| Subject | English | Russian |
| gen. | a 1-in-100 chance | вероятность один к ста (a woman has about a 1-in-1,000 chance of having a baby with Down syndrome bix) |
| nucl.pow. | about 1 in 40 | порядка один к сорока (Iryna_mudra) |
| O&G, sakh. | at a scale of 1 in 33 | в масштабе 1:33 |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| alum. | cone tank bottom of 1 in 6 | коническое днище бака с соотношением конусности 1:6 |
| alum. | cone tank bottom of 1 in 6 | коническое днище бака |
| relig. | 1In | Первое соборное послание св. апостола Иоанна Богослова (First Epistle of John) |
| microbiol. | 1 in 10 dilution | разведение 1 к 10 (1:10 Oleksandr Spirin) |
| mil., tech. | 1-in minus crushed stone | щебень, прошедший при грохочении через отверстия в 1 дюйм |
| mil., obs. | 1 in 40 rifling | длина хода нарезов в 40 калибров |
| Makarov. | low-density lipoproteins modulate endothelial cells to secrete endothelin-1 in a polarized pattern: a study using a culture model system simulating arterial intima | липопротеины низкой плотности стимулируют поляризованную секрецию эндотелиальными клетками эндотелина-1: изучение с использованием культуральной модельной системы, стимулирующей артериальную интиму |
| construct. | map plotted to a scale of 1 in 500 | карта в масштабе |
| astr. | minimum intensity l for minimum with component 1 in front | минимум интенсивности l для минимума с компонентой 1 впереди (λ₁) |
| math. | note that Theorem 1 in particular contains the two cases when | отметим, что Теорема 1, в частности, содержит в себе два случая, когда ... |
| Makarov. | role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки |
| patents. | the claimed invention of claim 1 is different from known solution L1 in that the | Заявленное по п.1 решение отличается от известного решения L1 тем, что |
| nucl.pow. | the false positive rate will be about 1 in 40 | доля статистических ошибок первого рода будет порядка 1 к 40 (Iryna_mudra) |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| Makarov. | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation | роль ламинина1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки |
| Makarov. | the role of laminin-1 in the modulation of radiation damage in endothelial cells and differentiation | роль ламинина-1 в модификации радиационного повреждения в эндотелиальных клетках и дифференцировки |
| chess.term. | the score stands at 2-1 in his favor | Счёт 2 : 1 в его пользу |
| Makarov. | this novel was expected to be a hardback bestseller and another odds-on paperback No 1 in 1999 | ожидалось, что этот роман будет бестселлером среди книг в твёрдой обложке и ещё одним весьма вероятным претендентом на лидера продаж среди книг в мягкой обложке |
| math. | this term is less than 1 in absolute value | по модулю (in modulus) |
| math. | we shall do this starting with p z of degree 1 in z and letting the degree of p z increase in going from one case to the next | заставив степень p z возрастать |
| sport. | World No. 1 in tennis | первая ракетка мира (Tiny Tony) |