| Subject | English | Russian |
| telecom. | a bit error | битовая ошибка |
| telecom. | a bit error combination | комбинация битовых ошибок |
| telecom. | a bit error measurement | измерение битовых ошибок |
| telecom. | a bit error rate | интенсивность битовых ошибок |
| telecom. | a bit error ratio | коэффициент битовых ошибок |
| IT | a buffer error has occurred | ошибка буфера |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID derivative term in response to the current error | Константа, определяющая величину дифференциальной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID integral term in response to the current error | Константа, определяющая величину интегральной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| automat. | A constant that determines the magnitude of the PID proportional term in response to the current error | Константа, определяющая величину пропорциональной составляющей ПИД-регулятора, соответствующую текущему рассогласованию (ssn) |
| progr. | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала (амплитудным фильтром) |
| math. | a few minor typographical errors are listed below | незначительный |
| IT | A general network errors has occurred. Retry the operation | Ошибка в сети. Повторите операцию |
| progr. | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде (ssn) |
| IT | a handle error has occurred | ошибка пользователя |
| gen. | A man who had undeceived the world of an ancient error | Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn) |
| automat. | A mathematical method of closed-loop control involving the sum of three terms based on proportional, integral, and derivative error values | Математический метод управления замкнутым контуром, включающий сумму трёх составляющих, которые используют значения пропорционального, интегрального и дифференциального отклонений (ssn) |
| progr. | A method that detects an unusual error condition throws an exception | Метод, обнаруживший необычную ошибку, выдаёт сигнал исключения (ssn) |
| math. | a positioning error | установочная погрешность |
| Makarov. | a posteriori error analysis | апостериорный анализ погрешностей |
| media. | a posteriori error bounds | границы апостериорной ошибки |
| IT | A print job error has occurred | Ошибка при печати |
| Makarov. | a relapse of old errors | повторение старых ошибок |
| Makarov. | a sensible error | существенная ошибка |
| progr. | absolute error of a measuring instrument | абсолютная погрешность средства измерений (погрешность средства измерений, выраженная в единицах измеряемой физической величины ssn) |
| gen. | be manifested by recurring errors of a persistent nature | проявляться в повторяющихся ошибках стойкого характера (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be presented with a compilation error | столкнуться с ошибкой компиляции (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be presented with a compilation error | получить ошибку компиляции (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | because of a paperwork error | в связи с ошибкой в документации (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp. | capability of a code to detect and correct errors | способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (ssn) |
| progr. | cause a runtime error | вызывать ошибку времени выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | closing a stream repeatedly causes no error | повторное закрытие потока не является ошибкой (ssn) |
| law, USA | commit a clear error in reasoning | допустить явную ошибку в суждениях (The Court finds that Judge Austin did not commit a clear error in his reasoning supporting his grant of the motion to strike the Facebook post exhibits. Суд считает, что судья Остин не допустил явной ошибки в своих суждениях, обосновывающих удовлетворение ходатайства об исключении из дела вещественных доказательств в виде сообщений в социальной сети "Фейсбук".  casetext.com Alex_Odeychuk) |
| logic | commit a logical error | совершать логическую ошибку (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | commit a fateful error | совершить роковую ошибку (sophistt) |
| automat. | composite error of a worm gear | кинематическая погрешность червячной передачи |
| progr. | constraint error over a calculation | ошибка выхода за ограничение во время вычисления (Alex_Odeychuk) |
| automat. | cumulative pitch error of k pitches of a worm | накопленная погрешность k шагов червяка |
| automat. | cyclic error of a gear | циклическая погрешность ЗК |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| math. | error components that are nonoscillatory with respect to a fine grid are usually oscillatory with respect to a coarse coarser grid | неосциллирующий |
| progr. | error handling under a heavy load | обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки (Alex_Odeychuk) |
| automat. | error model of a machine | модель распределения погрешностей в станке |
| automat. | error model of a single axis | модель погрешностей при перемещении рабочего органа по координате |
| meas.inst. | error of a measuring instrument | погрешность измерительного прибора (ssn) |
| automat. | error of a measuring instrument | погрешность средства измерений |
| meas.inst. | error of a measuring instrument when used under reference conditions | погрешность измерительного прибора при использовании в нормальных условиях (основная погрешность ssn) |
| comp. | error of a procedure | погрешность метода |
| cables | error of a result | погрешность результата |
| metrol. | error on a measurement | погрешность измерения |
| media. | error rate of a telegraph communication | коэффициент качества телеграфной связи |
| media. | error rate of a translation | коэффициент ошибок при дешифрировании |
| dipl. | error relating to the wording of the text of a treaty | ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора |
