| Subject | English | Russian |
| bank. | according to figures for the 2008 financial year | в соответствии с данными за 2008 финансовый год (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | according to figures for the 2008 financial year | в соответствии с показателями за 2008 финансовый год (англ. оборот речи взят из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | 2008 ADB | ИСО-2008 (ABelonogov) |
| account. | at the end of 2008 | в конце 2008 года (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| sport. | bronze medalist of 2008 | бронзовый призёр 2008 года (Konstantin 1966) |
| fin. | compared with $132 billion in the same period in 2008 | по сравнению со 132 млрд. долл. США за аналогичный период 2008 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| scient. | compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | compared with the same period in 2008 | по сравнению с аналогичным периодом в 2008 году (англ. цитата – из новостного сообщения Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года (gost.ru) |
| gen. | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| org.name. | European Forest Week 2008 | Неделя европейских лесов |
| org.name. | European Forest Week 2008 | Европейская неделя леса 2008 |
| health. | Executive Order No. 194n of the Ministry of Health and Social Development of the Russian Federation "On Approval of Medical Criteria for Determining the Severity of Harm Caused to Human Health" dated April 24, 2008 | Приказ Минздравсоцразвития РФ от 24.04.2008 года № 194н "Об утверждении Медицинских критериев определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека" (agrabo) |
| pharm. | F.E. 2008 | Европейская фармакопея (6-ая редакция 2008 года; Farmacopea Europea (итал.) Allin) |
| gen. | February had 24 selling days, one fewer than in the same month of 2008 | в феврале было 24 торговых дня, на один меньше, чем в том же месяце 2008 г. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| agric. | Food, Conservation, and Energy Act of 2008 | Закон США о продовольствии, охране окружающей среды и энергетике от 2008 г. (известный так же, как Сельскохозяйственный закон 2008 г. ambassador) |
| gen. | he took up the reins at the end of 2008. | он взял бразды правления в свои руки в конце 2008 г. (Alexey Lebedev) |
| forex | in light of the sharp depreciation of the hryvnia in the 4th quarter of 2008 | в связи с резким обесценением гривны в 4-м квартале 2008 г. (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more. Rori) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 Business Edition Extras | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса (A component of the Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition containing templates, clipart, and more) |
| comp., MS | Microsoft Office 2008 for Mac Business Edition | выпуск для бизнеса (A suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Home and Student Edition | выпуск для дома и учёбы (The Home and Student Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office 2008 for Mac Special Media Edition | Microsoft® Office 2008 для Mac, специальный выпуск (The Special Media Edition of the suite of Microsoft productivity software for the Macintosh that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008 Express | Microsoft SQL Server 2008 R2, экспресс-выпуск (A lightweight and embeddable version of Microsoft SQL Server 2008) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008 Express with Advanced Services | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с дополнительными службами (A Microsoft relational database design and management system for e-commerce, line-of-business, and data warehousing solutions) |
| comp., MS | Microsoft SQL Server 2008 Express with Tools | Microsoft SQL Server 2008, экспресс-выпуск с инструментами (A free, easy-to-use version of the SQL Server Express data platform that includes the graphical management tool: SQL Server Management Studio (SMSS) Express) |
| oncol. | 2008 Modified IWCLL NCI-WG Guidelines for Tumor Response | Модифицированные критерии международного рабочего совещания по ХЛЛ и Национального института рака США 2008 оценки ответа опухоли на лечение (Tegrion) |
| law | report for the quarter ended December 31, 2008 | отчёт за квартал, заканчивающийся 31 декабря 2008 г. (англ. цитата – из документа University of Iowa Alex_Odeychuk) |
| gen. | see more info in Russian here http://videomount.blogspot.com/2008/06/blog-post_9568.html | параллельный монтаж (blogspot.com Tanya Gesse) |
| Makarov. | she lost her job in 2008, a casualty in the recession | она потеряла работу в 2008 году, став жертвой экономического спада |
| Игорь Миг | since around 2008 | начиная приблизительно с 2008 г. |
| O&G, sakh. | through 2005 to 2008 | в период с 2005 г. до 2008 г (Sakhalin Energy) |
| gen. | when compared to 2008 | по сравнению с 2008 годом (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |