| Subject | English | Russian |
| gen. | a 2.1-factor increase | увеличение в 2,1 раза (for ... – чего именно) |
| tech. | a laser operates by e1 R e2 transitions | лазер работает на переходах e1 R e2 |
| agrochem. | A1A2 horizon | переходный горизонт А1А2 |
| auto. | Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температурные точки нагрева стали |
| auto. | Ac1-, Ac2-, Ac3- points | критические температуры нагрева стали |
| patents. | according to claim 1 or 2 | согласно пунктам 1 и 2 формулы |
| Makarov. | 2 1/2 acetate fiber | вторичный ацетат целлюлозы |
| Makarov. | 2 1/2 acetate fiber | волокно на основе вторичного ацетата |
| agrochem. | 1-acetyl-1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1-ацетил-1,2,3,4-тетрагидрохинолин (аттрактант, репеллент) |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | ацетазоламид |
| chem. | 2-acetylamino-1,3,4-thiadiazole-5-sulphon-amide | 2-ацетиламино-1,3,4-тиадиазол-5-сульфонамид |
| Makarov. | activation and routing of membrane-tethered prohormone convertases 1 and 2 | активация и направленный транспорт прикреплённых к мембране прогормонконвертаз 1 и 2 |
| busin. | add ,1-2mln to one's costs | добавлять 1-2 млн долларов к своим расходам |
| Makarov. | 1,2-addition | 1, 2-присоединение |
| Makarov. | 1,2-addition | 1,2-присоединение |
| chess.term. | after the third game, she shot out to a 2-1 lead | после третьей партии она вырвалась вперёд со счётом 2 : 1 |
| Makarov. | 2-alkyl-7-methylene-1,4,6-trioxaspiro4.4nonane | 2-алкил-7-метилен-1, 4, 6-триоксаспиро4.4нонан |
| math. | 1. All mathematicians are antisocial. 2. There were some engineers and mathematicians in a | все математики |
| pharm. | 2-amino-1-4-bromo-2, 5-dimethoxyphenylethan-1-one | 2-амино-1-4-бром-2,5-диметоксифенилэтанон (estherik) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | метрибузин (metribuzin; 4-амино-6-(1,1-диметилэтил)-3-(метилтио)-1,2,4?триазин-5(4H)-он) |
| Makarov. | 4-amino-6-1,1-dimethylethyl-3-methylthio-1,2,4?triazin-54H-one | 4-амино-6-1,1-диметилэтил-3-метилтио-1, 2, 4?триазин-54H-он (metribuzin; метрибузин) |
| agrochem. | 5-amino-1-bis-dimethylamino-phosphenyl-1-3-phenyl-1,2,4-triazole | 5-амино-1-бис-диметиламинофосфинил-1-3-фенил-1,2,4-триазол (фунгицид) |
| Makarov. | 2-amino-1-cyclopentene-1-dithiocarboxylic acid | 2-амино-1-циклопентен-1-дитиокарбоновая кислота |
| Makarov. | 2-amino-1,7-dihydro-6H-purin-6-one | 2-амино-1, 7-дигидро-6H-пурин-6-он (гуанин) |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3, 5-ди-2-пиридил-1, 2, 4-триазолтетрафенилбораты |
| Makarov. | 4-amino-3,5-di-2-pyridyl-1,2,4-triazoletetraphenylborates | 4-амино-3,5-ди-2-пиридил-1,2,4-триазолтетрафенилбораты |
| chem. | 2-amino-1H-imidazole-4-propionic acid | 2-амино-1H-имидазола-4-пропионовая кислота (Acruxia) |
| Makarov. | 2-amino-3-methyl-1-naphthalenecarbonitrile | 2-амино-3-метил-1-нафталинкарбонитрил |
| Makarov. | 4-amino-2-methyl-1-naphthalenol, hydrochloride | 4-амино-2-метилнафталин-1-ол, гидрохлорид (витамин K5) |
| chem. | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt | эйконоген |
