| Subject | English | Russian |
| polit. | a abide by a commitment | придерживаться обязательство |
| polit. | a abide by a obligation | придерживаться обязательство |
| gen. | abide a vigorous onslaught | подвергнуться яростным нападкам |
| law | abide and satisfy | полностью выполнять |
| law | abide and satisfy | полностью выполнить (судебное решение) |
| gen. | abide and satisfy | полностью выполнить (судебное решение, приказ) |
| gen. | abide at a place | проживать в каком-либо месте |
| gen. | abide by | выполнить (что-либо) |
| gen. | abide by | оставаться неизменным |
| gen. | abide by | действовать в соответствии (с чем-либо) |
| gen. | abide by | терпеливо ждать |
| gen. | abide by | исполнять (They signed agreement, and they must abide by it. – Они подписали договор, они должны его исполнять. akimboesenko) |
| Makarov. | abide by | принимать во внимание (что-либо) |
| Makarov. | abide by | оставаться верным (кому-либо, чему-либо) |
| Makarov. | abide by | выполнять (что-либо) |
| gen. | abide by | поневоле принять (что-л.) |
| gen. | abide by | твёрдо держаться (чего-либо) |
| gen. | abide by | считаться (с чем-либо) |
| gen. | abide by | придерживаться (чего-либо) |
| fig. | abide by | придерживаться (an agreement) |
| gen. | abide by | хранить верность (Will you abide by this sacred oath? Abysslooker) |
| math. | abide by | придерживаться |
| law | abide by | следовать (закону) |
| Makarov. | abide by | соблюдать (решения, требования) |
| gen. | abide by | мириться |
| gen. | abide by | держаться (чего-л.) |
| gen. | abide by | подчиниться |
| gen. | abide by | быть вынужденным считаться (с чем-л.) |
| gen. | abide by | следовать (чему-л.) |
| gen. | abide by | принимать что-л. во внимание |
| gen. | abide by | выполнять (что-л.) |
| gen. | abide by | соблюсти |
| gen. | abide by | блюсти |
| gen. | abide by | выполнять (что-л. Enrica) |
| gen. | abide by | оставаться верным (Enrica) |
| gen. | abide by | принимать во внимание (russelt) |
| gen. | abide by | соблюдать |
| Makarov. | abide by | следовать (чему-либо) |
| gen. | abide by | быть вынужденным считаться (с чем-либо) |
| busin. | abide by a commitment | выполнять обязательство (jagr6880) |
| gen. | abide by a decision | придерживаться решения |
| gen. | abide by a friend | твёрдо стоять на стороне своего друга |
| gen. | abide by a pact | соблюдать договор |
| Makarov. | abide by a peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| dipl. | abide by a policy | придерживаться миролюбивой политики |
| gen. | abide by a principle | придерживаться принципа |
| gen. | abide by a promise | придерживаться обещания |
| mil. | abide by a treaty | придерживаться договора |
| mil. | abide by a treaty | соблюсти договор |
| mil. | abide by a treaty | соблюдать договор |
| polit. | abide by a treaty | следовать договору |
| gen. | abide by a treaty | придерживаться соглашения |
| polit. | abide by an agreement | придерживаться соглашения |
| polit. | abide by an agreement | придерживаться договорённости |
| dipl. | abide by an agreement | соблюдать соглашение |
| dipl. | abide by an agreement | выполнять соглашение |
| polit. | abide by an agreement | соблюдать договорённость |
| econ. | abide by award | придерживаться решения |
| busin. | abide by award | ожидать вынесения решения |
| cultur. | abide by certain norms and rules and common sense | соблюдать определённые нормы и правила и руководствоваться здравым смыслом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | abide by commitment | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| gen. | abide by one's commitments | соблюдать обязательства |
| dipl. | abide by Common Market regulations | подчиняться регламентациям "Общего рынка" |
