| Subject | English | Russian |
| tech. | accident preventive actions | меры по предотвращению происшествий |
| gen. | accurate coordination of actions | чёткая согласованность действий (Soulbringer) |
| AI. | action taken when returning the response | действие при возврате ответа (such as checking for accuracy  techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| law | actions and decrees | деяния и приказания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | actions and formalities | действия и формальности (Actions and formalities linked to retirement, going out of business, closing or selling business. | to execute any document and to perform any actions and formalities necessary, appropriate, required or desirable in connection with the meeting. Alexander Demidov) |
| product. | actions and recommendations | мероприятия и рекомендаций (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | actions area | район боевых действий |
| avia. | actions by contracting state | согласованные действия государств (напр., при расследовании авиационных происшествий) |
| proverb | Actions can boomerang | не плюй в колодец – пригодится воды напиться (Vulgar: Don't sh*t where you eat Tverskaya) |
| proverb | Actions can boomerang | не плюй в колодец пригодится воды напиться (Vulgar: Don't sh*t where you eat Tverskaya) |
| gen. | actions committed | содеянное (ABelonogov) |
| gen. | actions consisting in the violation of | действия, выражающиеся в нарушении (ABelonogov) |
| product. | actions designed to eliminate | мероприятия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| law | actions evidencing a concluded contract | действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку (Alex_Odeychuk) |
| law | actions evidencing a concluded contract | конклюдентные действия (ст. 158 ГК РФ: действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| busin. | actions for breach of contract | иск о нарушении договора |
| comp., MS | actions group | панель команд (A set of commands on the actions pane that are grouped together logically with a label that characterizes the type of command. For example, the commands with the label "New" in the example below constitute an actions group) |
| law | actions implied by conduct | конклюдентные действия |
| product. | actions in the violation of | нарушения в действиях (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | actions, inactions or omissions | действия, бездействия или упущения (its primary aim of securing a safe environment for the public consumers and others who may be affected by the actions, inactions or omissions of licensees. Alexander Demidov) |
| dipl. | actions inconsistent with principles | действия, идущие вразрез с принципами (bigmaxus) |
| SAP. | actions infotype | инфотип "Мероприятия" |
| Makarov. | actions inimical to friendly relations between countries | действия, наносящие ущерб дружественным отношениям между странами |
| comp. | actions menu | меню действий (rotwell) |
| law | actions of doing something/something | действия по (Евгений Тамарченко) |
| gen. | actions of political warfare | активные мероприятия (conducted by the security s Alex_Odeyc) |
| law | actions of sexual nature | действия сексуального характера (Ivan Pisarev) |
| product. | actions on | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | actions on deficit | меры по уменьшению дефицита |
| Makarov. | actions on deficit | действия по уменьшению дефицита |
| gen. | actions or regulations | действия или распоряжения (or the development order or enforcement action in combination with the actions or regulations of other governmental entities executive order or presidential proclamation, or which arises under actions or regulations of the United States bureau of citizenship and immigration services, ...flood, earthquake, failure of power supplies or transport facilities or actions or regulations of any government or local authority. directly or indirectly to any Act of God, actions or regulations of government, strike, riot, lock-out, fire, lightning, aircraft, explosion, flooding, riot, civil commotion, ... Alexander Demidov) |
| comp., MS | actions pane | панель действ (A pane listing tasks or action that can be performed; настраиваемая область задач уровня документа в Microsoft Office Word и Microsoft Office Excel) |
| comp., MS | actions pane | панель действий (настраиваемая область задач уровня документа в Microsoft Office Word и Microsoft Office Excel ssn) |
| comp.games. | Actions Per Minute | Число действий в минуту (urbandictionary.com mancy7) |
| tech. | actions per time interval | число операций за период времени |
| law | actions, proceedings or investigations | иски, разбирательства и расследования (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| proverb | actions speak loader than words | не по словам судят, а по делам (VLZ_58) |
| proverb | actions speak loader than words | о человеке судят по его делам (VLZ_58) |
| proverb | actions speak louder than words | дела говорят сами за себя |
| proverb | actions speak louder than words | не по словам судят, а по делам (дословно: Поступки говорят громче, чем слова) |
| gen. | actions speak louder than words | поступки убедительнее слов |
| proverb | actions speak louder than words | не торопись языком, а торопись делом |
| proverb | actions speak louder than words | поступки говорят громче, чем слова |
| proverb | actions speak louder than words | речи королевские, а дела нищенские |
