| Subject | English | Russian |
| gen. | a turnover of 90,000 dollars | оборот на сумму 90 000 долларов |
| fin. | accounts 90 days or more behind in payment | просроченная задолженность со сроком задержки платежей 90 дней и более (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | Alliance Defense for the 90s | программа строительства ОВС НАТО на 90-е годы |
| math. | an angle of 90 degrees | угол в 90 град. |
| math. | an angle of 90o | угол в 90 град |
| Makarov. | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель (ACSAD) |
| gen. | at 90 Fahrenheit | при 90 по Фаренгейту |
| stat. | at the 90% credible level | с вероятностью 90 % (Alex_Odeychuk) |
| bank. | be at least 90 days overdue | находиться на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | be at least 90 days overdue | быть на просрочке 90 дней и более (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G, molikpaq. | 1 Bellows – type expansion joint for 150 mm 90/10 Cu-Ni pipe in seawater service. | Компенсатор сильфонный для мельхиоровой трубы диам. 150 мм, для эксплуатации в морской воде |
| mech.eng., obs. | bend through 90° | сгибать под углом в 90° |
| mech.eng., obs. | bend through 90° | загибать на 90° |
| transp. | boring bar with cutter fitting at 90° | расточная оправка с креплением резца под углом 90° (к оси шпинделя) |
| automat. | boring bar with cutter fitting at 90 | расточная оправка с креплением резца под углом 90 град. (к оси шпинделя) |
| mil., tech. | cascade with 90° of turning | решётка с углом поворота потока 90° |
| cartogr. | CE90 | круговая погрешность с 90% доверительным уровнем (Caithey) |
| astr. | component of μ in a direction + 90° from the direction towards the assumed apex | компонента μ в направлении +90° от направления на апекс |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | сейчас остался практически один только Microsoft Word. |
| gen. | consider word-processing software: through the 80's and early 90's, there were a dozen contenders. Now, for all practical purposes, there is only Microsoft Word | возьмите, к примеру, текстовые редакторы: в 1980-ых и начале 1990-ых была дюжина конкурирующих продуктов |
| mil. | counter-air 90 program | программа борьбы с авиацией противника в 90-е годы |
| wood. | cutting at 90-90 degrees | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| wood. | cutting at 90-90 degrees | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| wood. | cutting 0-90 degrees | лущение древесины (резание древесины с целью получения шпона заданной толщины, при котором траекторией резания является спираль) |
| wood. | cutting 90-0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон |
| wood. | cutting situation 90-0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| wood. | cutting 90 to 0 degrees | строгание древесины вдоль и попёрек волокон (резание древесины ножами, при котором траекторией резания является прямая, совпадающая или не совпадающая с направлением волокон) |
| polym. | d90 | диаметр 90 % частиц (н-р, графита bonly) |
| law | 90–day letter | уведомление за 90 дней (a letter from the Internal Revenue Service notifying a taxpayer of a determination of a deficiency Gr. Sitnikov) |
| law | 90day letter | уведомление за 90 дней (a letter from the Internal Revenue Service notifying a taxpayer of a determination of a deficiency Gr. Sitnikov) |
| O&G, sakh. | 90 day look-ahead schedule | график на следующие 90 дней |
| O&G, sakh. | 90 day look-ahead schedule | график планирования на следующие 90 дней |
| polit. | Decision of the Government of the Mongolian People's Republic to reduce the country's armed forces by 13, 000 men in the course of 1989-1990 and to transfer 1000 <-> vehicles and trucks and 90 caterpillar carriers to the needs of national economy UN Doc. A/44/164, 7 March 1989. | Решение правительства Монгольской Народной Республики о сокращении в 1989 — 1990 гг. вооружённых сил страны на 13000 человек и о передаче 1000 машин и грузовиков, а также 90 гусеничных машин на нужды народного хозяйства док. ООН А/44/164, 7 марта 1989 г.. |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | поворотное устройство (транспортера) |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| non-destruct.test. | be 90-deg out of phase | со сдвигом фаз на 90° |
| non-destruct.test. | 90-deg. out of phase | сдвинутый по фазе на 90° |
| non-destruct.test. | 90-deg out of phase | разность фаз в 90° |
| antenn. | 90-degree bend | 90-градусный изгиб |
| tech. | 90-degree bit | молотковая головка (паяльника) |
