| Subject | English | Russian |
| slang | 5-0 | "легавые" (five-o PanKotskiy) |
| slang | 5-0 | шухер! (five-o PanKotskiy) |
| slang | 5-0 | полиция (five-o PanKotskiy) |
| law | a penalty of 0.5% of the amount due | неустойка в размере 0,5% от причитающейся к уплате суммы платежа (Khrushchov) |
| econ. | a range of 4.0-5.0x EBITDA applied to the company | применение коэффициента по EBITDA в диапазоне между 4, 0-5, 0х к компании |
| telecom. | automatic phase 0.5 initialization | автоматическая инициализация фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic phase 0.5 recovery | автоматическое восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| media. | Crystal Info 5.0 | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия |
| media. | Driver NDIS 5.0 | сетевая архитектура в Windows 2000 Professional, поддерживающая широковещание и резервирование полосы пропускания |
| sport. | falling down is 0,5 point penalization | сбавка за падение 0,5 балла |
| transp. | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| O&G, sahk.s. | hv "half vacuum" 0,5 | бар абс. |
| O&G, sakh. | ice compression strength 0.5 Mpa | сила сжатия 0.5 Мпа |
| media. | Internet Information Server 5.0 | web-сервер, интегрированный c Windows 2000 Server, который позволяет облегчить публикацию информации и перенести бизнес-приложения в Web |
| construct. | Joints in adjacent joists should be spaced at least 0.5 m apart | в смежных лагах стыки должны быть смещены не менее чем на 0,5 м |
| inf. | Look out man, 5-0! | шухер, копы! (Virgelle) |
| telecom. | manual phase 0.5 recovery | ручное восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| tech. | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | 5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 |
| media. | Outlook Express 5.0 | программа Microsoft приёма и отправки электронной почты и чтения новостей, основанная на стандартах Internet |
| telecom. | phase 0.5 initialization | инициализация фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase 0.5 procedure | процедура восстановления фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase 0.5 recovery | восстановление фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase 0.5 restart | перезапуск фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | plan at EL-5,700 и 0,000 | план на отм.-5,700 и 0,000 (Seregaboss) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| met. | reduce to minus 0,5 inch | измельчать до прохождения через 0,5" отверстие сита |
| Makarov. | reduce to minus 0, 5 inch | измельчать до прохождения через 0, 5" отверстие сита |
| transp. | roadster has a respectable 0 to 60 mph 97 km/h sprint time of 5.4 sec. | родстер легко достигает скорости от 0 до 60 м/ч 97 км/ч за 5.4 сек. |
| auto. | roll in my 5.0 | разъезжать в своей пятёрке (Alex_Odeychuk) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| math. | these particles, if present at all, comprise 0.5 per cent of the primary radiation | если вообще |
| media. | Windows NT Server 5.0 | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 (многофункциональная операционная система, обеспечивающая функции сервера файлов и печати, сервера приложений, Web-сервера и коммуникационного сервера, имеется большой набор распределённых служб, построенных на базе Active Directory — многоцелевого, масштабируемого каталога, созданного с использованием Internet-технологий и полностью интегрированного с системой, Active Directory значительно упрощает администрирование систем и поиск ресурсов в корпоративной сети, многочисленные Web- и Internet-службы, входящие в состав Windows 2000 Server, позволяют организациям широко использовать Internet-технологии, создавая сложные Web-приложения и службы распространения потоковой информации (аудио, видео и т.п.) и используя Windows 2000 Server в качестве платформы для построения сетей intranet, для повышения производительности Windows 2000 Server базовый продукт в семействе серверов Microsoft поддерживает многопроцессорную симметричную обработку на двух процессорах и память объёмом до 4 Гбит) |
| media. | Windows NT Workstation 5.0 | операционная система фирмы Microsoft для настольных компьютеров в организации любого масштаба, заменяет Windows 95 как стандартную платформу для деловых приложений, используется привычный интерфейс Windows, но более простой и «интеллектуальный», имеются эффективные инструменты для работы с Internet, которые встроены в систему, ускоряют работу и поиск информации в сети Web, защищённость информации обеспечивается благодаря использованию модифицированной файловой системы NTFS 5.0, по сравнению с Windows NT 4.0 данная система обеспечивает лучшую поддержку существующих приложений и драйверов, в частности, система поддерживает множество имеющихся 32-разрядных приложений, а также 16-разрядные Win- и DOS-приложения, поддерживаются также следующие устройства: компьютеры с возможностями управления питанием, шины AGP, USB и IEEE 1394, DVD-диски, адаптеры ATM, кабельные модемы и т.д., имеется встроенная сетевая поддержка для подключения к системам Windows NT Server, Novell NetWare или UNIX |