| proverb | actions speak louder than words | не торопись языком, а спеши делом |
| proverb | actions speak louder than words | не спеши языком, а торопись делом |
| proverb | actions speak louder than words | не спеши языком, а спеши делом |
| proverb | actions speak louder than words | не верь словам, а верь делам |
| gen. | actions speak louder than words | дела убедительнее слов |
| mil. | actions strength | боевой и численный состав действующих сил и средств |
| mil. | actions taken | порядок действий (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| mil. | actions taken | порядок действия (источник – Russian special forces functional program. Immediate action drills; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| product. | actions taken by | предпринятые меры (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | actions tarnishing the honor, dignity and reputation of | действия, порочащие честь, достоинство и репутацию (Также используются схожие по значению глаголы "compromise", "defame", "discredit", "insult". VLZ_58) |
| Makarov. | actions that fall under the definition of murder | действия, которые квалифицируются как убийство |
| gen. | Actions that have recently stopped | Действия которые недавно прекратились (Serefimov) |
| product. | actions to | мероприятия по (Yeldar Azanbayev) |
| product. | actions to address | действия по устранению (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Actions to be undertaken in order to ensure: | определение мер, необходимых для обеспечения: |
| product. | actions to remedy violations identified | мероприятия по устранению нарушений (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | actions to take during emergencies | меры, предпринятые во время аварийной ситуации |
| tech. | ad hoc operational actions | оперативные эксплуатационные действия |
| dipl. | adapt actions | корректировать свои действия |
| product. | additional actions | дополнительные меры (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | advise this headquarters of complete actions | сообщить в штаб о всех предпринятых действиях |
| mil. | affirmative actions panel | комиссия по административно-воспитательным мероприятиям (части) |
| mil. | affirmative actions plan | план административных и воспитательных мероприятий (части) |
| dipl. | aggressive actions | агрессивные действия |
| avia. | Aircrew relations and coordination of actions | Связь и координация между членами экипажа (Alex_UmABC) |
| mil. | alert actions | действия по тревоге |
| Makarov. | all his actions show | все его поведение показывает |
| sec.sys. | anti-money laundering actions | мероприятия по линии противодействия отмыванию денег (Alex_Odeychuk) |
| mil. | anti-paratroop actions | действия против парашютных десантов |
| mil. | anti-war actions | антивоенные выступления |
| law | appeal actions of investigator | обжалование действий следователя |
| law | appeal against actions of sheriff | обжалование действий судебного исполнения |
| law | appeal of procurator's actions | обжалование действий прокурора |
| SAP. | applicant actions | мероприятия кандидатов |
| dipl. | appropriate actions | соответствующие меры |
| dipl. | appropriate actions | надлежащие меры |
| law | authorized actions | действия, произведённые с ведома (кого-либо sankozh) |
| product. | avoid actions | не допускать действий (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | bar someone from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| gen. | bar from undesirable actions | удерживать кого-либо от нежелательных поступков |
| adv. | brand actions | мероприятия брэнда |
| media. | breakthrough actions | победные действия (bigmaxus) |
| road.wrk. | buffer actions | амортизирующее действие |
| road.wrk. | buffer actions | "буферное действие" |
| busin. | carry out remedial actions | осуществлять коррективные меры (Soulbringer) |
| gen. | challenge decisions and actions | обжаловать решения и действия (more hits Alexander Demidov) |
| law | claims, actions and/or suits | претензии, иски и требования (Phyloneer) |
| gen. | claims and actions | претензии и иски (ABelonogov) |
| media. | clandestine actions | тайные действия (bigmaxus) |
| invest. | closing actions | действия при закрытии (сделки Ying) |
| comp., MS | cluster actions | действия для кластера (microsoft.com bojana) |
| law | collection actions | меры по взысканию задолженности (Ker-online) |
| dipl. | collective actions | коллективные меры |
| dipl. | collective actions | коллективные действия |
| nautic. | collision avoidance actions | расхождение (судов betelgeuese) |
| mil. | combat actions | боевые действия |
| gen. | complain against some actions | обжаловать чьи-либо действия (в инстанциях) |
| dipl. | concerted actions | совместные усилия |
| dipl. | concerted actions | согласованные усилия |
| dipl. | concerted actions | согласованные действия |
| dipl. | concerted actions | совместные действия |
| dipl. | concurrence of actions | согласованность действий |
| gen. | concurrent actions | согласованные акции (Кунделев) |
| gen. | concurrent actions | одновременные акции (профсоюзы Кунделев) |
| dipl. | condemn actions | осудить чьи-либо действия |
| Makarov. | condemn aggressive actions | осуждать агрессивные действия |
| SAP. | confirmation of selected actions pop-up box | диалоговое окно Подтверждение выбранных операций |
| gen. | conjoint actions | объединённые действия |
| law | considered actions | выверенные действия (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | consolidation of actions | объединение требований |