| Makarov. | 90-degree bit | молотковая головка паяльника |
| Makarov. | 90-degree bump turn unit | поворотное устройство |
| tech. | 90 degree corner anchor nut | анкерная 90-градусная угловая гайка (Киселев) |
| tech. | 90-degree deflection angle CRT | ЭЛТ с углом отклонения на 90 град. |
| tech. | 90 degree peel method | Метод отслаивания под прямым углом (docplayer.ru Spring_beauty) |
| mining. | 90-degree phase difference | сдвиг по фазе на 90° (jagr6880) |
| mining. | 90-degree phase shift | сдвиг по фазе на 90° (jagr6880) |
| electr.eng. | 90 degree power connector | угловой разъём питания (Natalie_apple) |
| comp. | 90 degree USB | поворачивающийся на 90-градусов USB-разъём (коннектор makhno) |
| wood. | 90-90 degrees cutting | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| wood. | 90-90 degrees cutting | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| wood. | 90-90 degrees situation | торцовое резание (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| wood. | 90-90 degrees situation | резание древесины в торец (при котором плоскость резания и направление резания перпендикулярны волокнам древесины) |
| archit. | door kept open at an angle of 90 degrees | дверь в открытом положении под углом 90 градусов (yevsey) |
| electr.eng. | 90° double tongue | промежуточное звено с поворотом осей отверстий на 90° |
| Makarov. | during the '90s, house ceased to be a cutting-edge music | в 90-е хаус перестал быть самой модной музыкой |
| pharm. | ED90 | эффективная доза 90, ЭД90 (доза лекарственного средства, приводящая к уничтожению 90% целевого патогена  thefreedictionary.com estherik) |
| transp. | elbow 90° pipe with one plain end | коленчатая на 90° труба с одним гладким концевиком |
| transp. | elbow 90° pipe with one plain end | 90° отвод с одним гладким концевиком |
| astr. | equatorial direction cosines of the radius vector corresponding to v = 90° | экваториальные направляющие косинусы радиус-вектора, направленного в точку v = 90° (Qx, Qy, Qz) |
| mech. | equivalent 90 ratio | передаточное число эквивалентной ортогональной передачи |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | поворотное устройство (транспортёра) |
| Makarov. | 90 grad. plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| Makarov. | 90 grad SBS | 90-градусное ВРМБ |
| Makarov. | 90 grad. sheet shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| tech. | 90 gradus elbow | 90-градусное колено |
| transp. | hacksaw with possibility position of blade at 45°and 90°and blade tension regulator integrated in handle | ножовка по металлу с возможностью поворота лезвия на 45° и 90° и устройством натяжения, вмонтированного в рукоятку |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| gen. | he placed fifth in a graduation class of 90 | по количеству баллов он занимал пятое место из 90 человек в выпускном классе |
| gen. | he rides 90 pounds | он тянет на 90 фунтов |
| math. | in the middle 90s | в середине 90-х годов |
| Makarov. | in the 90s | в 90-х годах |
| math. | increase by 90° | увеличить угол на 90° |
| math. | increase by 90 degrees | увеличить на 90 градусов |
| bank. | interest overdue by more than 90 days | проценты, просроченные более 90 дней (Alex_Odeychuk) |
| math. | the calculation is 90% completed | закончен на 90 процентов (or finished) |
| metrol. | ITS-90 fixed point apparatus | аппарат для поддержания реперных точек МТШ-90 (Метран) |
| mil., avia. | Joint NP90 Training Program | комплексная программа обучения экипажей вертолёта NP90 |
| Makarov. | keep the temperature at 90 degrees | держать температуру в 90 градусов |
| transp. | 90° lever valve | переключатель с положением рычага на 90° |
| transp. | 90° lever valve | клапан с положением рычага на 90° |
| gen. | live into one's late 90s | дожить практически до ста лет (Ivan Pisarev) |
| gen. | live into one's late 90s | дожить почти до ста лет (Ivan Pisarev) |
| bank. | loan overdue by more than 90 days | кредит с просрочкой свыше 90 дней (Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan overdue by more than 90 days | кредит, просроченный свыше 90 дней (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| bank. | loan overdue by more than 90 days | негативно квалифицированный кредит (букв. – кредит, просроченный свыше 90 дней; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| dipl. | marketing of 90 per cent of agrarian output | сбыт 90% сельскохозяйственной продукции |
