| Subject | English | Russian |
| winemak. | a case contains approximately 2.4 gallons of wine | в ящике примерно 2,4 галлона вина |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| med. | 2 a strain of Proteus used in the diagnosis of tick-borne typhus | штамм протея |
| Makarov. | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание двоичных чисел в дополнительном коде (ssn) |
| progr. | addition and subtraction of 2's complement numbers | сложение и вычитание чисел, представленных в дополнительном двоичном коде (ssn) |
| stat. | additive property of χ² | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| Makarov. | alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| gen. | all the process pumps/motor are classified in accordance with example no. 2 of GOST P 51330.9-99, "classification of explosive hazard zone" | все технологические насосы/моторы классифицируются согласно примеру 2 в ГОСТ Р 51330.9-99 "классификация взрывоопасных зон" (eternalduck) |
| immunol. | amelioration of Th1/Th2 imbalance | уменьшение дисбаланса Th1/Th2 (olga don) |
| math. | among the other viscous modes, the growth rate of mode 2 is maximal | мода |
| gen. | an earthquake of magnitude 6.2 centred in | землетрясение магнитудой 6,2 балла с эпицентром в (denghu) |
| gen. | 2 and 3 are aliquot parts of 6 | шесть делится на 2 и 3 без остатка |
| Makarov. | 2 and 5 are factors of 10 | 2 и 5 являются множителями 10 |
| Makarov. | angular distributions for photodissociation of O2 in the Herzberg continuum | угловые распределения для фотодиссоциации O2 в области континуума Герцберга |
| pharm. | antagonist of the alpha-2-adrenergic receptor | антагонист альфа-2-адренергического рецептора (VladStrannik) |
| Makarov. | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| goldmin. | at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни № 2 (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | at a depth of 150m below level of adit #2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни ¹ 2 (Leonid Dzhepko) |
| geol. | at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| goldmin. | at an average grade of 2% copper | со средним содержанием меди 2% (Leonid Dzhepko) |
| OHS | auto ignition temperature of H2S | температура самовоспламенения сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| nucl.phys. | be manufactured by carbothermic conversion of UO2 microspheres to UCN microspheres in an enclosed volume | быть полученным в процессе проведения карботермической конверсии микросфер UO2 в микросферы UCN в замкнутом объёме (в тексте речь идёт о процессе производства ядерного топлива Alex_Odeychuk) |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | by choice of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| biotechn. | carbohydrate moiety of disialoganglioside 2 | углеводный фрагмент дисиалоганглиозида 2 (capricolya) |
| O&G | catalyzed removal of CO2 | очистка газа с абсорбцией углекислого калия (MichaelBurov) |
| energ.ind. | category 2 of radiation hazardous facilities | 2 категория РОО (воздействие в основном на санитарно-защитную зону) |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| gymn. | changing the back rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° |
| gymn. | changing the leaning rest at the end of the backward swing with 1/2 turn | подъём махом назад из упора на руках в упор с поворотом на 180° |
| Makarov. | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках |
| gymn. | circling of both legs with 2× 1/4 turns backwards | из упора перемах двумя прогнувшись с поворотом кругом в упор |
| goldmin. | classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см (Leonid Dzhepko) |
| food.ind. | CO2 method of stunning | углекислотный способ предубойного оглушения |
| meat. | CO2 method of stunning | углекислотный способ предубойного оглушения (животных) |
| O&G | colossal greenhouse gas reduction due to the utilization/ preserving of CO2. | Колоссальное снижение выбросов парниковых газов за счёт утилизации/сохранения СО2. (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| construct. | column of 2 channels and 1 I-beam | колонна из двух швеллеров и двутавровой балки |
| construct. | column of 2 channels laced | колонна из двух швеллеров, соединённых решёткой |
| tech. | combination of 2 elements taken K at a time | сочетание из 2 элементов по К |
| IT | come with a 2TB of internal memory and 32GB worth of RAM | снабжаться внутренним дисковым накопителем на 2 Тб и 32 Гб ОЗУ (напр., говоря о компьютере Alex_Odeychuk) |
| mech. | complete the square of a polynomial of degree 2 | дополнять многочлен второй степени до полного квадрата |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | автоматика абсорбционной системы лазера CO₂ на дальние расстояния с помощью ЭВМ |
