| Subject | English | Russian |
| gen. | a farm of 100 acres | ферма площадью в 100 акров |
| agric. | a few acres of land | несколько акров земли (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a man who has dummied 320 acres | этот человек скупил для кого-то 320 акров |
| gen. | a perambulation of ninety-three thousand acres | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров |
| econ. | acre allocation | распределение земельной площади (по сельскохозяйственным культурам) |
| agric. | acre-capacity | ёмкость на единицу площади (напр., опрыскивателя) |
| econ. | acre-feet | акро-футы |
| econ. | acre-feet diverted | объём водозабора в акро-футах |
| econ. | acre-feet diverted | количество отведённой воды в акрофутах |
| econ. | acre-feet diverted | количество отведённой воды в акро-футах |
| econ. | acre-feet diverted | объём водозабора в акрофутах |
| econ. | acre-feet per mile | акро-футы на милю (мера пропускной способности оросительного канала) |
| econ. | acre-feet per mile | акрофуты на милю (мера пропускной способности оросительного канала) |
| notar. | acre-fight | судебный поединок |
| gen. | acre fight | схватки между пограничными англичанами и шотландцами |
| agrochem. | acre-foot | акрофут (норма орошения 1233 м[up 3]га) |
| Makarov. | acre-foot | акро-фут (1233 кв. м) |
| mil., tech. | acre-foot | акр-фут (объём воды при затоплении одного акра на глубину 1 фута равен 1 233,5 м3) |
| water.suppl. | acre-foot | акрофут (количество воды, необходимое для затопления 1 акра на глубину 1 фут) |
| O&G. tech. | acre foot | объём нефти в баррелях на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| construct. | acre-foot | акро-фут (1233 м2) |
| ecol. | acre-foot | акрофут |
| agric. | acre-foot | акр-фут (норма орошения 1233 м[up 3]/га) |
| Makarov. | acre-foot | акр / фут (объём воды, необходимый для того, чтобы покрыть площадь в 1 акр на глубину в 1 фут) |
| gen. | acre-foot | акр -фут |
| sol.pow. | acre-foot | акр-фут (единица объёма 1 акр-фут = 1, 23.106 л) |
| sol.pow. | acre-foot | акр-фут единица объёма 1 акр-фут = 1, 23.106 л |
| mining. | acre-foot | акрофут (объём полезного ископаемого на площади в 1 акр при мощности в 1 фут = 1233,5 м3) |
| oil | acre-foot | объём нефти в баррелях, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| oil | acre-foot | объём нефти в пласте размером акр на фут (Объём нефти в баррелях) |
| ocean. | acre-foot | акрофут (равен 1232 куб. м) |
| oil | acre-foot | объём нефти, залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| oil | acre-foot | объём нефти в пласте размером акр на фут Объём нефти в баррелях |
| oil | acre-foot | залегающей на площади в один акр в пласте толщиной один фут |
| oil | acre-foot | акро-футы |
| gen. | acre foot | акр-фут |
| Makarov. | acre-foot irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах |
| agrochem. | acre-foot irrigation | орошение с расчётом нормы в акро-футах |
| gen. | acre-inch | акр-дюйм |
| tech. | acre-inch | акродюйм |
| Makarov. | acre-inch | акр / дюйм (объём воды, необходимый для того, чтобы покрыть площадь в I акр на глубину в I дюйм) |
| agric. | acre-inch | акр-дюйм (норма орошения 101 м[up 3]/га) |
| agrochem. | acre-inch | акродюйм (норма орошения 101 м[up 3]га) |
| gen. | acre inch | акр-дюйм |
| gen. | acre-inch | акр -дюйм |
| Makarov. | acre-inch irrigation | орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах |
| agrochem. | acre-inch irrigation | орошение с расчётом нормы в акро-дюймах |
| agric. | acre return | доход в расчёте на один акр |
| law | acre-shot | налог на землю (местный) |
| gen. | acre shot | подесятинная подать (в Англии) |
| gen. | acre tax | подесятинная подать (в Англии) |
| Makarov. | acre-yield | выход на 1 акр (среднее количество нефти, газа, воды или руды с площади в 1 акр) |
| oil | acre-yield | выход нефти с площади в один акр |
| oil | acre yield | выход нефти газа с площади в 1 акр |
| O&G | acre-yield | производительность акра (средняя добыча нефти или газа из одного акра продуктивного горизонта Yeldar Azanbayev) |
| oil | acre-yield | выход газа с площади в один акр |
| oil | acre-yield | выход нефти / газа с площади в 1 акр |
| econ. | acre yield | поакровая урожайность |
| O&G. tech. | acre yield | выход нефти с площади в 1 акр |
| gen. | acre-yield | выход на 1 дюйм |
| agric. | acreage per irrigated acre | акр-футы на один орошаемый акр (мера для измерения количества воды) |
| amer. | acres in crops | площадь посевов (без повторных посевов) |