| footb. | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | в футбол играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| footb. | 22 men chase a ball for 90 minutes and at the end, the Germans always win | Футбол – это когда играют 22 человека, а побеждают всегда немцы (крылатая фраза Гари Линекера, форварда сборной Англии, сказанная в 1990 году после победы сборной Германии в финале чемпионата мира над сборной Аргентины dimock) |
| Gruzovik | 90°-minus side cutting-edge angle | главный угол в плане (of machine tools) |
| Gruzovik | 90°-minus top rake angle | угол резания (of machine tools) |
| transp. | movement through 90° | поворот на 90° |
| mil. | NATO frigate project-90 | проект фрегата НАТО 90-х годов |
| Gruzovik, mil. | NFR 90 | замена фрегатов в рамках НАТО на 90-е гг. (NATO Frigate Replacement for the 1990s) |
| tech. | nimonic 90 | сплав Нимоник 90 |
| tech. | ninety-degree bend 90- | градусный изгиб (волновода) |
| gen. | occasional paper # 90 | непериодическая серия, выпуск 90 |
| gen. | 90 per cent of the pollees were in favour of it | 90% опрошенных высказались за это |
| Makarov. | 90 persons were dead and 64 unaccounted-for | 90 человек погибло и 64 пропало без вести |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | с.е. |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | пкюри (90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | picocurie 90Sr per gramme Ca | стронциевая единица |
| automat. | 90' plate shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| transp. | pliers for CORBIN clamps with choice of axial or 90° grip | клещи для хомутов CORBIN с выбором осевого захвата или захвата под 90° |
| transp. | pliers with nose bent to 90° for external circlips | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внешним зацеплением |
| transp. | pliers with nose bent to 90° for internal circlips | клещи с изогнутыми носиками для пружинных колец с внутренним зацеплением |
| transp. | pliers with nose bent to 90° for internal circlips | клещи с изогнутым носком на 90° для снятия и установки внутренних стопорных колец |
| textile, tradem. | PM-90 size | шлихта РМ-90 (поливиниловая смола для найлоновой нити) |
| tech. | Powers card 90- | перфокарта Пауэрса |
| tech. | Powers card 90- | колонная перфокарта |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | профессиональные адаптеры, изогнутые на 90° |
| transp. | professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to declare the 90s a decade for building a nuclear-free and non-violent world | Предложение СССР провозгласить 90-е годы десятилетием построения свободного от ядерного оружия и ненасильственного мира (выдвинуто в письме Министра иностранных дел СССР генеральному секретарю ООН по вопросу о третей специальной сессии Генеральной Ассамблеи ООН, посвящённой разоружению; "Правда", 26 мая 1987 г., advanced in a letter by the Minister of Foreign Affairs of the Soviet Union to the Secretary-General of the United Nations on the question of the third special session of the U. N. General Assembly devoted to disarmament; Press-release No 69, 26 May; 1987, <-> of the USSR Mission to the United Nations, New York) |
| pharm. | Prosolv HD 90 | Просолв HD 90 (торговое название вспомогательного вещества, микрокристаллической целлюлозы, модифицированной диоксидом кремния Игорь_2006) |
| math. | right angles are angles that measure 90° | прямой угол |
| comp., MS | Rotate 90 | поворот на 90 градусов (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| mech. | rotation of pallet in 90 increments | индексация спутника через 90 градусов |
| automat. | rotation of pallet in 90' increments | индексация спутника через 90 град. |
| psychiat. | SCL-90 | Опросник выраженности психопатологической симптоматики (Symptom Checklist 90 susana2267) |
| Makarov. | set the temperature at 90 degrees | устанавливать температуру в 90 градусов |
| gen. | share of machine production is, e. g., 90% | на долю машинного производства приходится, напр. 90% |
| hydr. | sharp-sided 90°V -notch weir | треугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90° |
| Makarov. | she is 90 but still going strong | ей девяносто, но она ещё не одряхлела |
| automat. | 90' sheet shearing machine | ножницы для прямой резки и снятия кромок под сварку |
| tech. | show revolved through 90° | показывать условно повёрнутым на 90° (на чертеже) |
| Makarov. | sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| O&G, sakh. | 90% speed relay | реле 90%-ной частоты вращения турбины |
| Makarov. | spreading number 90 | показатель растекания на коже жира или масла за 90 минут |
| nucl.phys. | Sr-90 | стронций-90 (MichaelBurov) |