| chem. | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt | натриевая соль 1-амино-2-нафтол-4-сульфокислоты |
| Makarov. | 2-amino-1-phenylethanol | 2-амино-1-фенилэтанол |
| tech. | 1 and 1 make 2 | один плюс один равняется двум |
| O&G, sakh. | 1 and 2 piece design | конструкция из 1 или 2 частей |
| Makarov. | 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol | гомоаденозин |
| Makarov. | 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol | 1-6-амино-9H-пурин-9-ил-2, 5-ангидро-1-дезокси-D-аллит (homoadenosine) |
| media. | 1-around, 2-around compensator | компенсатор ошибки центровки и эллипсности гибкого диска (эллипсность корректируется два раза за оборот, а ошибки центровки — один раз) |
| gen. | as easy as 1,2,3 | проще простого (VLZ_58) |
| gen. | at the half the game was 2:1 | после первой половины игры счёт был 2:1 |
| automat. | 2 1/2 axis programming | программирование одновременной обработки по осям X и Y и только позиционирования по оси Z |
| sport. | back-up with half 1/2 turn to rear vault and catch | подъём махом назад с перелётом углом в вис |
| gen. | 1/2 bath | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | туалет с душем (Alex Lilo) |
| gen. | 1/2 bath | "полуванная" (Alex Lilo) |
| radio, Makarov. | beat frequency f1, against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| Makarov., radio | beat frequency f1 against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| med. | 1-bed or 2-bed room | маломестная палата (islandhealth.ca teterevaann) |
| chem. | 1,2,3,4-benzene tetracarboxylic acid | меллофановая кислота |
| chem. | 1,2,4,5-benzene tetracarboxylic acid | пиромеллитовая кислота |
| chem. | 1,2,3,5-benzene tetracarboxylic acid | прегнитовая кислота |
| chem. | 1,2,4-benzene tricarboxylic acid | тримеллитовая кислота |
| chem. | 1,2,3-benzene tricarboxylic acid | гемимеллитовая кислота |
| chem. | 1.2 Benzenedicarboxylic acid dibutyl ester | 1,2-бензолдикарбоновой кислоты дибутиловый эфир (MarrySecr) |
| chem. | 1,2-benzenediol | пирокатехин |
| Makarov. | 1,2-benzenediol | 1,2-бензолдиол (пирокатехин) |
| Makarov. | 1,2,4,5-benzenetetracarboxylic acid | 1,2,4,5-бензолтетракарбоновая кислота (пиромеллитовая кислота) |
| chem. | 1,2,4-benzenetriol | оксигидрохинон |
| chem. | 1,2,3-benzenetriol | пирогаллол |
| Makarov. | 1,2-benzisothiazol-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| Makarov. | 1,2-benzisothiazole-32H-one 1,1-dioxide | 1,2-бензизотиазол-32H-он-1,1-диоксид (сахарин) |
| Makarov. | benzo-1,2-quinones | бензо-1,2-хиноны |
| Makarov. | 1,2-benzopyrone | кумарин (1,2-бензопирон) |
| chem. | 2,1-benzopyrone | изокумарин |
| Makarov. | 1,2-benzopyrone | 1,2-бензопирон (кумарин) |
| Makarov. | 2,1,3-benzoselenadiazoles | 2,1,3-бензоселенадиазолы |
| food.serv. | 1,2-benzosothiazolin-3-one | 1,2-бензосотиазолин-3-один |
| food.serv. | 1,2-benzosothiazolin-3-one | натриевый сахарин |
| Makarov. | 1,2,3-benzotriazole | 1,2,3-бензотриазол |
| Makarov. | 1,4-benzoxazin-2-one | 1,4-бензоксазин-2-он |
| Makarov. | bicyclo4.3.0non-1,6-en-2-one | бицикло4,3,0нон-1, 6-ен-2-он |
| agrochem. | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane | булан (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-bis-p-chlorophenyl-2-nitrobutane | 1,1-бис-n-хлорфенил-2нитробутан |