| law, court | abide by conditions | соблюдать условия (The family of a 40-year-old Vancouver man charged with breaking and entering, unlawful confinement, choking and extortion could lose their home if he breaches bail. On April 2, Ping Feng Jiang appeared before Vancouver Provincial Court Judge Susan Sangha for a bail hearing. Sangha ultimately released him based on a promise from his parents to put up a $100,000 surety to ensure he abides by bail release conditions. (burnabynow.com) ART Vancouver) |
| gen. | abide by constitution | соблюдать конституцию |
| gen. | abide by convention | соблюдать соглашение |
| gen. | abide by convention | соблюдать конвенцию |
| law | abide by someone's decision | следовать ч-либо решению (Aenigma1988) |
| dipl. | abide by demands | выполнять требования |
| Игорь Миг | abide by one's end of the bargain | выполнять достигнутые договорённости |
| media. | abide by engagement | придерживаться обязательства (bigmaxus) |
| gen. | abide by Europian Union regulations | подчиняться правилам Европейского союза |
| gen. | abide by law | соблюдать закон |
| gen. | abide by law | жить по закону |
| gen. | abide by norms | соблюдать нормы (raf) |
| gen. | abide by norms | следовать нормам (raf) |
| gen. | abide by obligation | придерживаться обязательства |
| econ. | abide by obligations | соблюдать обязательства |
| gen. | abide by order | придерживаться приказа |
| Makarov. | abide by peaceful policy | придерживаться миролюбивой политики |
| Gruzovik | abide by one's promise | остаться верным своему обещанию |
| Gruzovik | abide by one's promise | оставаться верным своему обещанию |
| gen. | abide by promises | выполнять свои обещания |
| gen. | abide by one's promises | выполнять свои обещания |
| gen. | abide by rules | твёрдо держаться правил |
| media. | abide by the agreement | придерживаться условий соглашений (bigmaxus) |
| mil. | abide by the agreement | выполнять условия договора |
| mil. | abide by the agreement | соблюдать договор |
| Makarov. | abide by the agreement | выполнять договор |
| gen. | abide by the agreement | придерживаться условий соглашения |
| gen. | abide by the circumstances | мириться с обстоятельствами |
| gen. | abide by the confidentiality restrictions | соблюдать режим конфиденциальности (model by other scientists, provided they are willing to abide by the confidentiality restrictions. | All parties agree to abide by the confidentiality restrictions as contained in federal and state law. | ... is granted access to confidential information that certifies the individual's agreement to abide by the confidentiality restrictions stated in the written statement. Alexander Demidov) |
| busin. | abide by the contract | придерживаться договора (Andrey Truhachev) |
| busin. | abide by the contract | соблюдать контракт (Andrey Truhachev) |
| busin. | abide by the contract | соблюдать договор (Andrey Truhachev) |
| law | abide by the copyright law | соблюдение копирайта (Анна Тиховод) |
| law | abide by the court's decision | выполнить решение суда |
| gen. | abide by the court's decision | ждать решения суда |
| Makarov. | abide by the decision | выполнять решение |
| Makarov. | abide by the decision | соблюдать решение |
| gen. | abide by the decision | придерживаться решения |
| chess.term. | abide by the decision of the Tournament Director | подчиниться решению турнирного директора |
| transp. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | abide by the established ... rules | соблюдать правила ..., применяемые |
| gen. | abide by the event | быть готовым на всё |
| gen. | abide by the event | подчиниться тому, как сложатся обстоятельства |
| gen. | abide by the Gregorian calendar | придерживаться григорианского календаря (ART Vancouver) |
| gen. | abide by the law | исполнять закон (If you abide by a law, agreement, or decision, you do what it says you should do. CCALD Alexander Demidov) |
| econ. | abide by the law | подчиняться закону |
| econ. | abide by the law | соблюдать закон |
| gen. | abide by the law | блюсти законы |