| chem. | strontium-90 | стронций-90 |
| transp. | swivel of 90° for hose in oil dispensing system | шарнирное соединение с поворотом на 90° для шлангов маслораздаточной системы |
| med. | T 90 | время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях |
| econ. | T-90 exchange rate | обменный курс 90-дневной давности |
| gen. | the bulletin gives the population of the country at 90 millions | в бюллетене указывается, что население этой страны равно девяноста миллионам (the average number of attempts at 3, the number of instances at 8, etc., и т.д.) |
| Makarov., mus. | the jazz in the 90's is it mixes eras, ideas, feelings | джаз 90-x – это именно эйсид-джаз, он смешивает эпохи, идеи, чувства |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр |
| Makarov. | the number of scholars vibrates from 20 to 90 | число учёных колеблется от 20 до 90 человек |
| gen. | the number of street accidents in the preceding year total to 90 | число дорожных происшествий в минувшем году достигло 90 |
| tech. | the share of machine production is 90% | на долю машинного производства приходится 90% |
| Makarov. | the sides of a right triangle make an angle of 90 grad. with each other | катеты прямоугольного треугольника составляют друг с другом угол в 90 град. |
| Makarov. | the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| Makarov. | the swivel is graduated for any angle up to 90 deg. | поворотная часть суппорта снабжена угловыми делениями до 90 град. |
| Makarov. | the thermometer recorded 90 degrees | термометр показал 90 градусов |
| gen. | the wild '90s | лихие 90-е (Tanya Gesse) |
| gen. | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика (bigmaxus) |
| astronaut. | 90° tile array | панель теплозащитных плиток с вертикальными боковыми стенками |
| el. | tongue 90° | промежуточное звено с поворотом осей отверстий на 90° |
| transp. | trolley assembled with upper vertical hose, electromagnetic unit and 90° elbow | передвижная каретка в сборе с верхним вертикальным шлангом, блоком электромагнитов и шланговым коленом 90° |
| transp. | trolley including balancer and 90°-bend hose of exhaust extraction system | каретка с балансиром и шланговым коленом 90° вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
| russ.lang. | turbulent 90s | лихие 90-е (The Gardian bigmaxus) |
| astronaut. | 90° turn | разворот на 90° |
| transp. | turn around 90° | поворачивать на 90° |
| mech. | turn around 90 | поворачивать на 90 |
| mech.eng., obs. | turn around 90° | повернуть на 90° |
| automat. | turn around 90 | град. поворачивать на 90 град. |
| automat. | turn in 90 degree increments | поворот через 90 град. |
| automat. | turn in 90 degree increments | поворот с шагом 90 град. |
| transp. | turn in 90° increments | поворот через 90° |
| mech. | turn in 90 increments | поворот с шагом 90 градусов |
| transp. | turn in 90° increments | поворот с шагом 90° |
| math. | turn through -90° | повернуть на угол 90° |
| math. | turn through -90o | повернуть на 90 град |
| sport. | turn trunk 90' left | поворот туловища налево на 90 град |
| mech. | turned around 90 | повернутый на 90 |
| mech. | turning around 90 | поворачивающий на 90 |
| hockey. | upper 90 | под перекладину (VLZ_58) |
| footb. | upper 90 | девятка (ворот TarasZ) |
| footb. | upper 90 | крестовина (ворот TarasZ) |
| transp. | 90° V-base of body repair kit | опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| automat. | vee milling cutters with included angle 45°, 60°, 90° | дисковые насадные двухугловые симметричные фрезы с общим углом профиля 45°, 60°, 90° (ssn) |
| hydr. | 90°V-notch weir | треугольный измерительный водослив с углом 90° |
| astronaut. | 90° wall tile | теплозащитная плитка с вертикальными боковыми стенками |
| Makarov. | whole-body counting system for measuring Sr-90 via bremsstrahlung | система, определяющая дозы облучения всего тела посредством измерения тормозного излучения Sr-90 |
| metrol. | windings 90° apart | обмотки, смещённые на 90° |
| mil., tech. | wing with 90° downward deflected blowing | крыло с выдуванием струй, отклонённых вниз на 90° |
| math. | with 90% confidence | с достоверностью в 90% |
| Игорь Миг | with revenue now down 90% | притом что выручка упала на 90% |
| med. | 90Y-bremsstrahlung image | визуализация торможения Y-90 (ядерная медицина olga don) |
| Makarov. | yield is 90% of the theoretical | выход 90% теории |
| oncol. | yttrium-90 glass-based radioembolization | радиоэмболизация иттрием 90 на микрочастицах стекла (ядерная медицина olga don) |