| agrochem. | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol | кетан (акарицид, инсектицид) |
| agrochem. | 1,1-bis-p-clorophenyl-2,2,2trichloroethanol | 1,1-бис-п-хлорфенил-2,2,2-трихлорэтанол |
| chem. | 2,3-bis-hydroxy-methyl 1,3-propanediol | пентаэритрит |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| telecom. | 2B1Q code | 2B1Q-код (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 2B1Q symbol | 2B1Q-символ (oleg.vigodsky) |
| agric. | 1-bromine-2-chloroethane | 1-бром-2-хлорэтан |
| agric. | 1-bromine-2-chloroethane | этиленхлорбромид |
| agrochem. | 1-bromine-2-chloroethane | этиленхлорбромид (инсектицид, нематоцид) |
| Makarov. | 2-bromo-2-chloro-1,1,1-trifluoroethane | 2-бром-2-хлор-1,1,1-трифторэтан (галотан) |
| Makarov. | 2-bromo-1-methylpropylperoxy radicals | 2-бром-1-метилпропилперокси радикалы |
| chem. | 2-bromo-2nitropropane-1,3 diol | 2-бром-2-нитропропан-1,3-диол (бактерицидная добавка и консервант, применяется, в частности, при производстве влажных салфеток; обладает иммунотоксичными свойствами, раздражает кожу VickyD) |
| chem. | 1-bromo-2-propanone | бромацетон |
| polym. | 2-butene-1,4 diol | бутен-1,4-диол |
| Makarov. | butene exists in four isomers: butene-1, cis-butene-2, its stereo-isomer trans-butene-2, and isobutene | бутен существует в виде четырёх изомеров: бутен-1, цис-бутен-2, его стереоизомер транс-бутен-2 и изобутен |
| Makarov. | by choice of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| Makarov. | by suitable selection of R1 and R2 | подбором соответствующих значений входных сопротивлений R1 и R2 |
| O&G, sakh. | C1 and C2 boundary | граница между категориями С1 и С2 |
| oil | C1 C2 boundary | граница между С1 С2 |
| med. | C1, C2, C3 | компоненты комплемента С1, С2, С3 и др. |
| O&G, sakh. | C1 / C2+ ratio | жирность коэффициент жирности газа |
| O&G, molikpaq. | Cabinet Ventilation Air Inlet Tee Dampers #1& #2 | Задвижки # 1 и 2 Т-образные на входе вентиляционного воздуха в кожух |
| Makarov. | 1,2-carbon migration | 1,2-миграция углерода |
| gen. | 1,2-carbon migration | 1, 2-миграция углерода |
| mil., obs. | case I 1/2 pointing | прямая наводка с приданием угла прицеливания через прицельный барабан |
| O&G, sakh. | category 1 / 2 / 3 engineer | инженер 1 / 2 / 3 категории |
| O&G, sakh. | C1/C2+ ratio | коэффициент жирности газа |
| oil | C1/C2+ratio | жирность (газа; коэффициент жирности andrushin) |
| Makarov. | CDA was performed with the program CDA 2.1 | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 |
| gen. | chemiluminescent 1,2-dioxetane compounds which can be triggered to generate light | хемилюминесцентные 1, 2-диоксетановые соединения, которые могут быть инициированы для генерации света |
| agrochem. | chlordan 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| agrochem. | chlordane 1,2,4,5,6,7,8,8 | октахлор-1,4-эндометилен-3а,4,7,7а-тетрагидроиндан (инсектицид) |
| gen. | 2-chloro-1-5-nitro-2-furanylethanone | метофурон (metofurone; 2-хлор-1-(5-нитро-2-фуранил)этанон) |