| media. | container of level 2 | контейнер второго уровня (служит для размещения вторичного цифрового канала 6 Мбит/с) |
| meteorol. | contamination of CO2 | загрязнение воздуха углекислым газом |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| law, int. law. | Convention of 2 July 2019 on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters | Конвенция о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам /заключена 2 июля 2019 года/ (Гаага, 2 июля 2019 года  hcch.net 'More) |
| O&G | conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| mech. | cubic element of fluid sketched in Figure 2 | кубический элемент жидкости, схематически изображённый на рис. 2 |
| Makarov. | cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| el. | 2,D analysis of interconnect | двумерный анализ межсоединений ИС с приближённым учётом третьего измерения |
| el. | 2,D analysis of interconnect | 2,5-мерный анализ межсоединений (ИС) |
| IT | 2D configuration of memory | двумерная схема запоминающего устройства |
| med. | deficiency anemia of combined genesis 2d | дефицитная анемия сочетанного генеза 2 ст (Yeldar Azanbayev) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| automat. | 2 degree-of-freedom mathematical model | математическая модель с двумя степенями свободы |
| relig. | Deposition of the Holy Robe 2 | июля |
| account. | Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| Makarov. | 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| aerohydr. | diffuser of area ratio 2 | диффузор с отношением площади выхода к площади входа, равным 2 |
| el. | digital sign of level 2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных) |
| IT | digital sign of level--2 | цифровой сигнал второго уровня (96 речевых каналов по Североамериканской иерархии цифровых систем передачи данных ssn) |
| el. | digital sign of level 2 | сигнал типа DS-2 |
| IT | digital sign of level--2 | сигнал типа DS-2 (ssn) |
| IT | digital sign of level--2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6,31 Мбит / с |
| el. | digital sign of level 2 | цифровой сигнал второго уровня |
| el. | digital signal of level 2 | синхронный цифровой поток со скоростью передачи исходных данных Т2 = 6, 31 Мбит/с |
| el. | digital signal of level 2 | сигнал типа DS-2 |
| el. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня |
| media. | digital signal of level 2 | цифровой сигнал второго уровня или вторичный цифровой канал со скоростью 6,312 Мбит/с для американской и японской Т2 иерархий, которому соответствует в европейской иерархии вторичный цифровой канал со скоростью 8,448 Мбит/с |
| Makarov. | dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| nucl.pow. | direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия UF6 в UO2 (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | direct conversion of UF6 into UO2 | прямая конверсия гексафторида урана в диоксид урана (MichaelBurov) |
| mil. | director of C2 and Telecommunications | начальник управления систем оперативного управления и связи |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | ДИРЕКЦИЯ СТРОЯЩИЙСЯ БЕЛОЯРСКОЙ АЭС-2 (rosenergoatom.ru) |
| valves | Directorate of Beloyarsk NPP-2 under construction | Дирекция строящейся белоярской АЭС-2 (rosenergoatom.ru Quelle) |
| math. | drop the terms of order 2 and higher | отбрасывать члены |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| sport. | duration of the hold must be 2 sec. | время удерживания должно равняться 2 сек. |
| Makarov. | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| med. | Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| Makarov. | elongated small ridges of new snow, 2-3 cm high and 10-15 cm long, facing the wind and moved by it along a flat surface of old snow | вытянутые попёрек ветра валики свежего снега высотой 2-3 см и длиной 10-15 см, медленно передвигающиеся под действием ветра по ровной поверхности старого снега |
| pharm. | end-of-phase 2 meeting | встреча "конец II фазы" (FDA peregrin) |
| Gruzovik, logging | ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| gen. | ends of boards up to 2.4 meters long | эндсы |
| math. | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | анализ отклонений абсорбционной системы СО₂-лазеров на дальние расстояния |
| scient. | the exploration of has raised 2 fundamental questions | исследование ... подняло два существенных вопроса ... |
| transp. | extra flat hydraulic service jack of 2 ton with safety air valve to avoid overcharge risk | супернизкий сервисный домкрат, грузоподъёмностью до 2 т, с предохранительным пневматическим клапаном для страховки от внезапного опускания при разрыве или перегрузке системы гидравлики |
| mil., tech. | factor of safety of 2 against rupture | двойной запас прочности (на разрыв) |
