| Subject | English | Russian |
| progr. | a change in the code | изменение кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | a code of ethic | моральный кодекс |
| gen. | a code of ethics | моральный кодекс |
| progr. | a considerable body of code | большой объём кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| progr. | A literal is a source code representation of a value | Литерал является представлением значения в исходном коде (ssn) |
| comp., MS | A number sequence code is required for both Expense reports and Cash advance requests | для отчётов по расходам и запросов денежных авансов требуется уникальный код последовательности номеров. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | a protected ground in the code | Положение о чём-л, прописанное в своде законов государства (bigmaxus) |
| progr. | a repository that already has code in it | репозиторий, содержащий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| gen. | a telegram in code | шифрограмма |
| gen. | a telegram in code | шифровка |
| gen. | a telegram in code | шифрованная телеграмма |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | A user interface element is able to "delegate" the processing of an event to a separate piece of code | Элемент пользовательского интерфейса может "делегировать" обработку события отдельному фрагменту кода (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| progr. | a working quantum code | рабочий код для квантовых компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| tech. | A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| Makarov. | A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| ed. | adherence to a code of conduct or statement of values | следование установленным нормам поведения или системе ценностей (ssn) |
| el. | A-law code | система импульсно-кодовой модуляции с компандированием по А-характеристике |
| el. | A-law pulse-code modulation | импульсно-кодовая модуляция с компандированием по А-характеристике |
| progr. | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| tech. | analog-to-digital conversion by a code-pattern conversion | преобразование "аналог код" методом пространственного кодирования |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| tech. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование "аналог код" кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| progr. | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц (ssn) |
| comp. | approximating the input signal with a binary code | аппроксимация входного сигнала двоичным кодом (ssn) |
| progr. | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code | приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства (ssn) |
| progr. | Architecting systems to be represented by a series of states is a common method for designing extensible and manageable code | Создание архитектуры, в которой система представлена последовательностью состояний, является распространённым методом разработки расширяемого и легко управляемого кода (ssn) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| Makarov., commun. | assign a code to | присваивать код |
| progr. | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| tech. | attach a code | идентифицировать |
| tech. | attach a unique code to | идентифицировать |
| tech. | attach a unique code | идентифицировать |
| Makarov. | attach a unique code to | идентифицировать |
| mil. | break a code | разгадывать код |
| dipl. | break a code | расшифровать код |
| data.prot. | break a code | вскрывать код |
| softw. | break a code | взломать код (сломать Artjaazz) |
| mil. | break a code | разгадать код |
| mil. | breaking a code | разгадывающий код |
| sec.sys. | bypass a code | обходить код (VLZ_58) |
| el. | C/A code | код типа C/A |
| media. | C/A code | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц |
| el. | C/A code | код грубого сопровождения (ИСЗ в системах радиоопределения местоположения) |
| polit. | call for a dramatic overhaul of the tax code | призвать к проведению глубокой налоговой реформы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-независимого кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call platform-specific code from a common module | выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля (Alex_Odeychuk) |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| Makarov. | check of a code | защита кода на |
| gen. | check of a code | защита кода на |
| gen. | ... check of a code | защита кода на |
| Makarov. | christianity can never be reduced to a mere code of Ethics | христианство никогда невозможно свести просто к набору этических заповедей |
| Makarov. | classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| tech. | code a message | кодировать сообщение |
| mil. | code a message | шифровать донесение |
| logist. | code a requisition | объединять заявки |
| tech. | code a signal | кодировать сигнал |
| inet. | code a site | верстать сайт (Technical) |
| tech. | code a video signal | кодировать видеосигнал |
| progr. | code and data structures as a collection of processes | код и структуры данных в виде набора процессов (ssn) |
| progr. | code extraction to a separate microservice | извлечение кода в отдельную микрослужбу (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for a specific platform | код для целевой платформы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code for a specific platform | платформенно-зависимый код (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| tech. | code data in a card | кодировать данные на перфокарте |
| tech. | code data into a card | кодировать данные на перфокарте |
| dipl. | code of a general character | кодекс, имеющий общий характер |
| progr. | code to register your object for a notification when the user's time zone changes | код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя (ssn) |
| mil. | code-a-phone | кодированный телефонный номер |
| mil. | code-a-phone number | номер телефона закрытой оперативной связи (МО) |
| media. | code-division multiple access with a threshold n | многостанционный доступ с кодовым уплотнением и шумовым порогом n разновидность метода МДКУ с закреплением кодов за приёмниками при известном пороговом числе n соседних передатчиков, совместное функционирование которых приводит к утрате пакета (МДКУ — многостанционный доступ с кодовым уплотнением (разделением) каналов) |
| org.name. | Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций |
| tech. | convert a code | преобразовывать код |
| Makarov. | convert the code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| mil. | crack a code | разгадывать код |
| data.prot. | crack a code | вскрывать код |
| Makarov. | crack a code | разгадать шифр |
| Makarov. | crack a code | взломать код |
| ed. | crack a code | расшифровать (kee46) |
| ed. | crack a code | расшифровывать (kee46) |