| chess.term. | error while recording a sent-in move | ошибка в повторении присланного хода |
| tech. | error-correcting capability of a code | корректирующая способность кода |
| tech. | error-rate performance of a decoder | помехоустойчивость декодера |
| tech. | error-rate performance of a demodulator | помехоустойчивость демодулятора |
| tech. | error-rate performance of a modem | помехоустойчивость модема |
| astr. | errors of a micrometer screw | ошибки винта микрометра |
| progr. | errors within a bus participant | ошибки одного из участников шины (ssn) |
| progr. | Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever | Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться (ssn) |
| Makarov. | extending the minimum error method to a two dimensional system | расширение метода минимальной ошибки на случай двумерной системы |
| Makarov. | fall into a serious error | впасть в серьёзную ошибку |
| math. | for a uniform quid, the error in making these approximations is | равномерная сетка |
| mil. | frank admission of a error | откровенное признание ошибок |
| Makarov. | generate a diagnostic message for an error | выдавать сообщение об ошибке |
| progr. | get a compilation error | столкнуться с ошибкой компиляции (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he has made a fatal error | он сделал роковую ошибку |
| gen. | I took a particular account of the errors of my life | я сделал подробное исследование о заблуждениях моей жизни |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| law | invalidity of a transaction concluded under the influence of an error | оспоримость сделки, совершенной под влиянием заблуждения (oVoD) |
| scient. | it has become a source of error in research | это стало причиной ошибки исследовании |
| gen. | it is a manifest and visible error | это явная ошибка |
| Makarov. | it is a manifest and visible error | это очевидная, явная ошибка |
| gen. | it is a manifest and visible error | это очевидная ошибка |
| progr. | it is an error if a constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| gen. | it's a great error to take facility for good nature | принимать покладистость за доброту – большая ошибка |
| gen. | it's a very significant error | это очень важная ошибка |
| tech. | lag error of a compass | застой картушки компаса |
| mil. | made a strategic error in the past | допустить стратегическую ошибку в прошлом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tenn. | make a forced error | сделать вынужденную ошибку (jagr6880) |
| Makarov. | make a tactic error | сделать тактическую ошибку |
| Makarov. | make a tactical error | сделать тактическую ошибку |
| math. | make a writing error | описа́ться |
| math. | make a writing error | описываться |
| progr. | maybe by a runtime error | возможно, из-за ошибки выполнения (ssn) |
| polit. | mistake enemies for friends and consider friends as enemies just for a single error | перепутать врагов с друзьями и считать друзей врагами из-за одной только ошибки (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | overlook a printer's error | не заметить опечатки |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | накопленная погрешность на 1 / 8 окружности |
| gear.tr. | pitch error on a span of k pitches | накопленная погрешность к шагов (chordal Александр Рыжов) |
| progr. | potential for a run-time error | потенциал возникновения ошибки во время выполнения (корпорации AdaCore; the ~ Alex_Odeychuk) |
| automat. | probability of correcting a single error | вероятность исправления одиночной ошибки |
| gen. | pull up a pupil for his errors | делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| gen. | pull up a pupil for his errors | отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.) |
| comp., MS | RAISERROR statement (A Transact-SQL T-SQL statement that displays an error message and sets the | инструкция RAISERROR |
| meas.inst. | ratio of the absolute error to a comparison value | отношение абсолютной погрешности измерения к значению измеряемой величины (относительная погрешность ssn) |
| tech. | remove a error | вносить исправление |
| gen. | reversal of a payment made in error | возврат ошибочно перечисленных денежных средств (Ремедиос_П) |
| comp. | statistical measure, representing the capability of a code to detect and correct errors | статистическая мера, представляющая способность кода обнаруживать и исправлять ошибки (определение расстояния Хемминга в IEC 60730-1:2013 ssn) |
| progr. | steady-state error of zero for a step input | нулевая установившаяся ошибка при ступенчатом входном сигнале (ssn) |
| scient. | that's a common verbal error | это обычная ошибка в употреблении слова ... |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| tech. | the error voltage is balanced out with a standard Weston cell | напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом |
| el. | the resulting disturbance acts as a noise source and can lead to hard-to-trace intermittent errors, since the injected noise depends upon the transient value of the other signals routed in the neighborhood | Получающееся в результате возмущение действует как источник шума и может привести к труднообнаружимым случайным ошибкам, поскольку подобный внешний шум зависит от мгновенных значений других сигналов, проходящих поблизости (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| gen. | through a clerical error | из-за канцелярской ошибки |
| Игорь Миг | through a random error | по причине случайной ошибки |
| commer. | through a typing error | по вине машинистки |
| IT | WARNING: Due to a serious error in the execution of this program, further initialization can not be performed | Предупреждение: В программе фатальная ошибка, которая вызвала прекращение работы (сообщение сети NetWare) |
| IT | WARNING: Due to a serious error in your login-script | Предупреждение: Фатальная ошибка во входном сценарии возможно, прекращена регистрация в сети (сообщение сети NetWare) |