| Subject | English | Russian |
| radioeng. | acuity control | наводка на резкость |
| psychol. | acuity grating | чёрно-белая решётка для определения остроты зрения (jagr6880) |
| media. | acuity matching | принцип, по которому ширина полосы сигналов яркости, цветности выбирается по согласованию со способностью глаза различать мелкие детали изображения |
| acoust. | acuity meter | аудиометр |
| tech. | acuity meter | измеритель остроты слуха |
| nucl.phys., radiat. | acuity of a beam | острота пучка |
| med. | acuity of care | степень неотложности медицинской помощи (Millie) |
| media. | acuity of color definition | способность глаза различать цветные детали изображения (acuteness of color resolution) |
| media. | acuity of hearing | способность уха воспринимать звуки (hearing acuteness) |
| biol. | acuity of hearing | острота слуха |
| gen. | acuity of mind | острый ум |
| media. | acuity of the eye | острота зрения (visual acuteness) |
| media. | acuity of the eye | разрешающая способность глаза (visual acuteness) |
| Makarov. | acuity of vision | острота зрения |
| med. | acuity threshold | порог остроты (зрения, слуха) |
| tech. | acyesis acuity | бесплодие |
| med.appl. | assessment of visual acuity | определение остроты зрения |
| gen. | auditive acuity | острота слуха |
| OHS | auditory acuity | слуховая чувствительность |
| avia. | auditory acuity | острота слуха |
| acoust. | auditory spatial acuity | пространственная острота слуха (определяемая по минимуму углового разрешения) |
| avia. | aural acuity | острота слуха |
| med.appl. | automated visual acuity screening | автоматический скрининг остроты зрения |
| radiat. | beam acuity | острота пучка |
| med. | best corrected visual acuity | наибольшая острота зрения с коррекцией (amatsyuk) |
| ophtalm. | best corrected visual acuity | острота зрения с максимальной коррекцией (Maxxicum) |
| ophtalm. | best corrected visual acuity | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| ophtalm. | Best corrected visual acuity | наилучшая корригированная острота зрения (altaica) |
| gen. | best corrected visual acuity | максимальная острота зрения с коррекцией |
| ophtalm. | best spectacle-corrected visual acuity | острота зрения с максимальной коррекцией очками (BSCVA Ying) |
| avia., med. | binocular visual acuity | острота бинокулярного зрения |
| ophtalm. | brightness acuity tester | адаптометр (прибор для исследования сумеречного зрения и устойчивости к слепимости doc090) |
| ophtalm. | Cardiff acuity test | Тест Cardiff (тест на разрешающую способность глаза у детей старше года; картинки из черно-белых линий  optica4all.ru olga don) |
| med.appl. | chromatic acuity | хроматическая острота зрения |
| media. | chromaticity acuity | способность глаза различать мелкие цветные детали |
| polygr. | contour acuity | резкость контуров |
| ophtalm. | Corrected acuity Test | острота зрения после коррекции (iwona) |
| ophtalm. | Corrected acuity Test | скорректированная острота зрения (iwona) |
| med. | dark adaption visual acuity | острота зрения при адаптации к темноте (jagr6880) |
| med. | decreased vision acuity | снижение остроты зрения (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | decreased visual acuity | снижение остроты зрения (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| avia., med. | decrement in acuity | снижение остроты (зрения) |
| med. | decrement in visual acuity | снижение остроты зрения |
| opt. | distance acuity | острота зрения вдаль (Johnny Bravo) |
| med.appl. | distance visual acuity | острота зрения дали |
| med. | distance visual acuity | острота зрения вдаль (jagr6880) |
| polygr. | dot acuity | резкость точек |
| med. | dynamic visual acuity | динамическая острота зрения |
| el. | edge acuity | резкость края изображения |
| tech. | edge acuity | резкость края (изображения) |
| acoust. | grating acuity | "острота решётки" (острота слуха, измеряемая различением отдельных пиков спектра (по аналогии с решётками светимости, используемыми при изучении зрения)) |
| ophtalm. | grating visual acuity | острота зрения по решёткам (eyepress.ru yurovstas) |
| Makarov. | he was a man of great political acuity | у него было острое политическое чутьё |
| environ. | hearing acuity | острота слуха (Effectiveness of hearing; Эффективность слухового восприятия) |
| OHS | hearing acuity | слуховая чувствительность |
| avia. | hearing acuity | острота слуха |
| med. | impaired visual acuity | снижение остроты зрения (jagr6880) |
| nat.res. | impairment of auditory acuity | восстановление остроты слуха |
| med. | increased olfactory acuity | повышенное или патологически острое обоняние (MichaelBurov) |
| med. | increased olfactory acuity | обонятельная гиперэстезия (MichaelBurov) |
| med. | increased olfactory acuity | гиперосмия (MichaelBurov) |
| ophtalm. | keratopathy visual acuity | острота зрения при кератопатии (Rada0414) |
| med. | left visual acuity | острота зрения левого глаза |
| media. | line-edge acuity | чёткость границ (изображения проводящих линий при проектировании печатной платы) |
| avia. | loop of auditory acuity | потеря остроты слуха |
| avia. | loop of auditory acuity | ухудшение остроты слуха |
| avia. | loop of auditory acuity | поражение остроты слуха |
| avia., med. | loop of visual acuity | понижение остроты зрения |
| avia., med. | loop of visual acuity | потеря остроты зрения |
| avia., med. | loop of visual acuity | ухудшение остроты зрения |
| psychol. | loss of auditory acuity | потеря понижение, ухудшение остроты слуха |
| psychol. | loss of visual acuity | потеря понижение, ухудшение остроты зрения |