| gen. | crack a code | взламывать код (Баян) |
| gen. | crack a code | подобрать ключ к шифру |
| gen. | crack a code | взломать шифр (Баян) |
| gen. | crack a code | расшифровать код |
| progr. | create a branch of the code | создать ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a breakpoint in the code | создать точку останова в коде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| progr. | deploy from a single code base | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deploying code to a container | развёртывание кода внутри контейнера (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | develop products using a single code base | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| railw. | disable a code | отменить сигнал |
| railw. | disable a code | отменить код |
| progr. | during a code review | во время инспекции кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic language, used for a wide variety of purposes, with an emphasis on clean and expressive code | широко распространённый динамический язык с акцентом на ясный выразительный код (ssn) |
| math. | efficiency of a code | мощность кода |
| tech. | efficiency of a code | выгодность кода |
| econ. | enact a code | издать указ |
| tech. | encode a message by equal-length binary code | кодировать сообщение равномерным двоичным кодом |
| gen. | enforce a code of silence | принуждать к молчанию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| SAP. | enter a dunning block code | задать причину блокировки |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| tech. | error-correcting capability of a code | корректирующая способность кода |
| Makarov. | every government is bound to digest the whole law into a code | каждое правительство обязано привести все законодательство в единую систему |
| progr. | executable code that is a deliverable of an iteration | исполняемый код, полученный в итерации (ssn) |
| progr. | execute tests against a code block | выполнить тестирование блока кода (Alex_Odeychuk) |
| avia. | extension of a code | расширение программы |
| busin. | follow up a code of ethics | поступать в соответствии с кодексом этики |
| IT | general declarations section of a code | раздел общих объявлений (в программе) |
| softw. | generate a code | разрабатывать приложение (Марат Каюмов) |
| progr. | get a copy of the source code | получить копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | give a clear picture of the structure at the code level | позволять получить чёткое представление о структуре кода (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| progr. | give a name to a block of code | именование блока операторов (ssn) |
| busin. | have a dress-code policy | установить политику в области корпоративного стиля одежды (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | highlight a code snippet in the editor | выполнить подсветку кода в редакторе (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| law | identification code of a legal entity | Идентификационный код юридического лица (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать цветовой маркировке |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различить по цвету |
| Makarov. | identify by means of a colour-code | различать по цветовой маркировке |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| progr. | in the simplest case, you may load a set of C programming abstractions, which will let you write C code | в частности, если взять наиболее простой случай, загрузка набора программных абстракций C позволяет писать на этом языке код (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker) |
| gen. | in their code each number stands for a letter | в их шифре каждой букве соответствует цифра |
| tech. | instrument a code | реализовать код |
| tech. | instrument a code | реализовать код аппаратурно |
| tech. | instrument a code | осуществлять код аппаратурно |
| gen. | is there nothing more to civilization than a moral code? | неужто вся цивилизация сводится к морали? |
| progr. | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code | Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| IT | Key code already defined. Enter a different key code | Данный код клавиши уже определён. Введите другой код клавиш |
| hist. | lack a chivalric code | не иметь рыцарского кодекса (рыцарский кодекс – свод правил, составленный на основе норм обычного права. Рыцарский кодекс соблюдали лица благородного происхождения, именовавшиеся рыцарями Alex_Odeychuk) |
| idiom. | live by a code | жить по принципу (feihoa) |
| lit. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. (Time, 1974) |
| progr. | mechanics of a proven code transformation | техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| progr. | mechanism used to implement mutual exclusion in a critical section of code | механизм, используемый для реализации взаимного исключения в критическом разделе кода (о мьютексном семафоре ssn) |
| quot.aph. | men have a dress code | для мужчин установлен свой стиль в одежде (Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code from a child branch up to the parent branch | выполнить слияние из дочерней ветки кода в родительскую ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code from a child branch up to the parent branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code from a parent branch to the child branch | выполнить слияние из родительской ветки кода в дочернюю ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code from a parent branch to the child branch | выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code into a repository | интегрировать код в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | merge code into a repository | завершить запрос на включение изменений с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | merge code into a repository | залить код в репу (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| progr. | motivation and mechanics of a proven code transformation | мотивация и техника испытанного на практике преобразования кода (ssn) |
| progr. | Native C++ code is not necessarily faster than bytecode executed by a virtual machine В. Blunden | Собственный код C++ вовсе не обязательно будет исполняться быстрее, чем байткод на виртуальной машине (ssn) |
| Makarov. | Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life | беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни |
| tech. | noise immunity of a code | помехоустойчивость кода |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| media. | output symbol representation of a code | представление кода в виде последовательности выходных символов (кодера) |
| progr. | parallel development on a code base | параллельная разработка кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | parity check of a code | защита кода на чётность |