| law | failure to maintain the 12g3-2b exemption from registration under the Securities Exchange Act of 1934 | невозможность соответствовать параметрам для освобождения от регистрации по правилу 12g3-2b согласно закону о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| OHS | flammable range of H2S | диапазон взрываемости сероводорода (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | Food freezers are inexpensive to run, using about 2 units of electricity per week | морозильные камеры для пищевых продуктов недороги в эксплуатации, они потребляют около двух киловатт-часов электроэнергии в неделю |
| logic | for every system of values of a1, a2, . . ., aN | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| mil. | fording ability of 2.2 meters | способность преодолевать броды глубиной 2,2 метра (solitaire) |
| Makarov. | form the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. из из 5,6,7 и т.д.эпизодов (DUPLESSIS) |
| law | found guilty on 2,3,4 etc. charges of 5,6,7 etc. | признан виновным по 2,3,4 и т.д. эпизодам из 5,6,7 и т.д. (DUPLESSIS) |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | косящатое окно |
| Makarov. | frequency measurements of saturated-fluorescence-stabilized CO2 | измерения частот лазерных линий CO2, стабилизированных методом насыщения флуоресценции |
| O&G, sakh. | Full State Counsellor 2nd Class of the Russian Federation | Действительный государственный советник Российской Федерации II класса |
| transp. | 2G biofuel, biofuel of second generation | биотопливо второго поколения (Edith) |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бисгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| Makarov. | gas transport properties of a polyimide based on 2,2-bis 3,4-decarboxyphenyl hexafluoropropane and meta-phenylenediamine | газотранспортные свойства полиимида на основе 2, 2-бис3, 4-декарбоксифенилгексафторпропана и мета-фенилендиамина |
| law | grant preliminary approval of a $2.33 billion investment in | давать предварительное согласие на инвестиции в размере 2,33 млрд. долл. США в (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| mech. | having a temperature of 2.7 K | имеющий температуру в 2,7 К |
| mech. | having a temperature of 2.7 K | имеющий температуру 2,7 К |
| Makarov. | heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| gen. | his account of the accident misses out 1 or 2 important facts | в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта |
| Makarov. | his debts amounted to the sum of £2,000 | его долги достигали суммы в 2.000 фунтов |
| gen. | H2S analyzer downstream of fuel gas treatment plant | анализатор сероводорода ниже по потоку от установки очистки топливного газа (eternalduck) |
| gen. | H2S analyzers on outlet of amine system | анализаторы H2S на выходе из системы амина (eternalduck) |
| Makarov. | hydroformylation of 1,2-disubstituted olefins | гидроформилирование 1,2-дизамещенных олефинов |
| math. | hypotheses of theorem 2 | условия теоремы |
| gen. | I have a bid of 2 dollars, going! going! gone! | продаётся за два доллара: два доллара — раз, два доллара — два, два доллара — три. Продано! |
| clin.trial. | ICH E2B guideline on Clinical safety data management: data elements for electronic transmission of individual case safety reports | Руководство ICH E2B "Управление данными по клинической безопасности – элементы данных для передачи сообщений об индивидуальных случаях нежелательных реакций" (ich.org Ladyhood) |
| microbiol. | immunoassay of the mature human lipocalin 2 | иммуноанализ на зрелый липокалин 2 человека (VladStrannik) |
| scient. | in section2 we give a brief review of | во втором разделе мы даем краткий обзор |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| Игорь Миг | in the space of 2 years | за 2 года |
| Игорь Миг | in the space of 2 years | в течение двух лет |
| Игорь Миг | in the space of 2 years | за два года |
| scient. | in this case we can rely on 2 kinds of experiment | в таком случае мы можем рассчитывать на 2 вида экспериментов |
| el.mach. | inches of H2O | дюйм водяного столба (Цветок) |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| O&G | injection of СО2 into the payzone for growth of condensate extraction | Закачка СО2 в пласт для повышения конденсатоизвлечения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| nautic. | Insert the date of expiry as specified by the Administration in accordance with the article 191 of the Convention. The day and the month of this date correspond to the anniversary date as defined in article 29 of the Convention, unless amended in accordance with article 19<#2> of the Convention | Внести дату истечения срока действия, установленную Администрацией в соответствии со статьей 191 Конвенции. День и месяц этой даты соответствуют ежегодной дате, определенной в статье 29 Конвенции, если не внесены поправки в соответствии со статьей 198 Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| gen. | it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| electr.eng. | I2t characteristic of a switching device | характеристика I2t коммутационного устройства |