| law | consolidation of legal actions | объединение требований |
| dipl. | consolidation of actions | объединение действий |
| dipl. | consolidation of legal actions | объединение исков |
| law | consolidation of actions | приостановление рассмотрения исков до выяснения возможности решением по одному из них решить все остальные |
| gen. | controversy over actions | спор по поводу действий |
| Makarov. | coordinate actions | согласовывать действия |
| Makarov. | coordinate actions | координировать выступления |
| adv. | coordination of actions | координация действий |
| adv. | coordination of actions | согласование действий |
| econ. | corporate actions | коллективные решения (Ivanov M.) |
| fin. | corporate actions | корпоративные сделки (Marinade) |
| law | corporate actions | корпоративные действия (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | corporate actions services | услуги, связанные с проведением эмитентами корпоративных действий ('More) |
| st.exch. | corporate actions services | обслуживание корпоративных действий (напр. nsd.ru 'More) |
| tech. | corrective actions | устранение замечаний (Baykus) |
| manag. | corrective actions | корригирующие действия (yerlan.n) |
| Makarov. | corrective actions | корректирующие меры |
| Makarov. | corrective actions | корректирующие действия |
| avia. | corrective actions plan | плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Corrective actions plan form | Форма плана корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| law | corrective and preventive actions | исправительные и профилактические мероприятия (xx007) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные действия (аудит системы фармаконадзора, см. GVP, проект от 09.09.2014 Min$draV) |
| pharma. | corrective and preventive actions | корректирующие и предупредительные мероприятия (Min$draV) |
| med. | corrective and preventive actions | корректирующее и превентивное действие (-я; ИСО 9004-4:1993 amatsyuk) |
| avia. | corrective and preventive actions plans and programs | планы и программы по выполнению корректирующих и предупреждающих действий (tina.uchevatkina) |
| sec.sys. | counternarcotic actions | борьба с незаконным оборотом наркотиков |
| sec.sys. | counternarcotic actions | борьба с наркотиками |
| gen. | court or other actions | судебные или иные иски (Alexander Demidov) |
| media. | covert actions | тайные действия (bigmaxus) |
| avia. | crew actions | действия экипажа |
| crim.law. | criminal actions and proceedings | преступления и производства по уголовным делам (англ. термин взят из законодательного акта: NY Crim Pro L § 1.10 (2016) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | damage limitation actions | действия, предотвращающие повреждения в результате аварии на АЭС |
| dipl. | decisive actions | решительные действия |
| mil. | defense-related actions | мероприятия в военной области |
| fin. | deflationary actions | мероприятия по сдерживанию роста |
| fin. | deflationary actions | дефляционные мероприятия |
| mil. | delay actions | сдерживающие действия |
| tech. | delayed actions | несвоевременные действия |
| dipl. | delaying actions | тактика проволочек |
| mil. | delaying actions | сдерживающие действия |
| dipl. | development of actions against something | развёртывание действий против (чего-либо) |
| fin. | diligence actions | проверочные мероприятия (как пример, т.к. пока нет вариантов по этому выражению Ruslan_Medetov) |
| intell. | direct subversive actions | акции непосредственного подрыва (организуемые и осуществляемые с легальных и нелегальных позиций в интересах обеспечения безопасности и преимуществ своему государству в политической, военной, экономической и научно-технической деятельности путем подрыва безопасности и конкурентных преимуществ недружественного государства в соответствующих сферах деятельности Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | distribution of reserves and control actions | распределение резервов и действий по регулированию (MichaelBurov) |
| product. | elaboration of actions on | разработка мероприятий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | elapsed time/maintenance actions | затраченное время на операции по ТО |
| ecol. | emergency actions | безотлагательные действия |
| ecol. | emergency actions | безотлагательные меры |
| mil. | emergency actions message authentication system | система удостоверения подлинности сообщения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions noncommissioned officer | сержант по вопросам действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions notification | уведомление о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions notification system | система оповещения о действиях в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions officer | офицер по вопросам действия в чрезвычайной обстановке |
| avia. | emergency actions officer | офицер на борту воздушного командного пункта управления боевыми действиями в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency actions personnel | ЛС для действий в чрезвычайной обстановке |
| mil. | emergency air staff actions | действия авиационного штаба в чрезвычайной обстановке |
| energ.ind. | emergency contingency actions | действия в аварийной ситуации по сопряжённым признакам |
| law | employment actions | мероприятия по прекращению трудовых отношений (Reuters Alex_Odeychuk) |
| econ. | enforcement actions | меры воздействия (yo) |