| gen. | 2-chloro-1-5-nitro-2-furanylethanone | 2-хлор-1-5-нитро-2-фуранилэтанон (metofurone; метофурон) |
| gen. | 1-chloro-1,2,2,2-tetrafluoroethane | 1-хлор-1, 2, 2-тетрафторэтан (хладагент; R 124) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | 7-хлор-1, 2, 3, 4-тетрагидро-2-метил-3-2-метилфенил-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид (metolazone; метолазон) |
| gen. | 7-chloro-1,2,3,4-tetrahydro-2-methyl-3-2-methylphenyl-4-oxo-6-quinazolinesulfonamide | метолазон (metolazone; 7-хлор-1,2,3,4-тетрагидро-2-метил-3-(2-метилфенил)-4-оксо-6-хиназолинсульфонамид) |
| agrochem. | 2-chloro-1-2,4-dichlorphenylvinyldiethyl phosphate | бирлан (пестицид, зооцид) |
| agrochem. | 2-chloro-1-2,4-dichlorphenylvinyldiethyl phosphate | 2-хлор-1-2,4-дихлорфенилвинилдиэтилфосфат |
| chem. | 2-chloro-1,3-butadiene | хлоропрен |
| chem. | 1-chloro-2,2-difluoroethane | хлордифторэтан |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 1-хлор-2 |
| agrochem. | 1-chloro-2,4-dinitronaphthalene | 4-динитронафталин (фунгицид) |
| gen. | 2-chloro-1-methylpyrimidinium | 2-хлор-1-метилпиримидиний |
| agrochem. | 1-chloro-2-nitropropane | ланстан (фунгицид) |
| agrochem. | 1-chloro-2-nitropropane | 1-хлор-2-нитропропан |
| Makarov. | cis-1,2-divinylcyclohexane | цис-1,2-дивинилциклогексан |
| gen. | cis-1,2-divinylcyclohexane | цис-1, 2-дивинилциклогексан |
| gen. | 1) субъект, 2) размер, длина, ширина, 3) colour, Origin, material, purpose | порядок прилагательных (цель: flower vase z484z) |
| construct. | column of 2 channels and 1 I-beam | колонна из двух швеллеров и двутавровой балки |
| IT | COM1, COM2 | последовательный порт СОМ1, COM2 |
| med. | complement receptor type 1, 2 | рецепторы активированного комплемента 1,2 ... |
| math. | concerning the function T t, see Ch. 2, part 1 | относительно функции T t см. первую часть Гл. 2 |
| electr.eng. | conductors A1, A2, A3 | провода из алюминиевых проволок A1, A2, A3 |
| energ.ind. | conductors A1/A2 | А1/А3 комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов (retsenshtein) |
| electr.eng. | conductors A1/A2 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| energ.ind. | conductors A1/A2 | А1 / АЗ комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| electr.eng. | conductors A1/A2, A1/A3 | комбинированные провода из алюминиевых проволок и проволок из алюминиевого сплава двух типов |
| electr.eng. | conductors A2/S1A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| electr.eng. | conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| genet. | Cot1/2 | время 50%-ной ренатурации ДНК (точка перегиба кривой ренатурации ДНК (Cot – "нормированное время" – произведение начальной концентрации денатурированной ДНК в молях на литр и времени ренатурации в секундах); Cot1/2 пропорционально количеству пар оснований в молекуле ДНК (сложности генома) dimock) |
| Makarov. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | quinhydrone 2,5-циклогексадиен-1,4-дион (хингидрон) |
| gen. | 2,5-cyclohexadiene-1,4-dione | 2, 5-циклогексадиен-1, 4-дион (quinhydrone; хингидрон) |
| gen. | 2,5-cyclohexadien-1-one | 2, 5-циклогексадиен-1-он |
| Makarov. | 1,2-cyclohexanediol | 1,2-циклогександиол |
