Subject | English | Russian |
med. | a 24-hour glycaemic profile | суточная сахарная кривая (inspirado) |
med. | a 24-hour glycaemic profile | суточный гликемический профиль (inspirado) |
insur. | at any time in a 24-hour period | в любое время суток (Example: Some of them applied for a licence to serve at any time in a 24-hour period. Пазенко Георгий) |
econ. | call a 24-hour strike | объявить 24-часовую забастовку (denghu) |
econ. | call a 24-hour strike | объявить суточную забастовку (denghu) |
econ. | call a 24-hour strike | объявить двадцатичетырёхчасовую забастовку (denghu) |
med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
med. | combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
avia. | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
Makarov. | fight a 24 hour hard battles | вести тяжёлые круглосуточные бои |
Gruzovik | 24-hour | посуточный |
Gruzovik | 24-hour | суточный |
mil. | 24-hour | всесуточный (Alex_Odeychuk) |
gen. | 24-hour | круглосуточный (denghu) |
ed. | 24 hour ABPM | амбулаторное СМАД (iwona) |
ed. | 24 hour ABPM | амбулаторное суточное мониторирование артериального давления (iwona) |
gen. | 24-hour Advance Manifest Rule | правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
cardiol. | 24-hour arrhythmia | суточная динамика аритмии (MichaelBurov) |
health. | 24-hour availability | круглосуточное пребывание персонала (MichaelBurov) |
med. | 24-hour balance | суточный баланс (igisheva) |
bank. | 24-hour banking | круглосуточное банковское обслуживание (24h banking Alex_Odeychuk) |
cardiol. | 24-hour blood pressure monitoring | СМАД (Суточное мониторирование артериального давления Экспат) |
cardiol. | 24-hour blood pressure monitoring | суточное мониторирование артериального давления (Lancet Alex_Odeychuk) |
gen. | 24-hour bug | однодневное недомогание (medv78) |
gen. | 24-hour, by the day | посуточный |
tech. | 24-hour Call-to-Repair Commitment | Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения (goo.gl Artjaazz) |
med. | 24-hour clamp | 24-часовой период поддержания фиксированной концентрации глюкозы (ИЛИ: равновесного состояния в условиях клэмп-теста CRINKUM-CRANKUM) |
gen. | 24-hour clock | время в 24-часовом формате (The 24-hour clock is the convention of time keeping in which the day runs from midnight to midnight and is divided into 24 hours, indicated by the hours passed since midnight, from 0 to 23. This system is the most commonly used time notation in the world today, and is used by international standard ISO 8601. In the practice of medicine, the 24-hour clock is generally used in documentation of care as it prevents any ambiguity as to when events occurred in a patient's medical history. It is popularly referred to as military time in the United States, English speaking Canada, and a handful of other countries where the 12-hour clock is still dominant. WK Alexander Demidov) |
cycl. | 12/24 hour clock | часы (функция велокомпьютера) |
cycl. | 12/24 hour clock | функция велокомпьютера: измерение времени по 12 и 24-часовой шкале |
gen. | 24-hour clock | 24-часовое исчисление времени (Alexander Demidov) |
urol. | 24-hour collection urine | моча, собранная в течение суток (Игорь_2006) |
urol. | 24-hour collection urine | суточная моча (Игорь_2006) |
commun. | 24-hour continuous broadcast | круглосуточная непрерывная трансляция (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
microbiol. | 24-hour culture | 24-часовая культура (AlexU) |
gen. | 24-hour day | сутки (masizonenko) |
Gruzovik | 24-hour detail | суточный наряд |
sec.sys. | 24-hour dispatch service | дежурная диспетчерская служба (дежурная =круглосуточная tll) |
Gruzovik | 24-hour duty | суточный наряд |
gen. | 24-hour economy | круглосуточная экономика (24-часовая экономика – whereby the economy operates 24 hours a day, 7 days a week Artjaazz) |
IT | 24-hour format | 24-часовой формат |
transp. | 24-hour hauling | логистическое плечо (Спиридонов Н.В.) |
gen. | 24-hour health emergency telephone | круглосуточный телефон экстренной медицинской помощи (emirates42) |
cardiol. | 24-hour heart rate monitoring | суточное мониторирование частоты сердечных сокращений (Lancet Alex_Odeychuk) |
cardiol. | 24-hour Holter ECG monitoring | холтеровское суточное мониторирование (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter ECG monitoring | суточное мониторирование ЭКГ (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter ECG monitoring | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter ECG monitoring | холтер (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter monitoring | холтеровское суточное мониторирование (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter monitoring | холтеровское суточное мониторирование ЭКГ (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter monitoring | суточное мониторирование ЭКГ (MichaelBurov) |