| econ. | enforcement actions | принудительные действия |
| avia. | enforcement of actions for airline long-term and active tasks realization in matters of flight organizational support and flight dispatching | обеспечение выполнения мероприятий по реализации долгосрочных и текущих задач Авиакомпании в вопросах организационного обеспечения полётов и полётного диспетчерского обслуживания (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | enter upon actions | начинать выступления |
| sec.sys. | equate actions of armed forces with terrorism | приравнять к терроризму действия вооружённых сил |
| comp., MS | event actions | действия по событиям (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| comp., MS | event fields and actions | поля событий и действия (SQL Server 2012 ssn) |
| avia. | Except for indicated actions | Кроме указанных мероприятий (Uchevatkina_Tina) |
| law | execute any other actions | выполнять все другие действия (simplymaria) |
| O&G. tech. | executive actions | меры противодействия (аварийная ситуация konstmak) |
| gen. | expected, prospective actions | предполагаемые действия (Boris54) |
| gen. | face disciplinary actions | подвергнуться дисциплинарному взысканию (ADENYUR) |
| SAP. | fast entry of actions | быстрый ввод мероприятий |
| gen. | Federal service for supervision over observance of legislation in sphere of mass actions and protection of cultural heritage | Росохранкультура (Федеральная служба по надзору за соблюдением законодательства в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия Pipina) |
| Makarov. | feedback actions | действия обратных связей |
| pharma. | field corrective actions | комплекс мер по устранению (о вопросах безопасности лекарственных средств igor.lazarev) |
| mil. | field of actions | район боевых действий |
| mil. | field of actions | зона боевых действий |
| gen. | fight court actions | вести судебные разбирательства (Alexander Demidov) |
| gen. | file actions with a court | обращаться в суд с исками (ABelonogov) |
| gen. | follow up convictions with actions | действовать в соответствии со своими убеждениями |
| SAP. | follow-up actions | последующие действия |
| Makarov. | follow-up actions | контроль сроков исполнения |
| Makarov. | follow-up actions | контроль использования (напр., оборудования) |
| box. | foul actions | запрещённое действие (jagr6880) |
| law | frustrating actions | действия, нацеленные на аннулирование предложения (действия объекта поглощения, направленные на создание условий, при которых предложение покупателя теряет силу (допэмиссия и т.п.) Palatash) |
| fin. | full breakdown of rating actions | полная расшифровка действий над рейтингами (контекстуальный перевод; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | fund destabilizing actions | финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | further actions | дальнейшие действия (Glebson) |
| gen. | furtive in one's actions | действующий украдкой |
| gen. | furtive in one's actions | действующий исподтишка |
| law | general rules for conducting investigative actions | общие правила производства следственных действий (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64) |
| gen. | give a satisfactory account of actions | дать убедительный отчёт о своих действиях |
| Makarov. | good intentions are no warrant for irregular actions | добрые намерения не оправдывают неправильных действий |
| econ. | government actions | действия государства (A.Rezvov) |
| mil. | ground tactical actions | наземные боевые действия (Киселев) |
| econ. | group of actions | комплекс мероприятий |
| math. | group of actions | группа действий |
| energ.ind. | harmful actions | вредные воздействия |
| Makarov. | he experienced a split between his thoughts and his actions | он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками |
| gen. | he repents his foolish actions | он сожалеет о своём глупом поступке |
| Makarov. | he repents of his foolish actions | он сожалеет о своём глупом поступке |
| gen. | he retraced in his mind his actions this day | он восстановил в памяти свои действия в тот день |
| Makarov. | he suited his actions to his words | у него дела со словами не расходятся |
| Makarov. | her actions savour of logic | в её поступках просматривается логика |
| gen. | her actions were rash, hasty and impulsive | её действия были поспешными, торопливыми, опрометчивыми |
| Makarov. | her courage shines through all her actions | её мужество видно во всех её поступках |
| math. | hierarchy of actions | иерархия действий (порядок) |
| Makarov. | his actions are a token of his sincerity | его действия свидетельствуют о его искренности |
| Makarov. | his actions are based on some false presuppositions | его действия основаны на некоторых ошибочных предположениях |
| Makarov. | his actions are inconsistent with his statements | у него слова расходятся с делами |
| Makarov. | his actions are inconsistent with his statements | его слова не соответствуют его делам |
| gen. | his actions are legal | его действия являются законными |
| gen. | his actions are repugnant to his words | его поступки противоречат его словам |
| gen. | his actions belie his words | его слова противоречат его действиям |
| Makarov. | his actions caused much talk | его действия вызвали много толков |
| Makarov. | his actions contradict his words | его действия противоречат его словам |
| gen. | his actions contrast with his promises | его поступки не вяжутся с его обещаниями |
| Makarov. | his actions defy explanation | его действия нельзя объяснить |