| gen. | 1,2-cyclohexanediol | 1, 2-циклогександиол |
| tech. | cyclohexane-trans-1,2-diamine tetra acetic acid | циклогексантранс-1,2-диаминтетрауксусная кислота |
| agrochem. | cyclohexane-trans-1,2-diamine tetraacetic acid | циклогексан-транс-1,2-диаминтетрауксусная кислота |
| gen. | cyclohex-2-en-1-one | циклогекс-2-ен-1-он |
| gen. | 2-cyclohexen-1-one | 2-циклогексен-1-он |
| gen. | cyclohex-2-en-1-ones | циклогекс-2-ен-1-оны |
| gen. | cyclopent-2-en-1-one | циклопент-2-ен-1-он |
| automat. | 2 1/2 D milling | фрезерование при 2,5 управляемых координатах (при одновременной обработке по двум координатам, позиционировании по трем координатам) |
| math. | definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| Makarov. | 1,2-diaminobenzene | 1,2-диаминобензол |
| expl. | 1,1-diamino-2,2-dinitroethylene | 1,1-диамино–2,2-динитроэтилен ДАДНЭ, "Апрол", FOX–7 (silver_glepha) |
| chem.comp. | 2,6-diamino-3,5-dinitropyrazine-1-oxide | 2,6-диамино-3,5-динитропиразин-1-оксид (малочувствительное бризантное ВВ silver_glepha) |
| chem. | 1,2-diazine | пиридазин |
| chem. | 1,2-diazole | пиразол |
| chem. | 1, 2-dibromo-3-chloropropan | 1, 2-дибромо-3-хлоропропан (welovedoka) |
| agrochem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | немагон |
| oil | 1,2- Dibromo-3-Chloropropane | 1, 2-дибром-3-хлорпропан (A volatile organic compound used as a soil fumigant. Also known as Dibromochloropropane; Летучее органическое соединение, известное как фумигант для обеззараживания почвы. Также известно как дибромхлорпропан) |
| agrochem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | фумазон (нематоцид) |
| agrochem. | 1,2-dibromo-3-chloropropane | 1,2-дибром-3-хлорпропан |
| Makarov. | 1,2-dibromo-2,2-dichloroethyl dimethyl phosphate | 1,2-дибром-2,2-дихлорэтил-диметилфосфат (дибром) |
| agrochem. | 1,2-dibromoethane | этилендибромид (инсектицид, нематоцид) |
| UN, chem. | 1,2-dibromoethane | бромистый этилен |
| UN, chem. | 1,2-dibromoethane | EDB = 1,2- дибромоэтан |
| agrochem. | 1,2-dibromoethane | 1,2-дибромэтан |
| Makarov. | 2,3-dibromo-1-propanol | 2,3-дибром-1-пропанол |
| Makarov. | 1,2-dicarboximides | 1,2-дикарбоксимиды (напр., фталимиды) |
| Makarov. | 1,2-dichlorobenzene | 1,2-дихлорбензол |
| chem. | 2,3-dichloro-5,6-dicyano-1,4-benzoquinone | 2,3-дихлор-5,6-дициано-1,4-бензохинон (Min$draV) |
| Makarov. | 1,2-dichlorodifluoroethene | 1,2-дихлордифторэтен |
| UN, chem. | 1,2-dichloroethane | хлористый этилен |
| agrochem. | 1,2-dichloroethane | ДХЭ (фумигант) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | фигон (фунгицид) |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | дихлон |
| agrochem. | 2,3-dichloro-1,4-naphthoquinone | 2,3-дихлор-1,4-нафтохинон |
| Makarov. | 1,2-dichloropropane | 1,2-дихлорпропан |
| agrochem. | 1,2-dichloropropane | 1,2-дихлорпропан (фунгицид; фумигант, нематоцид) |
| tech. | 1,3-dichloropropene + 1,2-dichloropropane | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана |
| agrochem. | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane | смесь 1,3-дихлорпропена и 1,2-дихлорпропана (нематоцид) |