cardiol. | 24-hour Holter monitoring | холтер (MichaelBurov) |
mach. | 24-hour machine | станок для круглосуточной работы (translator911) |
real.est. | 24 hour maintenance | круглосуточная служба эксплуатации (Leonid Dzhepko) |
med. | 24-hour monitoring | суточное мониторирование (Lancet Alex_Odeychuk) |
Gruzovik, mil. | 24-hour observation | круглосуточное наблюдение |
tech. | 24-hour orbit | стационарная орбита |
endocr. | 24-hour patterns in glucose | суточные паттерны глюкозы (ведение диабета olga don) |
mil. | 24-hour period | сутки |
Gruzovik | 24-hour period | сутки (starting at midnight) |
gastroent. | 24-hour pH-Impedance testing | Суточная pH импедансометрия (Суточная (24-часовая) импеданс-рН-метрия пищевода – единственный доказанный метод выявления заброса содержимого из желудка в пищевод. Позволяет оценить частоту, продолжительность и выраженность заброса, влияние на него положения тела, приема пищи и лекарственных средств. nare_S) |
med. | 24 hour pH-metry | суточная рН-метрия (Helna) |
navig. | 24-hour prediction | прогноз на 24 часа |
navig. | 24-hour prediction | суточный прогноз |
IT | 24-hour pseudoclock | суточные псевдочасы |
Gruzovik, mil. | 24-hour ration | суточный паёк |
gen. | 24-hour reception | круглосуточная стойка регистрации (Voledemar) |
Makarov. | 24-hour requirement | суточная потребность (в питательных веществах) |
tech. | 24-hour sample | среднесуточная проба |
tech. | 24-hour satellite | синхронный спутник |
navig. | 24-hour service | круглосуточное действие |
navig. | 24-hour service | круглосуточная работа |
avia. | 24 hour service | круглосуточная служба (Irina Verbitskaya) |
gen. | 24-hour shop | круглосуточный магазин (из учебника dimock) |
gen. | 24-hour shop | дежурный магазин (из учебника dimock) |
gen. | 24-hour span | двадцатичетырёхчасовой интервал (WiseSnake) |
Gruzovik | 24-hour spell of duty | посуточное дежурство |
health. | 24-hour staff availability | круглосуточное пребывание персонала (MichaelBurov) |
automat. | 24-hour support | круглосуточная техническая поддержка (translator911) |
auto. | 24 hour tachograph | тахограф 24-часового действия (или суточный тахограф translator911) |
gen. | 24-hour tail | круглосуточная слежка (Гевар) |
progr. | 24-hour time | время при 24-часовом цикле (напр., 18:05:19; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
gen. | 24-hour time | время в 24-часовом формате (Alexander Demidov) |
progr. | 24-hour time, no seconds | время при 24-часовом цикле (секунды не выводятся; напр., 18:05; отображение (форматирование) даты и времени ssn) |
med. | 24-hour uptake | потребление за 24 часа |
med. | 24-hour uptake | поглощение за 24 часа |
med. | 24-hour urinary protein | анализ на белок в суточной моче (jatros) |
urol. | 24-hour urine | моча, собранная в течение суток (Игорь_2006) |
urol. | 24-hour urine | суточная моча (Игорь_2006) |
urol. | 24-hour urine pool | суточная проба мочи (igisheva) |
med. | 24-hour urine sample | образец суточной мочи (Andy) |
med. | 24-hour urine sample | суточная проба мочи (igisheva) |
med. | 24-hour urine test | анализ суточной мочи (Andy) |
gen. | 24-hour video surveillance | круглосуточное видеонаблюдение (ROGER YOUNG) |
gen. | 24-hour window | суточная отсрочка (vasik) |
gen. | I have every fourth 24-hour period working schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
gen. | in a 24-hour period | в течение 24 часов (financial-engineer) |
media. | in the 24-hour news cycle | в рамках круглосуточного цикла производства новостей (англ. цитата – из статьи в Forbes; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
polit. | International Network of 24 hour Contacts | международная сеть круглосуточных контактных пунктов |
gen. | keep a 24-hour watch | установить круглосуточное наблюдение (за кем-либо или чем-либо; e.g. Police kept a 24-hour watch on the house Anglophile) |
Gruzovik, dipl. | local time 24-hour period specified in GMT | соответствующий дате по местному времени 24-часовой период, указанный по Гринвичу |
Apollo-Soyuz | maintain a 24-hour vigil over communications lines | установить круглосуточное дежурство на линиях связи |
math. | on a 24-hour basis | круглосуточно |
transp. | programmable valve with 24 hour/7 day timer for closing and opening the compressed air ringmain | программируемый клапан с 24-часовым/7-дневным таймером для открытия/закрытия пневмоподачи кольцевого магистрального трубопровода |
gen. | using the 24-hour clock | в 24-часовом исчислении (Alexander Demidov) |