| lab.law. | item 2 of article 81 | пункт 2 статьи 81 |
| mech. | Jet tip speeds in excess of c/2 | Скорости конца струи, превышающие c/2 |
| mech. | Jet tip speeds in excess of c/2 | Скорости конца струи, превышающие c / 2 |
| math. | let L r be the length of the closed geodesics of length smaller than 2 ln2 | длина замкнутой геодезической |
| el. | 2-level product-of-sums circuit | двухуровневая цепь произведения сумм (ssn) |
| el. | 2-level product-of-sums circuits | двухуровневые цепи произведения сумм (ssn) |
| el. | 2-level sum-of-products realization | двухуровневая реализация суммы произведений (ssn) |
| el. | 2-level sum-of-products realizations | двухуровневые реализации суммы произведений (ssn) |
| energ.ind. | lines of protection of Category 2 | линии защиты категории 2 специальные системы безопасности для предотвращения аварии на АЭС |
| met. | lining of the crucible induction furnace ИАТ-2,5/1,6 | футеровка тигельной индукционной печи ИАТ-2,5 / 1,6 |
| O&G, sahk.s. | liquid phase processing of h2s | жидкофазная переработка сероводорода |
| forex | loan agreements granted for a term of over 2 years | кредитные договоры и договоры займа, заключённые на срок свыше 2 лет (закон РФ "О валютном регулировании..." № 173-ФЗ 2003г. (п. 2.1) ст. 19) Leonid Dzhepko) |
| geophys. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| med. | loud pulmonic component of S2 | Громкий лёгочный компонент второго тона (irinaloza23) |
| progr. | lower bound of the 2nd dimension of the array | нижняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | mass transfer mechanism of the carrier-facilitated transport of uraniumVI across 2-ethylhexyl phosphonic acid mono-2-ethylhexyl ester immobilised liquid membranes | механизм массопередачи и транспорта урана VI через иммобилизированные жидкие мембраны, содержащие моно-2-этилгексиловый эфир 2-этилгексилфосфорной кислоты |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| tech. | 2-methyl-4-chlorophenoxyethyl sulfate of sodium | 2-метил-4-хлорфенокснэтилсульфат натрия |
| Makarov. | 1.2-migration of the trimethylsilyl group | 1,2-миграция триметилсилильной группы |
| mech. | mixed tensor of rank 2 | смешанный тензор второго ранга |
| mech. | mixed tensor of rank 2, covariant in i and contravariant in j | смешанный тензор второго ранга, ковариантный по индексу i и контравариантный по индексу j |
| Makarov. | model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| Makarov. | modulation of cholesterol concentration in caco-2 cells by incubation with different n-6 fatty acids | модуляция концентрации холестерина в CaCo-2 клетках путём инкубации с различными n-6 жирными кислотами |
| el. | modulo-2 sum of two binary digits | сумма по модулю 2 двух двоичных цифр (ssn) |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| chess.term. | 40 moves in 2 hours followed by 20 moves an hour and a hour of sudden death | Два часа на сорок ходов плюс час на двадцать ходов и полчаса до внезапной смерти |
| math. | multiplying the first relation by 2 followed by summation, we come to the concise form of the above equation | последующее суммирование |
| Makarov. | 4n+2 pi-electron criterion of aromaticity | 4n+2-пи-электронный критерий ароматичности |
| electr.eng. | 2nd category of reliability | 2 категория надёжности (vatnik) |
| law | not later than 2 two work days before the start of placement | не позднее, чем за 2 два рабочих дня до начала размещения (Konstantin 1966) |
| Makarov. | N-representability of diagonal elements of 2nd-order reduced density-matrices | N-представимость диагональных элементов матриц плотности второго порядка |
| O&G, sakh. | 2 of | 2 штуки |
| IT | 2 of 3 voting logic | мажоритарная логика голосования "2 из 3" (igisheva) |
| IT | 2 of 3 voting logic | мажоритарная логика "2 из 3" (igisheva) |
| IT | 2 of 3 voting logic | избирательная логика голосования "2 из 3" (igisheva) |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1/sup/sub2/sub pints | штоф |
| hist. | Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class | Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Order of the Patriotic War, 2nd class | Орден Отечественной войны II степени (Alex_Odeychuk) |
| math. | our proof follows along the lines of Lemma 2 of 1 | наше доказательство, в основном, повторяет доказательство Леммы 2 из 1 |
| math. | our proof of Theorem 2 follows the arguments in 2 closely | наше доказательство Теоремы 2 близко следует рассуждениям из 2 |
| Makarov. | our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| Makarov. | out of a total of 2,600 pupils only 920 passed the test | из общего числа в 2600 учеников испытание выдержали только 920 |
| IT | "2 out of 5" code | код "2 из 5" |