| econ. | acres in farm | вся земля фермы (включая сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| agric. | acres in farm | вся земля фермы или хозяйства (включает сельскохозяйственные и несельскохозяйственные угодья) |
| amer. | acres of crop | общая площадь посевов (включая повторные посевы) |
| econ. | acres of crop | суммарная площадь посевов (включая повторные посевы) |
| amer. | acres of crops | суммарная площадь посевов (включая повторные) |
| amer. | acres of crops | общая площадь посевов (включая повторные) |
| gen. | acres of money | куча денег |
| gen. | 100 acres of plough | сто акров пашни |
| gen. | 100 acres of plow | сто акров пашни |
| navig. | Alexander's acres | "земли Александра" (звукорассеивающий слой у северо-восточного побережья США) |
| idiom. | all over hell's half acre | куда ни плюнь (Bartek2001) |
| idiom. | all over hell's half acre | повсюду (Bartek2001) |
| Makarov. | aquifer-acre yield | производительность водоносного горизонта с площади один акр |
| forestr. | average number of trees per acre | среднее число деревьев на акре |
| oil | barrel per acre | нефтеотдача с одного акра месторождения |
| O&G. tech. | barrel per acre | нефтеотдача с 1 акра месторождения |
| oil | barrel per acre method | метод определения производительности месторождения на единицу площади |
| oil | barrel per acre method | способ определения производительности месторождения с единицы площади |
| oil | barrels per acre-foot | баррелей на акр-фут |
| O&G, sakh. | barrels per acre-foot | баррелей на акро-фут (BA) |
| O&G, sakh. | bbl/acre-ft. | баррель / акр-фут |
| gen. | broad acres | обширное поместье |
| Gruzovik | broad acres | обширные земли |
| agric. | cash rent per acre | денежная арендная плата в расчёте на один акр |
| Makarov. | cord per acre | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах |
| Makarov. | cord per acre | запас древесины на 1 акре в кордах |
| forestr. | cords per acre | объём заготовленной с 1 акра древесины в кордах |
| forestr. | cords per acre | запас древесины на 1 акре в кордах |
| econ. | cost of labor per acre | стоимость трудовых затрат на один акр |
| forestr. | cost per acre | себестоимость на 1 акр |
| agric. | cost per acre | затраты на 1 акр |
| Makarov. | costs per acre | затраты на 1 акр |
| econ. | crop acre | площадь посевов |
| econ. | crop acre | площадь под сельскохозяйственными культурами |
| econ. | crop acre | акр посевной площади |
| agric. | crop acre | акр обрабатываемой земли |
| econ. | crop acres | посевная площадь |
| agric. | crop acres | площадь под культурами |
| econ. | crop acres | площадь посевов |
| econ. | crop acres | площадь под сельскохозяйственными культурами |
| agric. | crop acres | возделываемая площадь |
| econ. | crop value per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр пашни |
| Makarov. | crop value per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| agric. | cropland acre | акр посевной площади |
| agric. | cropland acre | акр обрабатываемой земли |
| agric. | cropland acres | возделываемая площадь |
| agric. | cropland acres | посевная площадь |
| agric. | cropland acres | площадь под культурами |
| forestr. | cunits per acre | колпак |
| forestr. | cunits per acre | коробление доски в поперечном направлении вследствие усушки |
| forestr. | cunits per acre | торцевая крышка |
| forestr. | cunits per acre | щель (для инъекции ядохимикатов) |
| forestr. | cunits per acre | шайба |
| forestr. | cunits per acre | разрез |
| forestr. | cunits per acre | насадка |
| forestr. | cunits per acre | манжета |
| forestr. | cunits per acre | кольцо |
| forestr. | cunits per acre | запас древесины в кьюнитах на 1 акре (живицы) |
| Makarov. | cunits per acre | запас древесины в кьюнитах на 1 акре |
| econ. | expenses per acre | затраты на один акр |
| econ. | feed acre | акр кормовой площади (используемой для производства кормов всех видов) |
| agric. | feed acre | акр кормовой площади, используемой для производства кормов всех видов |
| Makarov. | feed output per acre of forage | выход кормов с единицы кормовой площади |
| Makarov. | five acres of land go with the house | продаётся дом с прилегающим к нему участком в пять акров |
| Makarov. | flames have turned more than 30,000 acres of once-green forest into charred and smoldering snags | огонь превратил более чем 30000 акров зелёного леса в обуглившиеся и тлеющие мёртвые стволы |
| econ. | food output per acre of forage | выход кормов с единицы площади |
| Makarov. | food output per acre of forage | выход кормов с единицы кормовой площади |
| ocean. | foot-acre | акрофут град. (1232 куб. м) |
| gen. | foot-acre | акрофут |
| gen. | foot acre | акрофут |