| gen. | his actions defy logic | его действия противоречат логике |
| gen. | his actions disgusted everybody | все считали его поступки омерзительными |
| Makarov. | his actions do not square with his principles | его действия идут вразрез с его принципами |
| Makarov. | his actions have soiled the family name | своими поступками он запятнал честь семьи |
| Makarov. | his actions lack consistency | в его поступках нет последовательности |
| Makarov. | his actions left a blot on our name | его поведение запятнало честь нашей семьи |
| gen. | his actions moved me to speak | его действия заставили меня заговорить |
| gen. | his actions spring from a false conviction | его поступки проистекают из неправильного убеждения |
| Makarov. | his actions spring from jealousy | его поступки продиктованы ревностью |
| Makarov. | his actions spring from jealousy | его поступки вызваны ревностью |
| Makarov. | his actions stamp him as a cad | по его поступкам можно сразу сказать, что он хам |
| Makarov. | his actions stamp him as a cad | его поступки характеризуют его как хама |
| gen. | his actions stamp him as a wise man | его поступки характеризуют его как умного человека |
| gen. | his actions stamp him as a wise man | по его поступкам можно сразу сказать, что он умный человек |
| gen. | his actions touch on treason | его действия граничат с предательством |
| Makarov. | his actions were offensive to everyone | его действия оскорбили всех |
| dipl. | hostile actions | враждебные действия |
| mil. | hostile local actions | враждебные действия локального характера |
| gen. | how do you justify your actions? | что вы скажете в своё оправдание? (Olga Fomicheva) |
| gen. | I don't know what will come of your actions | не знаю, к чему приведут ваши действия |
| Makarov. | ignoble actions | постыдные действия |
| Makarov. | ignoble actions | подлые поступки |
| intell. | illuminate all of our actions | связывать нам руки (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | imitation of actions | подражание действиям (taken by ... – ... кого-либо Alex_Odeychuk) |
| product. | immediate actions | первоочередные действия (Yeldar Azanbayev) |
| UN | implement actions | осуществлять действия (The Working Group welcomed the proposals and entrusted France, with the assistance of the secretariat, to continue planning and implementing actions in that area of work, taking into account resources available and partnerships with international actors. RealMadrid) |
| gen. | implementation of actions | выполнение мероприятий (Moscowtran) |
| law | implicative actions | конклюдентные действия (ст. 158 ГК РФ: действия лица, из которых явствует его воля совершить сделку Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | inappropriate actions | неправомерные действия (Teodorrrro) |
| gen. | incriminate his actions | вменять кому-либо в вину его поступок |
| Makarov. | incriminate someone his actions | вменять кому-либо в вину его поступки |
| gen. | incriminate his actions | вменять кому-либо в вину его поступки |
| Gruzovik, mil. | indecisive actions | нерешительные действия |
| mil. | individual actions | действия отдельных лиц |
| mil. | individual combat actions | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
| mil. | individual combat actions exercise | тактическое упражнение для одиночной подготовки |
| product. | initial actions | первоочередные действия (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | initiating military actions | развязывающий военные действия |
| Makarov. | injudicious actions | неразумные действия |
| gen. | interpret actions | объяснять поступки |
| gen. | invalidation of actions | признание действий незаконными (Alexander Demidov) |
| math. | isomorphism of actions | изоморфизм действий |
| SAP. | job actions | варианты задания (Бриз) |
| dipl. | joint actions | совместные выступления |
| econ. | joint actions | действия инвесторов совместные |
| mil. | joint actions | совместные действия |
| busin. | joint solutions for environmental actions | совместные мероприятия по охране окружающей среды (Latvija) |
| Makarov. | judge someone by his actions | судить о ком-либо по его делам |
| gen. | justify one's actions | оправдываться (george serebryakov) |
| gen. | justify actions | оправдывать свои действия |
| mil., lingo | killed in action | задвухсоченный (MichaelBurov) |
| gen. | knightly actions | рыцарские поступки |
| gen. | knightly actions | благородные поступки |
| econ. | lapse of actions | срок давности |
| media. | large actions | крупномасштабные меры (bigmaxus) |
| dipl. | law of actions | право действий |
| gen. | lawless actions | беспредел (со стороны – by ART Vancouver) |
| law | law-skirting actions pursuing illegal purposes | действия в обход закона с противоправной целью (Maria Klavdieva) |
| med. | lecherous actions | развратные действия |
| gen. | legal actions | правовые мероприятия (WiseSnake) |
| gen. | legal actions and lawsuits | судебные действия и иски (Alexander Demidov) |
| law | legal environment governing actions against pirates | правовое поле, регулирующее действия против пиратов (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009; a ~ Alex_Odeychuk) |
| law | legally binding actions | юридически значимые действия (pelipejchenko) |
| dipl. | legislative actions | законодательные мероприятия |
| O&G, sakh. | life saving actions intervention | проявление заботы о других (SAKHstasia) |
| busin. | limitation of actions | исковая давность |