| O&G, sakh. | 2 out of N, where N is the number of 3 or greater | 2 из N, где N равно или больше 3 |
| O&G, sahk.s. | 2 out of 2 voting reverting to 1oo1 on single failure | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе |
| O&G, sahk.s. | 2 out of 2 voting reverting to 1 out of 1 on single failure | мажоритарная схема 2 из 2 с переходом в систему 1 из 1 при одиночном отказе |
| stat. | partition of χ² | раздел χ² |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | лейкоцитарная формула (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | процентное распределение полиморфноядерных нейтрофилов, основанное на количестве сегментов в ядре (MichaelBurov) |
| hemat. | percentage of neutrophils with 1, 2, 3, 4, and 5 or more lobes | формула Арнета (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Phase 2, name of phase – Integrated development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye license areas | этап 2, наименование этапа: комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков |
| O&G, sakh. | Phase 2, Name of phase – Integrated Development of Piltun-Astokhskoye & Lunskoye License Areas, excluding IUP | этап 2, комплексное освоение Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков, исключая проект реконструкции и расширения инфраструктуры |
| Makarov. | phenytoin metabolism by human cytochrome P450 – involvement of P450 3A and 2C forms in secondary metabolism and drug protein adduct formation | метаболизм фенитоина цитохромами P-450 человека: участие изоформ P-450 4A и 2C во вторичном метаболизме и образовании аддуктов лекарство-белок |
| Makarov. | photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria | фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий |
| patents. | point 2 of the Regulations | пункт 2 Регламента |
| environ. | potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода (Konstantin 1966) |
| seism. | probability of 1/2 | равная 1/2 |
| seism. | probability of 1/2 | вероятность |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | projected for the years of X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| econ. | projected for the years of X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| Makarov. | proline-rich motifs of the Na+/H+ exchanger 2 isoform: binding of Src homology domain 3 and role in apical targeting in epithelia | обогащённые Pro мотивы изоформы NHE2 антипортера Na+ / H+: связывание домена Src-гомологии SH3 и роль при апикальном адресовании в эпителии |
| Makarov. | 2-propenyl esters of carboxylic acids | 2-пропениловые эфиры карбоновых кислот |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (исследование эректальной дисфункции у пациентов с диабетом второго типа (2002 год) olga don) |
| endocr. | Quality of Care and Outcomes in Type 2 Diabetes Study | Качество лечения и осложнения при сахарном диабете второго типа (olga don) |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| energ.ind. | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
| patents. | Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 | Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2 (Крепыш) |
| astronaut. | Regional Administrative Radio Conference for the Planning of the Broadcasting-Satellite Service in Region 2 | Региональная административная радиоконференция по планированию спутникового вещания в регионе 2 (Geneva, 1983, SAT-83) |
| Makarov. | regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| gas.proc. | removal of H2S | удаление сероводорода (из потока генераторного газа) |
| gas.proc. | removal of H2S | очистка от сероводорода (из потока генераторного газа) |
| scient. | researchers commonly distinguish between 2 aspects of | исследователи обычно разграничивают два аспекта ... |
| progr. | resultant of 2 functions | свёртка двух функций (ssn) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | ROSSO-исследование (olga don) |
| endocr. | Retrolective Study Self Monitoring of Blood Glucise and Outcome in people with Type 2 Diabetes | Ретролективное исследование эффективности самоконтроля уровня глюкозы пациентами с диабетом второго типа (olga don) |
| endocr. | Role of Self-Monitoring of Blood Glucose and Intensive Education in Patients with Type 2 Diabetes Not Receiving Insulin Study | Роль самоконтроля уровня глюкозы крови и интенсивного просвещения у пациентов с диабетом второго типа, не получающих инсулин (исследование olga don) |
| math. | root of multiplicity 2 | двукратный корень |
| math. | rotation about an the axis through an angle of 2n | вращение вокруг оси |
| math. | rotation by an angle of n/2 | поворот на |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | Проект Сахалин II. Этап 2. ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского лицензионных участков (TEOC, ТЭОС) |
