appl. | Stokes-Adams syndrome | синдром Адамса-Стокса |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Адамса-Морганьи-Стокса (Игорь_2006) |
| med. | Stokes-Adams syndrome | синдром Адамса-Стокса (возникновение приступов внезапной потери сознания с судорогами, бледностью, сменяющейся цианозом, и нарушениями дыхания; наблюдается при некоторых нарушениях ритма и проводимости сердца, вызывающих ишемию головного мозга Игорь_2006) |
| vulg., euph. | sweet Fanny Adams | ровным счётом ничего (Anglophile) |
| gen. | the Adam style | "стиль Адама" |
| gen. | the Adam style | английская неоклассика (18 в. в Англии) |
| lit. | The Education of Henry Adams | "Образование Генри Адамса" (1907, автобиографическая повесть Генри Адамса) |
| gen. | the faithful Adam | верный старый слуга |
| relig. | the Fall of Adam and Eve | грехопадение Адама и Евы (slitely_mad) |
| Makarov. | the inherent unrighteousness consequent pon Adam's sin | врождённая греховность как следствие грехопадения Адама |
| relig. | the Last Adam | последний Адам |
| relig. | the Last Adam | новый Адам |
| relig. | the New Adam | последний Адам |
| relig. | the New Adam | новый Адам |
| relig. | the Offending Adam | первый Адам |
| Makarov., relig. | the old Adam | греховная природа человека |
| relig. | the old Adam | ветхий Адам |
| relig. | the old Adam | нераскаявшийся грешник |
| relig. | the Old Adam | первый Адам |
| gen. | the old Adam | греховность человеческой натуры |
| Makarov. | the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam | другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму |
| Makarov. | the 1828 presidential race between Andrew Jackson and John Quincy Adams was notable for the degree to which mudslinging obnubilated the political issues | предвыборная президентская кампания 1828 года, когда соревновались Эндрю Джексон и Джон Квинси Адамс, была знаменательна тем, что политические вопросы совершенно отошли на второй план, поскольку кандидаты занимались исключительно поливанием друг друга грязью |
| relig. | the Second Adam | последний Адам |
| relig. | the Second Adam | новый Адам |
| gen. | the sons of Adam | сыны Адамовы |
| slang | up an' Adam | быть готовым к действию (вариант: up an' at 'em (Adam is a misunderstanding of at 'em); Up and Adam! The sun is shining. ( Просыпайтесь, ваш ждут великие дела!). Sailor123) |
| slang | up an' Adam | становиться активным (Interex) |
| prop.name | Villiers de l'Isle-Adam | Вилье Де Лиль-Адан |
| lit. | we've done sweet Fanny Adams all day | мы целый день балбесничали - плевали в потолок! |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (Anglophile) |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then a gentleman? | когда Адам нахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? |
| proverb | when Adam delved and Eve span who was then the gentleman? | когда Адам пахал и пряла Ева, где родословное стояло древо? (говорится человеку, который кичится своим происхождением Anglophile) |
| humor. | when Adam was a boy | во времена оны (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | при царе Горохе (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | при царе Горохе и царице Морковке (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | при царе Копыле (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | при царе Косаре (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | при царе Косаре, когда турки воевали (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в допотопные времена (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | во время оно (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | во времена царя Гороха (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча восемьсот мохнатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча девятьсот бородатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча девятьсот волосатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча девятьсот лохматом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча девятьсот мохнатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча лохматом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча мохнатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча волосатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча восемьсот бородатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча восемьсот волосатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча восемьсот лохматом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в тысяча бородатом году (igisheva) |
| humor. | when Adam was a boy | в "затёртом" году (igisheva) |
| Makarov. | which fairly blanked the bold visage of Adam Woodcock | после чего на мужественном лице Адама Вудкока отразилось крайнее изумление |
| genet. | Y-chromosomal Adam | Y-хромосомный Адам (Tion) |