| progr. | piece of procedural code wrapped up in a class | фрагмент процедурного кода, заключённый в оболочку класса (ssn) |
| media. | polynomial form presentation of a code | полиномиальная форма представления кода (представление какого-либо кода в виде порождающего полинома, представляющего собой передаточную функцию кодера) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| nano | punch a code | набирать код (с помощью клавиатуры ввода) |
| nano | punch a code | набирать программу (с помощью клавиатуры ввода) |
| gen. | punch a code | набрать код (on a key pad felog) |
| sec.sys. | punch in a security code | ввести код доступа (в помещение, закрытую зону, для сейфа и пр. • "On a recent visit to our old Altamont stomping grounds I encountered huge hedges shielding private properties which didn't signal "welcome." Kids said they had to learn how to punch in a security code to enter their friend's yard. I'm glad not to be raised here today. While obviously more upscale than in my youth, something communal has been lost on the way." (nsnews.com) ART Vancouver) |
| data.prot. | rate of a code | скорость передачи кода |
| gen. | read a telegram by code | прочитать телеграмму с помощью кода |
| gen. | read a telegram by code | расшифровать телеграмму с помощью кода |
| AI. | reason in context in a code repository | рассуждать с учётом всего репозитория исходного кода (venturebeat.com Alex_Odeychuk) |
| media. | reliability of a code | функция надёжности кода |
| SAP. | remove a dunning block code | удалить причину блокировки |
| polit. | revision of a code | пересмотр свода законов (ssn) |
| polit. | revision of a code | пересмотр кодекса (ssn) |
| progr. | run scripts and code within a Web application | выполнять скрипты и код внутри приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| mil. | send a message in code | посылать донесение открытым кодом |
| Makarov., mil. | send a message in code | посылать донесение кодом |
| gen. | send a message in Morse code | направить сообщение кодом Морзе |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to a specific thread | сигнал, содержащий 8-битный код, будет передан определённому потоку (ssn) |
| progr. | send a signal containing an 8-bit code to the process | процессу будет передан сигнал, содержащий 8-битный код (ssn) |
| progr. | separate the declaration of a property from its implementation code | отделить объявление свойства от реализации (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shrink the code a bit | несколько сократить размер кода (Alex_Odeychuk) |
| tech. | size of a code alphabet | основание кода |
| progr. | source code representation of a value | представление значения в исходном коде (ssn) |
| progr. | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state | счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе (о потоке ssn) |
| progr. | stream of executable code within a UNIX or Linux process | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе (о потоке ssn) |
| Makarov. | the classification of each atom is based on a connectivity code describing the atom and its covalent partners | классификация каждого атома основана на коде связности, описывающем атом и его ковалентных партнёров (в системе SATIS) |
| tech. | the code rings should be removed as a unit | селекционные линейки снимаются в комплекте |
| Makarov. | the code should not be betrayed to a stranger | этот код нельзя выдавать посторонним |
| progr. | the code that was included in a particular version of the application | код, включённый в определённую версию приложения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе – переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the first step in the process is a transition from no reuse to informal code reuse based on copying and adaptation | Первый шаг в процессе переход от отсутствия повторного использования к неформальному повторному использованию кода, основанному на копировании и адаптации (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools / Jack Greenfield, Keith Short et al. 2004) |
| progr. | the properties applying to the project as a whole involve file name, default container names, and placement of the generated code | к параметрам, применяемым ко всему проекту, относятся имя файла, имя основного контейнера и место генерации кода (см. Visual Modeling with Rational Rose 2002 and UML by Terry Quatrani 2002) |
| progr. | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available | один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| comp. | the technique is based on approximating the input signal with a binary code and then successively revising this approximation for each bit in the code until the best approximation is achieved | Данный метод основан на аппроксимации входного сигнала двоичным кодом и последующей проверке правильности этой аппроксимации для каждого разряда кода, пока не достигается наилучшее приближение (к величине входного сигнала) |
| Makarov. | this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| progr. | this function converts a byte value in the Gray code | эта функция преобразует значение байта в код Грея (ssn) |
| progr. | time to merge code into a repository | время на завершение запроса на включение изменений с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | time to merge code into a repository | время на интеграцию кода в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | undergo a code freeze | проводить заморозку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | undergo a code freeze | выводить код на консервацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture | неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| progr. | using a code-first approach | с использованием подхода, связанного с созданием модели и базы данных из кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | ways to specify a type in code | способы указания типов переменных в программах (ssn) |
| progr. | Whether or not you realize it, a significant portion your application's code relates to managing its state | Отдаёте ли вы себе в этом отчёт или нет, но значительная доля кода вашего приложения всегда будет связана с управлением его состояниями (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| tech. | word length of a code | значность кода |
| Makarov. | work out a code message | расшифровать зашифрованное сообщение |
| progr. | works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| IT | write a code | написать код (программы dimock) |
| Makarov. | write a code | написать код (напр., программы) |
| IT | writing a code | написание кода (программы dimock) |
| gen. | zip code a letter | указывать почтовый индекс на письме |
| Makarov. | zip-code a letter | указывать почтовый индекс |
| Makarov. | zip-code a package | указывать индекс почтового отделения на бандероли |
| Makarov. | zip-code a package | указывать почтовый индекс на бандероли |