| O&G, sakh. | Sakhalin II Project Phase 2 TEOC for the Integrated Development of Piltun-Astokhskoye and Lunskoye License Areas | ТЭО комплексного освоения Пильтун-Астохского и Лунского Лицензионных участков по проекту "Сахалин-2" (Этап 2) |
| Makarov. | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S |
| scient. | a schematic representation of... is presented in Fig. 2 | схематическое изображение ... представлено на рис.2 |
| audit. | Scope of IFRS 2 | Сфера применения IFRS 2 (Andy) |
| comp. | screen of less than 10.2 inches | экран размером менее 10,2 дюйма (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в BusinessWeek Alex_Odeychuk) |
| O&G, karach. | scrubbers of 1 and 2 stages | скрубберы 1,2 ступени (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | 2,3-secodiacids of the lupane series | 2,3-секодикислоты в ряду лупана |
| gen. | secreted and membrane-associated matrix metalloproteinases of IL-2-activated NK cells and their inhibitors | секреторные и связанные с клеточной мембраной матриксные металлопротеиназы и их ингибиторы в активированных ИЛ-2 естественных киллерных клетках |
| O&G, sakh. | seismic magnitude of 8.2 | сейсмическая активность силой 8,2 балла |
| Makarov. | separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| gen. | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов |
| Makarov. | 1,2-shift of carbon | 1,2-сдвиг атома углерода |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| O&G | slowing down of water intrusion due to the compensation of pattern pressure during the injection of CO2 | Замедление темпов обводнения за счёт компенсации пластового давления при закачке СО2 (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | some of the ureas prepared from S-phenylthiocarbamate, or N-monosubstituted derivatives thereof are listed in Table 2 | некоторые производные мочевины, полученные из S-фенилтиокарбамата или его N-монозамещённых производных, приведены в таблице 2 |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| med. | splitting of heart sounds, split S2 | расщепление сердечного тонa, раздвоение сердечного тона (WAHinterpreter) |
| polit. | Statement by M. Gorbachev on the intention of the Soviet Union to reduce its military budget by 14.2%, its production of weapons and military hardware by 19.5 % and to cut the contingent of Soviet troops stationed in Mongolia by three-fourths Made in the course of a meeting with members of the Trilateral Commission in Moscow 18 <-> January 1989; Pravda, 19 January 1989; New York Times, 19 January 1989. | Заявление М. С. Горбачёва о намерении СССР сократить свой военный бюджет на 14, 2%, производство вооружений и военного оборудования на 19, 5%, и находящийся в Монголии контингент советских войск на 3/4 сделано во время встречи с участниками Трёхсторонней комиссии в Москве 18 января 1989 г.; "Правда", 19 января 1989 г.; "Нью-Йорк Таймс", 19 января 1989 г.. |
| horticult. | strain of the A2 mating type | штамм с типом спаривания А2 (фитофтороз typist) |
| gen. | structure of the complex distort away from C2v symmetry | структура комплекса искажается с понижением C2v-симметрии |
| gen. | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| math. | students will have entered on the study of the theory of functions before the end of the Chapter 2 | студенты подойдут к изучению теории функции перед ... |
| gen. | study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes | изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами |
| foreig.aff. | sub-set of Tier 2 or Very Sensitive List | подраздел части 2 или Весьма чувствительный список |
| math. | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| gen. | suppression of angiogenesis by lentiviral delivery of PEX, a noncatalytic fragment of matrix metalloproteinase 2 | подавление ангиогенеза путём доставки в клетки некаталитического домена матриксной металлопротеиназы 2 PEX с помощью лентивирусов |
| archit. | surface lighting fixtures mounted at the height of 2 meters | осветительная арматура, монтируемая на высоте 2 метров |
| math. | surface of genus 2 | поверхность второго рода |
| gen. | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| tech. | take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | take the modulo 2 sum of | производить сложение по модулю 2 |
| tech. | take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | take the sum modulo 2 of | производить сложение по модулю 2 |
| Makarov. | the accounts for last year showed a profit of $2 million | согласно бухгалтерской отчётности за прошлый год прибыль составила 2 миллиона долларов |
| Makarov. | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | the basic principles, capabilities and limitations of ultrasonic NDT. Part 2. basic principles of ultrasonic NDT | принципы УЗ-неразрушающего контроля, возможности и ограничения метода |