| anim.husb. | forage acre | акр, засеянный кормовыми травами |
| econ. | forage acre | акр кормовой площади (используемой для производства грубых кормов) |
| agric. | forage acre | акр кормовой площади, используемой для производства грубых кормов |
| econ. | forage acre factor | показатель фуражности акра пастбища |
| anim.husb. | forage acre requirement | площадь пастбища в акрах, необходимая для прокорма одной головы животного в течение определённого периода |
| econ. | forage acre requirement | требуемая площадь в акрах для прокорма одной головы животного (в течение определённого периода) |
| fin., agric. | forage acre requirement | требуемая площадь в акрах для прокорма одной головы животного (в течение определенного периода) |
| Makarov. | forage acre requirement | потребность в кормовой площади |
| hydrol. | gallons per acre | галлонов на акр |
| tech. | gallons per acre | число галлонов на акр |
| gen. | God's Acre | погост (в значении "кладбище" 4uzhoj) |
| rel., christ. | God's acre | церковное кладбище |
| gen. | God's Acre | кладбище |
| gen. | God's little acre | Богова делянка (SWexler) |
| mining. | gold content per acre | содержание золота на один акр (площади россыпи) |
| TV | Green Acres | "Зелёные просторы" (комедийный телесериал Stormy) |
| oil | gross acre feet | всего акро-футов |
| econ. | gross output per 100 acres | валовая продукция в расчёте на 100 акров |
| econ. | gross output per one hundred acres | валовая продукция в расчёте на сто акров |
| agric. | gross receipts per acre | валовой доход на акр площади |
| agric. | harvested acres | уборочные площади |
| Makarov. | having laid down a few acres to oats | отведя несколько акров под овёс |
| Makarov. | he cropped ten acres with wheat | он засеял пшеницей десять акров |
| vulg. | hell's half acre | район города с дурной репутацией |
| vulg. | hell's half acre | огромная территория |
| vulg. | hell's half acre | кладбище |
| Makarov. | his brewery covers nearly four acres of ground | его пивоварня занимает почти четыре акра земли |
| amer., obs. | Hollands acre | голландский акр (чуть больше двух акров) |
| Makarov. | in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre | в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах |
| lit. | Instead of settling in Sunnydale Acres, middle class but pleasantly predictable, she will end up elsewhere. Perhaps on Park Avenue with vastly altered dreams. Or maybe she, too, ends tragically. A modern "Romeo and Juliet.' | Вряд ли она поселится в Саннидейл-Эйкерс — это район зажиточных семей, но по крайней мере без сюрпризов. Она найдёт себе место не там, а, может быть, на Парк-Авеню, радикально изменив свои устремления. А может, и её ждет трагический конец. "Ромео и Джульетта" в современном варианте. (C. Baehr) |
| agric., Makarov. | interest charges per acre | затраты на уплату процентов в расчёте на 1 акр |
| econ. | irrigable acre | акр орошаемой площади |
| Makarov. | labor cost per acre | трудовые затраты в расчёте на 1 акр |
| Makarov. | labor costs per acre | трудовые затраты в расчёте на 1 акр |
| textile | lint yield per acre | выход хлопка-волокна с одного акра |
| Makarov. | livestock output per acre of feed | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади |
| Makarov. | livestock output per feed acre | выход животноводческой продукции на один акр кормовой площади |
| econ. | livestock units per 100 acres | плотность скота в условных единицах на 100 акров |
| Makarov. | livestock units per 100 acres | поголовье скота в условных единицах на 100 акров земли |
| agric. | margin per acre | прибыль на один акр |
| Makarov. | margin per acre | прибыль на один акр |
| Makarov. | margin per acre | прибыль на акр |
| econ. | marginal acres | дополнительные участки земли |
| agric. | milk yield per feed acre | надой молока на акр кормовой площади |
| agric. | nitrogen per acre | доза азота на акр |
| hist. | old Russian measure equal to approx. 2.7 acres | десятина |
| Makarov. | on a per acre basis | в расчёте на 1 акр |
| Makarov. | one acre of good grass will cut three tons of hay | с одного акра хорошего луга можно накосить три тонны сена |
| Makarov. | output per 100 acres | выход продукции в расчёте на 100 акров |
| oil | per acre | на единицу площади |
| oil | per acre bonus | добавочная арендная плата бонус за акр участка, оказавшегося нефте- или газоносным |
| O&G, sakh. | per acre bonus | бонус за акр (PAB) |
| tech. | per acre bonus | дополнительная арендная плата за акр 0.4 га земли |
| Makarov. | per acre profitability | рентабельность в расчёте на один акр |
| Makarov. | per acre profitability | доходность в расчёте на один акр |