| Gruzovik, law | abide by the law | блюсти законы |
| law | abide by the law | повиноваться закону (Andrey Truhachev) |
| gen. | abide by the law | действовать по закону (Alexander Demidov) |
| gen. | abide by the law | придерживаться закона |
| gen. | abide by the local legislation | соблюдать местное законодательство (sixthson) |
| gen. | abide by the notion that that | держаться той мысли, что |
| gen. | abide by the notion thought that | придерживаться той мысли, что |
| gen. | abide by the notion thought that | держаться той мысли, что |
| IT | abide by the programming standards | соблюдать стандарты программирования |
| polit. | abide by the provisions of a convention | придерживаться положений конвенции |
| chess.term. | abide by the rules | руководствоваться правилами |
| gen. | abide by the rules | придерживаться правил (mascot) |
| gen. | abide by the rules | соблюдать правила |
| gen. | abide by the rules | следовать правилам |
| Makarov. | abide by the rules | выполнять правила |
| law | abide by the rules of etiquette | соблюдать правила этикета (max hits Alexander Demidov) |
| gen. | abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| econ. | abide by the schedule | придерживаться графика |
| econ. | abide by the schedule | придерживаться плана («план» ≠ «график»; также глагол abide не соответствует стилю речи ART Vancouver) |
| oil | abide by the standard | соблюдать стандарт |
| mil. | abide by the terms | выполнять условия |
| mil. | abide by the terms | соблюдать условия |
| gen. | abide by the terms | соблюсти условия |
| O&G, sakh. | abide by the terms and conditions of the contract | соблюдать условия соглашения |
| formal | abide by the terms of the agreement | выполнять условия договора (ART Vancouver) |
| polit. | abide by the terms of the convention | соблюдать положения конвенции (ssn) |
| gen. | abide by the that | придерживаться той мысли, что |
| mil. | abide by the treaty | придерживаться договора |
| gen. | abide by the umpire's decision | подчиниться решению судьи |
| gen. | abide by the umpire's decision | подчиниться решению рефери |
| gen. | abide fate | безропотно ждать решения своей участи |
| gen. | abide fate | безропотно ждать решения своей участи |
| gen. | abide great heat | выдерживать высокую температуру |
| gen. | abide in a place | проживать в каком-либо месте |
| gen. | abide in a thing | держаться (чего-л.) |
| relig. | abide in Christ | пребывать во Христе |
| relig. | abide in the Word | проникнуться Словом |
| relig. | abide in the Word | пребывать в Слове |
| gen. | abide terrors which other people shrank from encountering | пережить ужасы, перед которыми другие дрогнули бы |
| gen. | abide the rules | соблюдать правила |
| Makarov. | abide the verdict of the judges | спокойно ждать решения судей |
| Makarov. | abide one's time | выждать подходящий момент |
| Makarov. | abide one's time | выждать удобный момент |
| gen. | abide time | выждать удобный момент |
| gen. | abide time | выждать подходящий момент |
| gen. | abide to the terms and conditions | соблюдать сроки и условия |
| gen. | abide together | сожительствовать (Taras) |
| gen. | abide together | жить вместе (cohabit Taras) |
| gen. | abide together | сосуществовать (Taras) |
| gen. | abide vigorous onslaught | подвергаться яростным нападкам |
| idiom. | abide with | жить (с кем-либо Interex) |
| gen. | abide with | оставаться верным (кому-л., чему-л.) |
| gen. | abide with | оставаться с... |
| gen. | abide with | покровительствовать |
| gen. | abide with | оставаться с (someone – кем-либо) |
| rel., christ. | Abide with me | Пребудь со мной ("Abide with Me" is a Christian hymn by Scottish Anglican cleric Henry Francis Lyte. A prayer for God to stay with the speaker throughout life and in death, it was written by Lyte in 1847 as he was dying from tuberculosis. • Jim Hacker: There must be something we can do!