| Makarov. | the business has liabilities of 2 million dollars | фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| math. | the coefficient at xn in the polynomial px of degree 2n | коэффициент при |
| Makarov. | the cost of these planes is £3 million, as opposed to the £2 million charged by their competitors | эти самолёты стоят 3 миллиона фунтов, в то время как конкуренты этих производителей запрашивают за свою продукцию только 2 миллиона |
| Makarov. | the cube of 2 is 8 | два в кубе равняется восьми |
| Makarov. | the cube of 2 is 8 | 2 в кубе равняется 8 |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на... больше меньше |
| math. | the degree of P exceeds is less than that of Q by at least at most 2 | на ... больше (меньше) |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22- и 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительно-восстановительной реакции между натрием и кислородом |
| Makarov. | the dioxides are rationalized in terms of the three oxidation states O2-, O22-and 2O2-, representing three stages in the redox reaction between sodium and oxygen | диоксиды объяснены в терминах трёх состояний окисления, O2-, O22- и 2O2-, представляющие три стадии окислительновосстановительной реакции между натрием и кислородом |
| goldmin. | the distance between separate veins does not usually exceed 2m across the strike of the zone | расстояние между кулисами вкрест простирания тела обычно не превышает двух метров (Leonid Dzhepko) |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| Makarov. | the first, most direct, evidence is the general appearance of fig. 2 | первое, наиболее прямое доказательство – общий вид рисунка |
| Makarov. | the functional hallmark of annexins is the ability to bind to the surface of phospholipid membranes in a reversible, ca2+-dependent manner | функциональным признаком аннексинов является способность связываться с поверхностью фосфолипидных мембран обратимым, зависящим от Ca2+ образом |
| math. | the heart of these methods is the algorithm 2 and the a priori estimates in Theorem 2 | априорные оценки |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| math. | the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| insur. | the insured bears RUB 2,000 of the loss | часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь (Example: In this example the insured bears RUR 2,000 of the loss as a result of underinsurance. (Перевод: Из приведенного примера видно, что в результате неполного страхования часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь. Пазенко Георгий) |
| insur. | the insured bears RUR 2,000 of the loss | часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь (Пазенко Георгий) |
| tech. | the modulo 2 sum of | сумма по модулю 2 |
| Makarov. | the morphology and microstructure of SiO2/Al2O3 composite inorganic membrane | морфология и микроструктура неорганической мембраны из композиционного материала SiO2 / Al2O3 |
| Makarov. | the obstructed diffusion of the I3-ion in mesoscopic TiO2 membranes | затруднённая диффузия ионов йода I3- в мезоскопических мембранах из TiO2 |
| mil. | the Order of the Patriotic War of the 2-nd Class | Орден Отечественной Войны II степени (135.132) |
| progr. | the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17.2 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17.2 (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| law | the portion of subsection 122.62-5 of the Income Tax Act after paragraph "b", as enacted by the said subsection 142-2, is replaced by the following | часть подраздела 122.62-5 Закона "О подоходном налоге" после пункта "б", как предусмотрено упомянутым подразделом 142-2, изменена и изложена в следующей редакции (Alex_Odeychuk) |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| Makarov. | the probable position of NH2 deformations is acids such as sarcosine cannot be predicted on the available evidence | возможное положение деформационных колебаний NH2 в кислотах типа саркозина нельзя предсказать из имеющихся данных |
| math. | the proof is similar to the proof of Theorem 2 | доказательство теоремы по доказательству Теоремы 2 |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| math. | the quadratic expressions considered herein are of the form ax2+bx+ c | квадратный трёхчлен |
| Makarov. | the rate of interest is set at 111/2% | процентная ставка составила 111/2% |
| Makarov. | the reciprocal of 2 is 1/2 | обратная величина 2 составляет ½ |
| math. | the rest of Lemma 2 follows by a very easy calculation | остальная часть Леммы 2 следует из весьма простых вычислений |
| Makarov. | the rotational spectra of single molecular eigen states of 2-fluoroethanol | вращательный спектр одиночных молекулярных собственных состояний 2фторэтанола |
| Makarov. | the 2's, 10's, 1's complement of | ... дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| law | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. | Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. |