| econ. | limitation of actions | срок давности |
| busin. | limitation of actions | погасительная давность |
| energ.ind. | limitation of actions | ограничение действий (напр., вмешательства оператора в управление энергоблоком) |
| law | limitation of actions in civil cases | срок исковой давности по гражданским делам (SergeyL) |
| law | limitation of actions in civil cases | исковая давность по гражданским делам (SergeyL) |
| law | limitation of actions in trade | исковая давность в торговле (SergeyL) |
| econ. | limitation of legal actions | исковая давность |
| gen. | list of actions | список мер (abbr. LoA Raxwell) |
| construct. | Loads and actions | Нагрузки и воздействия (Медведь) |
| account. | maintain an actions | вести процесс (в суде) |
| mil. | maintenance actions | мероприятия по ТО |
| gen. | management actions | управленческие мероприятия (Vadim Rouminsky) |
| AI. | management of actions | управление действиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | managerial actions | управленческие мероприятия (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | mankind had stamped its approval upon certain actions | человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий |
| avia. | Materials confirming corrective actions performance | Материалы подтверждающие выполнение КД (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | mean actions | подлые действия (mkirak74) |
| avia. | mean flights between maintenance actions | среднее число полётов между операциями техобслуживания |
| Игорь Миг | meaningful actions | целенаправленные шаги |
| Игорь Миг | meaningful actions | взвешенные действия |
| Игорь Миг | meaningful actions | обдуманные действия |
| Игорь Миг | meaningful actions | хорошо просчитанные шаги |
| dipl. | misinterpret actions | неправильно истолковывать действия |
| law | misleading actions | действия, вводящие в заблуждение (Alex Lilo) |
| gen. | mitigation actions | операции по уменьшению последствий воздействия (feyana) |
| auto. | monitor driver actions | следить за действиями водителя (о работе системы translator911) |
| med. | muscle actions | сокращения мышц (... EVA) |
| med. | muscle actions | мышечные сокращения (... EVA) |
| gen. | mutual actions | общие действия (Anfil) |
| media. | need for actions | необходимость действий (bigmaxus) |
| busin. | negligent actions | неосмотрительные действия (inplus) |
| med. | neuro muscular actions | нейро-мышечная активность (Noia) |
| law | no claims or actions have been made in respect thereof | не является объектом требований и исков (NaNa*) |
| gen. | noble actions | благородные поступки |
| law | non-actions | заявления об отсутствии возражений (претензий Lavrov) |
| law | notarial actions | нотариальные действия |
| mil. | nuclear immediate actions | немедленные действия при ЯВ |
| food.serv. | nutrition actions | мероприятия по организации питания |
| dipl. | objectionable actions | действия, вызывающие возражения |
| patents. | official actions | решения компетентного ведомства по заявке |
| dipl. | one-sided actions | сепаратные действия |
| crim.law. | operational and investigative actions | оперативно-следственные действия (Alex_Odeychuk) |
| intell. | operative actions | оперативные мероприятия (Val_Ships) |
| tech. | operator actions | действия оператора (xakepxakep) |
| gen. | operator actions | действия оперативного персонала (Yuliya13) |
| Игорь Миг | orchestrated actions | совместные усилия |
| Игорь Миг | orchestrated actions | совместные действия |
| Игорь Миг | orchestrated actions | тщательно спланированные действия |
| Игорь Миг | orchestrated actions | слаженные действия |
| Игорь Миг | orchestrated actions | коллективные действия |
| Игорь Миг | orchestrated actions | дружные действия |
| Игорь Миг | orchestrated actions | хорошо скоординированные действия |
| gen. | our actions often negate our principles | наши действия часто противоречат нашим принципам |
| gen. | outcome of actions | результат действий (Svetlana D) |
| gen. | pas d'actions | па д'аксион |
| gen. | perform actions | исполнять действия (oleks_aka_doe) |
| law | perform procedural actions | совершить процессуальные действия (Maria_Horai) |
| law | performance of specified procedural actions | подлежащий определённый процессуальных действий |
| law | period of limitation of actions | исковая давность (MichaelBurov) |
| gen. | period of limitation of actions | срок исковой давности (P.B. Maggs ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | person responsible for his/her actions | вменяемое лицо |
| mil. | personnel actions | мероприятия по ЛС |
| mil. | Personnel Actions and Records Directorate | управление по делам ЛС |
| sport. | physical actions | двигательные действия |
| avia. | plan of measures for corrective actions performance | план мероприятий по проведению корректирующих действий (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | policies and actions | методы и практика (Alexander Matytsin) |
| mil. | positive corrective actions | эффективные меры по устранению недостатков (в работе оборудования) |
| mil. | post-hostility actions | мероприятия после окончания боевых действий |
| mil. | post-hostility actions | действия после окончания боевых действий |
| gen. | practical actions | физические действия (dragonfly_89) |
| gen. | practise US practice adequate actions | отработать возможные действия (GeorgeK) |
| Gruzovik | praiseworthy actions | похвальный поступок |
| mil. | pre-hostility actions | мероприятия до начала боевых действий |