| O&G. tech. | per-acre recovery | отдача на единицу площади |
| oil | per acre rental | арендные платежи в пересчёте за акр |
| O&G, sakh. | per acre rental | арендная плата в пересчёте на акр (PAR) |
| gen. | per-acre yield | поакровая урожайность (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | perambulation of ninety-three thousand acres | инспектируемая местность имеет площадь в девяносто три тысячи акров |
| agric. | phosphorus per acre | доза фосфора на акр |
| agric. | planted acres | засеянная площадь |
| agric. | potash per acre | доза калия на акр |
| agric. | pounds of grain per acre of pasture | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности nacm6uuifl) |
| Makarov. | pounds of grain per acre of pasture | в фунтах концентрата на один акр площади пастбища (о кормовой ценности пастбища) |
| Makarov. | pounds of milk per acre of pasture | в фунтах молока на один акр пастбища (о кормовой ценности пастбища) |
| econ. | profit per acre | прибыль в расчёте на один акр |
| O&G | royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу разрабатываемой площади (MichaelBurov) |
| O&G | royalty payable on a per acre basis | выплаты роялти за единицу площади (MichaelBurov) |
| forestr. | stand of timber per acre | запас древесины на акр |
| Makarov. | stand of timber per acre | запас древесины (на акр) |
| econ. | standard output per acre | норма выхода продукции на один акр |
| agric., Makarov. | standard output per acre | стандартный выход продукции на один акр |
| agric., Makarov. | standard output per acre | нормативный выход продукции на один акр |
| econ. | standard potential per acre | норма выхода продукции на один акр |
| biol. | starve-acre | лютик полевой (Ranunculus arvensis) |
| bot. | staves acre | вшивая трава |
| agric., Makarov. | tax charges per acre | затраты на уплату налогов в расчёте на 1 акр |
| Makarov. | the college is surrounded by 70 acres of parkland | колледж был окружён 70 акрами парка |
| Makarov. | the corporation's task of regenerating 900 acres of the inner city | задача муниципалитета в восстановлении 900 акров земли в старой части города |
| Makarov. | the entirety containing about 26 acres | общей площадью примерно в 26 акров |
| Makarov. | the entirety containing about 26 acres | общей площадью в 26 акров |
| Makarov. | the garden occupies 5 acres | под сад занято 5 акров земли |
| Makarov. | the house is set in fifty acres of parkland | дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров |
| Makarov. | the sand has overblown many hundred acres of land | песок засыпал многие сотни акров земли |
| austral., slang | there's acres of empty bottles on the table | на столе стоит много пустых бутылок |
| gen. | these acres are sown to rice | на этой площади посеян рис |
| gen. | this calculation goes on the supposing that each mower dispatches three acres | этот расчёт основан на предположении, что каждый косец обрабатывает три акра |
| Makarov. | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres | этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра |
| Makarov. | this pimping patch of two acres | жалкий участок в два акра |
| econ. | tillable acres | участки пахотнопригодной земли |
| agric. | tillable acres | площадь пахотопригодной земли |
| Makarov. | timber volume per acre | запас древесины (на акр) |
| Makarov. | to rezone acres for houses | отвести новые площади под строительство домов |
| agric. | total acres | суммарная посевная площадь |
| econ. | total acres | общая площадь |
| econ. | total acres | суммарная площадь |
| agric. | total acres | общая посевная площадь |
| gen. | twenty acres of grass | двадцать акров покосных угодьев |
| gen. | twenty acres of grass | двадцать акров покосных угодий |
| Makarov. | two acres of tilth | два акра пашни |
| gen. | two to four times as many calories per acre as | в два-четыре раза больше калорий на акр, чем (Lyubov_Zubritskaya) |
| agric. | utilized starch equivalent per acre | в единицах усвояемого крахмала на 1 акр |
| Makarov. | value of crops produced per tillable acre | стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади |
| ironic. | wise acre | Соломон премудрый |
| gen. | wise acre | человек с претензиями на учёность |
| gen. | wise acre | человек с претензиями на ум |
| gen. | wise acre | глупец |
| econ. | yield per acre | поакровая урожайность |
| agric. | yield per acre harvested | урожай в расчёте на акр убранной площади |
| agric. | yield per seeded acre | урожай в расчёте на акр засеянной площади |
| textile | yield per statute acre | урожайность с акра |