| ophtalm. | maximal visual acuity corrected | МКОЗ, максимально корригированная острота зрения (ya_sta) |
| gen. | mental acuity | "котелок хорошо варит" (bigmaxus) |
| gen. | mental acuity | ясность ума (bigmaxus) |
| med.appl. | mesoptic visual acuity | острота сумеречного зрения |
| avia. | monocular visual acuity | острота монокулярного зрения |
| med. | motor discriminative acuity | острое нарушение двигательной активности |
| ophtalm. | Near Visual Acuity | острота зрения вблизи (Andy) |
| med. | near visual acuity | острота зрения для близи |
| avia., med. | night visual acuity | острота сумеречного зрения |
| avia., med. | night visual acuity | острота ночного зрения |
| tech. | notch acuity | острота надреза (в образце для испытания на разрушение) |
| construct. | notch acuity | острота надреза |
| mater.sc. | notch acuity | радиус надреза |
| perf. | olfactory acuity | острота обоняния |
| sociol. | perceptual acuity | острота восприятия (Borys Vishevnyk) |
| ophtalm. | pinhole visual acuity | острота зрения при использовании точечной диафрагмы (Баян) |
| gen. | poor visual acuity | низкая острота зрения |
| gen. | potential visual acuity meter | определитель потенциальной остроты зрения |
| ophtalm. | predicted corneal acuity | прогнозируемая роговичная острота зрения (один из оптических индексов роговицы olga don) |
| med. | pure-tone acuity | сила чистого тона |
| med. | pure-tone acuity | интенсивность чистого тона |
| med. | sensorineural acuity level | уровень восприятия |
| acoust. | sensorineural acuity level test | испытание по Райнвилю (при котором маскер подаётся через костный вибратор, а сигнал – через наушник) |
| psychol. | sensory acuity | сенсорная чувствительность |
| med. | sensory acuity | острота ощущений |
| avia. | sensory acuity | острота ощущения |
| perf. | smell acuity | острота обоняния |
| med.appl. | Snellen acuity | острота зрения Снеллена |
| avia., med. | Snellen visual acuity | острота зрения по таблице Снеллена |
| med. | static visual acuity | статическая острота зрения |
| cartogr. | stereoscopic visual acuity | стереоскопическое восприятие |
| cartogr. | stereoscopic visual acuity | способность стереоскопического восприятия |
| avia., med. | tachistoscopic visual acuity | тахистоскопическая острота зрения |
| avia., med. | tactual acuity | острота тактильной чувствительности |
| med.appl. | taste acuity | острота вкуса (mazurov) |
| med.appl. | Teller acuity cards | таблицы для исследования остроты зрения Теллера |
| nat.res. | temporary threshold shift in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| med. | threshold of visual acuity | порог остроты зрения |
| nat.res. | TTS in acuity of hearing | временное перемещение порога слышимости |
| med. | Uncorrected Visual Acuity | острота зрения без коррекции (USVA lytochka) |
| radioeng. | variable acuity remote viewer | прибор наблюдения с переменной величиной разрешения по углу поля зрения |
| tech. | variable acuity remote viewer | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения |
| radioeng. | variable acuity remote viewing system | система наблюдения с переменной величиной разрешения по углу поля зрения |
| tech. | variable acuity remote viewing system | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения |
| ophtalm. | variable visual acuity | изменчивое острота зрения (MichaelBurov) |
| med.appl. | vernier acuity | нониусная острота зрения |
| med.appl. | vernier acuity | острота зрения верньера |
| med. | vernier acuity | верньерная острота зрения (нониусное зрение elibrary.ru intern) |
| ophtalm. | virtual acuity | острота зрения, определенная с использованием устройств виртуальной реальности (iwona) |
| med. | vision acuity | острота зрения (Johnny Bravo) |
| med. | vision acuity test | проверка остроты зрения (Скоробогатов) |
| phys. | visual acuity | зрение |
| ophtalm. | visual acuity | острота зрения (Alex_Odeychuk) |
| el. | visual acuity | острота зрения |
| tech. | visual acuity | оптическая резкость |
| media. | visual acuity | острота зрения (качественно: способность воспринимать раздельно предметы, расположенные (в угловой мере) очень близко друг к другу, количественно: величина, обратная предельно малому углу (обычно в угловых минутах) между двумя объектами (точками, линиями), которые ещё воспринимаются раздельно) |
| Gruzovik | visual acuity | зоркость |
| ophtalm. | visual acuity chart | таблица для определения остроты зрения (VladStrannik) |
| ophtalm. | visual acuity chart | таблица для исследования остроты зрения (Korney) |
| avia., med. | visual acuity curve | кривая остроты зрения |
| avia., med. | visual acuity decrement | понижение остроты зрения |
| avia., med. | visual acuity decrement | ухудшение остроты зрения |
| med. | visual acuity, left eye | острота зрения левого глаза |
| med.appl. | visual acuity perimeter | периметр остроты зрения |
| med.appl. | visual acuity perimetry | периметрия путем остроты зрения |
| ophtalm. | visual acuity reduced | снижение остроты зрения (Andy) |
| med. | visual acuity, right eye | острота зрения правого глаза |
| avia., med. | visual acuity standard | норма остроты зрения |
| avia., med. | visual acuity standard | критерий остроты зрения |
| OHS | visual acuity test | тест для измерения остроты зрения |
| med. | visual acuity test | проверка остроты зрения (по таблице Снеллена с расстояния 20 футов(около 6 метров) ksyusha123) |
| med.appl. | visual acuity testing | определение остроты зрения |
| med. | visual acuity value | визус |
| med. | visual discriminatory acuity | способность глаза различать мелкие объекты |
| med. | visual discriminatory acuity | острота зрения |