| mil. | pre-hostility actions | действия до начала боевых действий |
| econ. | prejudicial actions | действие, наносящее ущерб |
| product. | preparation for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | prepared general report of irregularities and corrective actions | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям (Uchevatkina_Tina) |
| tech. | preplanned actions | заранее запланированные действия |
| product. | prevent any actions | не допускать действий (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | preventive actions | предупредительные меры |
| dipl. | preventive actions | превентивные действия |
| O&G, oilfield. | preventive actions | меры предупреждения |
| avia. | preventive actions | предупредительные меры (напр., по исключению отказов авиатехники) |
| econ. | price-fixing actions | судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах |
| amer. | price-fixing actions | судебные процессы по поводу сговора о ценах (монополистического) |
| econ. | pricing recovery actions | действия по восстановлению цен (Konstantin 1966) |
| gen. | primary actions | первичные мероприятия (Himera) |
| nautic. | primary actions for isolation of compartment | первичные мероприятия по герметизации отсека (Himera) |
| mil. | problem reporting and corrective actions | донесение о неисправностях и меры по их устранению |
| dipl. | produce favorable actions | вызывать благоприятные действия (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| busin. | prompt actions | смелые решения (bigmaxus) |
| busin. | prompt actions | решительные действия (bigmaxus) |
| product. | proposed actions | намечаемые мероприятия (Yeldar Azanbayev) |
| pharm. | proposed actions | предполагаемое действие (препарата olga don) |
| Makarov. | protection actions | защитные действия |
| tech. | protective actions | защитные действия |
| Makarov. | protective actions | защитные действия человека |
| tech. | protective actions guide | руководство по принятию защитных мер |
| energ.ind. | protective actions guide | руководство по принятию защитных мер (напр., для обеспечения безопасности АЭС) |
| gen. | public actions | действия со стороны государства (Lavrov) |
| gen. | public actions | государственные действия (Lavrov) |
| dipl. | punitive actions | карательные меры |
| media. | push for actions | требовать действий (bigmaxus) |
| gen. | put a varnish of legality on actions | придать своим действиям видимость законности |
| auto. | quick actions | оперативное принятие мер (по устранению неисправностей translator911) |
| AI. | reasoning about actions | рассуждения по поводу действий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | reasoning about actions | формирование рассуждений по поводу действий (Alex_Odeychuk) |
| AI. | reasoning about actions | обоснование действий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | recall actions | отзывные акции (rechnik) |
| insur. | reckless actions | безрассудные действия (Example: Such reckless actions are common with alcohol inebriation. Пазенко Георгий) |
| avia. | recognition of founders actions | последующего одобрения действий Учредителей (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | recourse to military actions | прибегать к военным действиям |
| dipl. | refrain from actions | воздерживаться от активных действий |
| dipl. | refrain from actions | воздерживаться от действий |
| product. | refrain from actions | не допускать действий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | refrain from any actions | не предпринимайте действий (Yeldar Azanbayev) |
| law | refrain from any actions | воздерживаться от действий (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | regulatory actions | регламентация |
| ecol. | regulatory actions | регулирующие меры |
| ecol. | regulatory actions | нормирование |
| Makarov. | reinstatement actions | действия по возобновлению (напр., строительства на площадке АЭС) |
| comp., MS | related actions | сопутствующие действия (Office System 2010 SP1 Rori) |
| dipl. | relief actions | операции по оказанию помощи |
| dipl. | relief actions | меры по оказанию помощи |
| product. | remedial actions | мероприятие по устранению причины (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | repeatedly request information from suppliers for corrective actions performance for perceived defaults remedy while audit | повторно запросить информацию у поставщиков по проведению корректирующих мероприятий для устранения выявленных при аудите несоответствий (Uchevatkina_Tina) |
| comp.graph. | repeating actions | повторяющиеся действия (Soulbringer) |
| Makarov. | reprogramming actions | внесение изменений в утверждённые программы |
| mil. | request for procurement actions | запрос на операции по закупкам |
| busin. | require specific actions | требовать особых действий (aly2008) |
| energ.ind. | required actions | необходимые мероприятия (напр., по повышению безопасности, КПД, при ликвидации последствий аварии и др.) |
| energ.ind. | required actions document | документ, содержащий перечень необходимых мероприятий (напр., при ликвидации последствий аварии на ТЭС, АЭС) |
| law | resolute actions | решительные действия (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | resort to military actions | прибегать к военным действиям |
| law | responsible for one's actions | отвечающий за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| law | responsible for one's actions | ответственный за свои поступки (Andrey Truhachev) |