| agrochem. | 1,3-dichloropropene+1,2-dichloropropane | ДД |
| Makarov. | 1,2-dichlorotetrafluoroethane | R 114 1,2-дихлортетрафторэтан (хладагент; R 114) |
| Makarov. | 1,2-dichloro-1,2,2-trifluoroethane | 1,2-дихлор-1,2,2-трифторэтан |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | дитианон (фунгицид) |
| agrochem. | 2-3-dicyano-1,4-dithioanthraquinone | 2,3-дициано-1,4-дитиоантрахинон |
| agrochem. | 2,3-dicyano-1,4,6-trithiocyclohepthene | 2,3-дициан-1,4,6-тритиоциклогептен-2 (репеллент) |
| Makarov. | 2,4-diene-1,4-olides | 2.4-диен-1,4-олиды (илиденбутенолиды) |
| Makarov. | 1,2-dihydroacenaphthylene | 1,2-дигидроаценафтилен |
| agrochem. | 1,2-dihydro-6-ethoxy-2,2,4-trimethylquinoline | 1,2-дигидро-6-этокси-2,2,4-триметилхинолин (регулятор роста растений) |
| Makarov. | 1,2-dihydropyridine | 1,2-дигидропиридин |
| Makarov. | 3,7-dihydro-1,3,7-trimethyl-1H-purine-2,6-dione | 3,7-дигидро-1,3,7-триметил-1H-пурин-2,6-дион (кофеин; теин) |
| chem. | 1, 2-dihydroxyanthraquinone | ализарин |
| chem. | 1, 2-dihydroxyanthraquinone | 1, 2-диоксиантрахинон |
| chem. | 2,3-dimercapto-1-propanol | британский антильюизит |
| chem. | 2,3-dimercapto-1-propanol | 1,2-дитиоглицерин |
| med. | dimethyl-1,2,3,5,6-tetrachloroterephthalate | диметил-1,2,3,5,6-тетрахлортерефталат |
| tech. | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | 3,5-диметил-1,2,3,5-тетрагидротиадиазинтион (DMTT) |
| agrochem. | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | милон (фунгицид; гербицид, инсектицид, нематоцид) |
| agrochem. | 3,5-dimethyl-1,2,3,5-tetrahydrothiadiazinethione | дазомет |
| pharm. | 1,3-dimethyl-2-imidazolidinone | 1,3-диметил-2-имидазолидинон (mikusj) |
| gen. | 1',2'-di-O-acyl-3'-O-6-deoxy-6-sulpho-alpha-D-glucopyranosyl-sn-glycerols | сульфохиновозилдиацилглицерины (основные сульфолипиды растений из хлоропластов) |
| Makarov. | 1,2-diols | 1,2-диолы |
| nucl.phys., radiat. | 1,2-diphenylethylene | стильбен |
| radiat. | 1,2-diphenylethylene | транс-1,2-дифенилэтилен |
| Makarov. | 1,2-dipole equivalent | 1,2-дипольный эквивалент |
| Makarov. | 1,2-disilacyclobutene | 1,2-дисилациклобутен |
| Makarov. | 1,2-disubstituted | 1,2-дизамещенный |
| Makarov. | 1,2-disubstituted olefins | 1,2-дизамещенные олефины |
| IMF. | Division 1, 2, 3 | Отдел 1, 2, 3 |
| med. | 2+1 dose schedule | режим введения 2+1 (Ellenne) |
| avia. | 1/2 dot deflection | отклонение стрелки индикатора на половину цены деления (шкалы) |
| avia. | 1/2 dot offset | отклонение на половину цены деления (шкалы индикатора) |
| O&G, molikpaq. | 3-1/2" drill pipe 15.5 lbs/ft | Труба буровая диаметром 3 1/2" |
| O&G, molikpaq. | Drill Pipe Slips 3 1/2" | Захваты бурильных труб диаметром 3 1/2" |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| patents. | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности |
| math. | 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| Makarov. | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| gen. | 1 & 2 ELIZ. 2 CH. 20 | Глава 20 Закона о регистрации рождений и смертей, 1953 г. (в Свидетельствах о рождении в Великобритании. 1 & 2 ELIZ. 2 означает, что документ принят в первый и второй годы правления Елизаветы II, Births and Deaths Registration Act 1953. Gion) |
