| Subject | English | Russian |
| lit., names | Anthony Shaftesbury, 3rd Earl | Антони Шефтсбери (1671 — 1713, 3-й граф, философ, эстетик и моралист) |
| gen. | APG from 3rd stage oil separation | ПНГ от 3й ступени сепарации (eternalduck) |
| mus. | broken 3rd | ломаная терция (Briciola25) |
| gen. | Councillor of State Civil Service of Russian Federation, 3rd class | советник государственной гражданской службы Российской Федерации 3 класса (wikipedia.org Alexander Demidov) |
| tech. | countershaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи промежуточного вала (коробки передач) |
| O&G, molikpaq. | ESD/Deluge Panel – 3rd Flr | Панель системы заводнения и системы аварийного останова на третьем уровне (Center) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач) |
| mus. | obligatory composition at the 3rd tour of competition named for Tchaikovsky | обязательное произведение на 3 туре конкурса им. Чайковского (Konstantin 1966) |
| gen. | on the morning of the 3rd of March | утром третьего марта |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени (Alex_Odeychuk) |
| tradem. | Pal-Mix RD-3 | бисульфит аммония (ингибитор коррозии) |
| mil. | Petty Officer 3rd class | старшина 3-го класса (ВМС и береговая охрана, тарифный разряд E4 Киселев) |
| gen. | piccolo change to 3rd flute | малую флейту сменить на третью флейту |
| mus. | 3rd | терция (интервал) |
| bank. | 3rd AMLD | Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC) Ying) |
| lit. | 3rd enlarged ed. | изд. 3-е, доп. (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | 3rd fold | третий сгиб (Александр Рыжов) |
| commun. | 3rd Generation | Третье поколение (3G; технологии мобильной связи mnrov) |
| O&G, casp. | 3rd generation gas injection | закачка сырого газа третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | 3rd Generation Injection | закачка сырого газа третьего поколения (eugeene1979) |
| telecom. | 3rd-Generation Partnership Project | Проект партнёрства третьего поколения (3GPP gulnara11) |
| O&G, casp. | 3rd generation plant | завод третьего поколения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | 3rd generation sour gas injection | ЗСГТП (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | 3rd party antivirus engine | антивирусный модуль стороннего поставщика (ssn) |
| progr. | 3rd party antivirus program | антивирусная программа сторонних разработчиков (ssn) |
| progr. | 3rd party antivirus program | антивирусная программа стороннего разработчика (ssn) |
| progr. | 3rd party app | приложение сторонних производителей (ssn) |
| telecom. | 3rd party application | приложение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| progr. | 3rd party application | приложение сторонних производителей (ssn) |
| electric. | 3rd party cable block diagram | Сторонняя кабельная блок-схема |
| gas.proc. | 3rd party consultant | сторонний консультант (Aiduza) |
| telecom. | 3rd party consultation | консультация с третьим абонентом (ssn) |
| gas.proc. | 3rd party contractor | сторонний подрядчик (Aiduza) |
| progr. | 3rd party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| progr. | 3rd party database | сторонняя база данных (ssn) |
| progr. | 3rd party framework app | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party framework application | базовое приложение сторонних производителей (ssn) |
| insur. | 3rd party insurance | страхование гражданской ответственности (ssn) |
| insur. | 3rd party insurance | страхование перед третьими лицами (ssn) |
| progr. | 3rd party management app | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party management application | приложение управления сторонних производителей (ssn) |
| SAP. | 3rd party OLAP client | клиент внешней системы |
| progr. | 3rd party platform | платформа других производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party repository | репозиторий сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party shared object usage | использование сторонних общих объектов (ssn) |
| telecom. | 3rd party software | программное обеспечение сторонних фирм (oleg.vigodsky) |
| progr. | 3rd party storage platform | платформа хранения сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party storage platform | платформа хранения других производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party swf container app | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | 3rd party swf container application | стороннее приложение контейнера SWF (ssn) |
| progr. | 3rd-party tools | инструментальные средства от сторонних разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | 3rd-party tools | инструменты от сторонних разработчиков (Alex_Odeychuk) |
| progr. | 3rd party voice mail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| progr. | 3rd party voicemail platform | платформа речевой почты сторонних производителей (ssn) |
| gram. | 3rd person | третье лицо (ssn) |
| gram. | 3rd person singular | третье лицо единственного числа (ssn) |
| gram. | 3rd person singular form | форма третьего лица единственного числа (ssn) |
| manag. | 3rd quarter | третий квартал (ssn) |
| unions. | 3rd Railway Package | третий пакет железнодорожных реформ в ЕС (Кунделев) |
| O&G, sakh. | 3rd stage flash gas compressor after cooler | концевой холодильник 3-ей ступени компрессора газа мгновенного испарения |
| O&G, sakh. | 3rd stage flash gas compressor knock out drum | сепаратор-каплеотбойник 3-ей ступени компрессора газа испарения |
| gen. | 3rd stage oil separation gas from Alibekmola | газ отделенный от нефти с 3-й ступени сепарации с м / р Алибекмола |
| O&G, sakh. | 3rd stage recycle mixer for k-1450 | Cмеситель рециркуляции 3-ей ступени компрессора к-1450 |
| gen. | 3rd stage separator | сепаратор 3-й ступени (eternalduck) |
| oil | 3rd sulphur condenser | конденсатор серы 3-й ступени |
| oil | 3rd sulphur condenser steam drum | паровой барабан конденсатора серы 3-ей ступени |
| pulm. | 3rd-4th order bronchi | бронхи третьего-четвёртого порядка (Ying) |
| media. | STS-3 synchronous transport signal of the 3-rd level | синхронный транспортный сигнал 3-го уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с (то же, что STM-1 в SDH и ОС-3) |
| Игорь Миг | the 3rd Guards Tank Army | 3-я Гвардейская ТА |
| railw. | the third rail gap, the 3rd rail gap, dead section | токораздел (разрыв в электроснабжении контактного рельса на метрополитене  wikipedia.org bogdan.sovenko) |
| mil., navy | yeoman 3rd class | старшина третьей статьи (CNN Alex_Odeychuk) |