| progr. | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 | Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the square root of 2 | корень квадратный из 2 |
| Makarov. | the square roots of 4 are 2 and -2 | квадратными корнями из 4 являются 2 и -2 |
| Makarov. | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| math. | the three lemmas constitute the proof of Theorem 2 | эти три леммы и образуют доказательство теоремы 2 |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| nucl.pow. | the typical level of deposition is 1 mg/cm2. | Поверхностная плотность обычно составляет 1 мг/см2. |
| progr. | the UML 2.0 interface concept expands the notion of interface used in popular programming languages | Концепция интерфейса UML 2.0 расширяет понятие интерфейса, используемого в популярных языках программирования (и в более ранних версиях UML). Интерфейс может объявлять атрибуты, а не только операции. В противоположность этому Java-интерфейс может содержать только элементы данных, которые должны быть константами (определенными как static – статические и final – заключительные; and in earlier versions of the UML). An interface can declare attributes, not just operations. By contrast, in Java an interface can contain data members but they must be constants (defined as static and final; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | the increase of L1 is the value of L2 less the value of L3 | величина L2 минус величина L3 |
| gen. | there is a gap of 2 miles between us and the nearest house | от нас до ближайшего дома две мили |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| math. | these two expressions differ from one another by a quantity of the order of h2 | на величину порядка |
| Makarov. | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| scient. | this approach has 2 major elements, namely, the use of and | этот подход имеет два важных момента, а именно, использование ... и ... |
| progr. | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. | эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 (см. IEC 61499-1) |
| math. | this proof is similar to the proof of Theorem 2 | доказательство этого факта подобно доказательству Теоремы 2 |
| math. | this was mentioned at the start of Sect. 2 | в начале главы 2 |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| media. | transfer admittance of a 2-terminal pair | проводимость передачи четырёхполюсника |
| media. | transfer impedance of a 2-terminal pair | сопротивление передачи четырёхполюсника |
| Makarov. | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-сдвиг групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-смещение групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-перемещение групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-миграция групп (перегруппировка) |
| tech. | 2,4,5-trichlorophenoxyethylsulfate of sodium | натрин |
| tech. | 2,4,5-trichlorophenoxyethylsulfate of sodium | 2,4,5-трихлорфеноксиэтилсульфат натрия |
| math. | turn about an the axis through an angle of 2n | поворачивать вокруг оси |
| math. | turn about an the axis through an angle of 2n | поворот вокруг оси |
| math. | turn about an axis through an angle of 2n | поворачиваться вокруг оси |
| OHS | uncontrolled release of gas containing H2S | неконтролируемый выброс содержащего сероводород газа (Leonid Dzhepko) |
| progr. | upper bound of the 2nd dimension of the array | верхняя граница 2-го измерения массива (ssn) |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| foreig.aff. | Very Sensitive List VSLor sub-set of Tier 2 | Весьма чувствительный список ВЧСили подраздел части 2 |
| soviet. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| gen. | Vladimir's prodder intended for probing of the natural soil at a depth up to 2 meters and loosened – more than 3.5 meters | щуп Владимирова (deep sectionalized mine prodder, intended for probing undisturbed soil to a depth of up to 2 meters and loosened soil to more than 3.5 meters) |
| scient. | we may separate 2 classes of | мы можем разделить на два класса ... |
| scient. | we may separate 2 classes of | мы можем выделить два класса ... |
| el. | wind of Beaufort force 2 | ветер в 2 балла (лёгкий ветер) |
| math. | with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
| math. | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| avia. | with 2 banks of cylinders | двухрядный (Leonid Dzhepko) |
| math. | ... with the exception of x=2 | за исключением случая, когда x=2 |
| law | within 2 years of incorporation | в течение 2 лет с момента государственной регистрации (юридического лица Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | zone with seismic magnitude of 8.2 | зона с сейсмической активностью 8.2 балла |