| gen. | restrained in one's actions | сдержанный в своих действиях (Technical) |
| Makarov. | rule one's actions | контролировать свои поступки |
| gen. | rule actions | контролировать свои поступки |
| econ. | safeguard actions | защитные меры (контекст: импорт в рамках ВТО mizgertina) |
| Makarov. | safety actions | защитные действия |
| Makarov. | safety actions | действия в системе безопасности (на АЭС) |
| Makarov. | sensible course of actions | разумная линия поведения |
| gen. | separate registration actions | самостоятельные регистрационные действия (witness) |
| ecol. | sequential actions | последовательные действия |
| media. | series of actions | ряд действий (bigmaxus) |
| gen. | series of actions | комплекс мероприятий (Ремедиос_П) |
| gen. | series of actions | ряд мер |
| avia. | servicing actions | операции технического обслуживания |
| AI. | set of actions | набор действий (For each action, the following are included: preconditions (what must be established before the action is performed); postconditions (what is established after the action is performed). Alex_Odeychuk) |
| gen. | set of actions | комплекс мероприятий (bookworm) |
| electr.eng. | set of control actions | набор управляющих сигналов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | set of objectives and priority actions | приоритетные цели и задачи (financial-engineer) |
| gen. | slapdash actions | поспешные действия |
| fin. | social actions | социальные мероприятия |
| mil. | social actions office | отдел по организации общественных мероприятий |
| mil. | social actions officer | офицер по организации общественных мероприятий |
| intell. | special actions | специальные мероприятия (involving various degrees of violence Alex_Odeychuk) |
| mil. | special actions | специальные действия |
| energ.ind. | specific support actions | конкретные вспомогательные мероприятия |
| busin. | speed of actions | быстрота действия фактора |
| dipl. | spontaneous actions | стихийные действия |
| gen. | square actions by the law | согласовывать свои действия с законом |
| gen. | square actions by the opinion of others | приспосабливать свои поступки к мнению посторонних |
| comp., MS | state actions | действия с состоянием (System Center Operations Manager 2007 ssn) |
| law | statute of limitations on actions | исковая давность (MichaelBurov) |
| law | statute of limitations on actions | срок исковой давности (MichaelBurov) |
| law | statute of limitations on actions | срок давности (MichaelBurov) |
| Makarov. | strict disciplinary actions | жёсткие дисциплинарные меры (напр., к персоналу АЭС при нарушении соответствующих инструкций) |
| energ.ind. | support actions | вспомогательные действия |
| mil. | synchronized actions | согласованные действия |
| gen. | take concerted actions | согласованные (mascot) |
| law | take remedial actions | применять меры воздействия (One of the bank supervisor's powers Sonora) |
| gen. | the principle of his actions is often remote from the actions themselves | его принципы часто расходятся с его поступками |
| gen. | think highly of own actions | ставить себе что-либо в заслугу |
| mil. | total maintenance actions | операции полного ТО |
| comp., MS | touch actions | действия касания (Windows 8 ssn) |
| econ. | trade remedy actions | ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты (gaintolose) |
| product. | training for actions | подготовка к действиям (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | translate promises into actions | претворять обещания в жизнь (Anglophile) |
| gen. | translate schemes into actions | претворять планы в жизнь |
| account. | unauthorized actions | несанкционированные действия (akimboesenko) |
| law | unauthorized actions | действия, произведённые без ведома (кого-либо sankozh) |
| busin. | uncoordinated actions | несогласованные действия (elena.kazan) |
| comp. | undertake actions | осуществлять действия (In the meantime, Country offices will undertake action on the basis of current guidelines, including setting up monitoring and evaluation systems for systematic monitoring and evaluation of programme results. RealMadrid) |
| dipl. | unilateral actions | односторонние действия |
| law | united actions | сплочённые действия (Leonid Dzhepko) |
| ed. | universal educational actions | ууд-универсальные учебные действия (Tati Liberman) |
| law | vigorous actions | решительные действия (Leonid Dzhepko) |
| mil. | vigorous actions | активность действий |
| gen. | vindicate actions | поддерживать чьи-либо действия |
| gen. | vindicate actions | оправдывать чьи-либо действия |
| gen. | vindicate actions | защищать чьи-либо действия |
| gen. | we want actions, not talk | нам нужны не слова, а дела |
| media. | weigh actions | тщательно обдумывать шаги (bigmaxus) |
| media. | weigh actions | тщательно обдумывать действия (bigmaxus) |
| obs. | whether in words or actions | словом ли, делом ли (Alex_Odeychuk) |
| gen. | words and actions do not jibe | слова расходятся с делом (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | wrongful actions or omissions | неправомерные действия или бездействие (Alexander Demidov) |
| gen. | your actions are not consonant with your principles | ваши действия несовместимы с вашими принципами |
| Makarov. | your actions contradict your words | ваши действия противоречат вашим словам |
| gen. | your actions lack consistency | ваши поступки непоследовательны |
| gen. | your actions lack consistency | ваши действия непоследовательны |