Sir Humphrey: We could sing "Abide with me!"  youtube.com, wikipedia.org, youtu.be Alexander Oshis) |
| law | abided and satisfied | полностью выполнил |
| law | abided and satisfied | полностью выполненный |
| avia. | agree to abide by the terms and conditions of this Agreement | соглашаются соблюдать условия настоящего Соглашения (Your_Angel) |
| law | be bound to abide by the terms and conditions of his visa | быть обязанным соблюдать определённый визой режим пребывания в стране (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | comply with and abide by | соблюдать и исполнять (Alexander Demidov) |
| law | costs to abide the event | издержки по апелляции |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования непарламентских выражений при выступлениях |
| gen. | delegates have an obligation to the conference to abide by parliamentary language | делегаты конференции должны воздерживаться от использования грубых выражений при выступлениях |
| rhetor. | endorse and abide by our laws | поддерживать и соблюдать наши законы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | even so, said David firmly, I will abide in the place of the Delaware | даже в этом случае, – твёрдо сказал Дэвид, – я останусь в Делаваре |
| gen. | failure to abide | несоблюдение (Lenochkadpr) |
| Makarov. | he abided in the wilderness for forty days | он провёл в пустыне сорок дней |
| gen. | he abides his chance | он выжидает благоприятного момента |
| gen. | he cannot abide her on | он её не выносит |
| Makarov. | he cannot abide to see such cruelty | он не может смотреть на такую жестокость |
| Makarov. | he can't abide her | он её терпеть не может |
| gen. | he likes you but he can't abide her | он любит тебя, но он не может терпеть ее |
| rel., christ. | he that dwelleth in the help of the Most High shall abide in the shelter of the God of heaven. | Живущий под кровом Всевышнего под сенью Всемогущего покоится (Псалом 90. начальная строка browser) |
| gen. | his joy will not abide for long time | его радость не будет долгой |
| gen. | how can you abide such behaviour? | как ты можешь терпеть такое поведение? |
| gen. | I abide by what I said | я всегда делаю то, что говорил |
| Makarov. | I cannot abide him | я не выношу его |
| gen. | I cannot abide him out of my sight | я не могу выносить его отсутствия |
| Makarov. | I cannot abide such incompetence | я не могу мириться с такой плохой работой |
| gen. | I cannot abide such injustice | я не могу терпеть такую несправедливость |
| gen. | I cannot abide to see such cruelty | я не могу смотреть на такую жестокость |
| Makarov. | I thought of the mean hovels in which many of our peasantry abide | я думал о жалких лачугах, в которых живут многие наши крестьяне |
| gen. | novelists, that can abide to hear nothing but what is new-minted | писатели-романисты предпочитают не слышать ничего, кроме новых значений слов |
| rel., christ. | O Lord, who shall abide in Thy tabernacle? | Господи! кто может пребывать в жилище Твоем? (первая строка Псалма 14 browser) |
| Makarov. | she'll have to abide by the consequences | ей надо учесть возможные неприятные последствия |
| formal | strictly abide by | неукоснительно соблюдать (ART Vancouver) |
| law | strictly abide by | действовать в строгом соответствии с (Alexander Demidov) |
| oil.proc. | strictly abide discipline | строго соблюдать дисциплину (Sagoto) |
| mil. | the abide by the agreement | соблюдать договор |
| mil. | the abide by the agreement | выполнять условия договора |
| polit. | the Soviet Union has assumed the obligation not to be the first to use nuclear weapons and it will abide strictly by that obligation | Советский Союз взял на себя обязательство не применять ядерного оружия первым и будет строжайшим образом придерживаться его |
| Makarov. | to strictly abide by | неукоснительно соблюдать |
| busin. | we further agree to abide by the regulations | мы также согласны соблюдать правила (Soulbringer) |
| Makarov. | you'll have to abide by the consequences | тебе надо учесть возможные неприятные последствия |
| gen. | you'll have to abide by the consequences | тебе надо учесть возможные неприятные последствия |