| polym. | 1,2 epoxide | 1,2-эпоксид (циклическая окись двухатомного радикала) |
| polym. | 1,2-epoxide polymer | поли-1,2-эпоксид |
| Makarov. | 1,2-epoxy-3-nitropropane | 1,2-эпокси-3-нитропропан |
| Makarov. | ethane-1,2-diol | ethylene glycol этан-1,2-диол (этиленгликоль) |
| med. | 2-ethylamino-1,3,4-thiadiazole | 2-этиламино-1,3,4-тиадиазол |
| agrochem. | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide | дикват |
| agrochem. | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide | реглон (гербицид, арборицид, десиккант) |
| agrochem. | 1,1'-ethylene-2,2'-dipyridildibromide | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридилдибромид |
| agrochem. | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide | реглон (гербицид, арборицид, десикант) |
| agrochem. | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide | дикват |
| agrochem. | 1,1-ethylene-2,2'-dipyridyl dibromide | 1,1'-этилен-2,2'-дипиридилдибромид |
| org.chem. | 2-Ethyl-5-methyl-3,3-diphenyl-1-pyrroline | 2-этил-5-метил-3,3-дифенил-пирролин |
| electr.eng. | 1/2 excitation | half excitation полувозбуждение (в отношении обмотки трансформатора Bazhin) |
| genet. | F1, F2, etc. | F1, F2 и т.д. |
| IT | F1, F2, ... key | функциональная клавиша F1, F2 |
| math. | fig. 2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig. 1 | на Рис. 2 приведены результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис. 1 |
| math. | fig.2 shows results obtained on the apparatus pictured in Fig.1 | на Рис. 2 показаны результаты опытов, проводившихся на установке, изображённой на Рис.1 |
| progr. | Figure 2.1 Prototype Process System | Рисунок 2.1. Прототип технологической системы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| IMF. | Fiscal Operations Division 1, 2, 3 | Отдел налогово-бюджетных операций 1, 2, 3 |
| Makarov. | 1-fluoro-2-chlorobenzene | 1-фтор-2-хлорбензол |
| tech. | 1-fluoro-2,4-dinitrobenzene | 1-фтор-2,4-динитробензол |
| Makarov. | 2-fluoro-1-methylpyridinium | 2-фтор-1-метилпиридиний |
| logic | for every system of values of a1, a2, . . ., aN | для всякой системы значений переменных a1, a2, . . ., aN (ssn) |
| gen. | 2-for-1 items | две вещи по цене одной (Anastach) |
| gen. | 2 for 1 stock split | обмен акций на двойное количество акций (с нарицательной стоимостью) |
| med. | full-term pregnancies 2, abortions 1 | 2 доношенные беременности и 1 аборт (в анамнезе) |
| math. | given x1, x2, x3. find z | пусть заданы x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| math. | given x1, x2, x3. find z | пусть даны x1, x2 и x3. Необходимо найти z |
| gen. | graduate with a 2:1 | получить диплом бакалавра (suburbian) |
| abbr. | H1, H2 | первое, второе полугодие (Johnny Bravo) |
| chem. | 1-bis[dimethylamino]methylene-1H-1,2,3-triazolo4,5-bpyridinium 3-oxid hexafluorophosphate | гексафторфосфат 1-бис[диметиламино]метилен-1H-1,2,3-триазоло4,5-bпиридиний-3-оксида (HATU Mitsuki) |
| media. | half-character rate 1/2 | максимальной скорости |
| Makarov. | 3-halo-2-methyl-1-propenes | 3-галогено-2-метил-1-пропены (beta-methallylhalides; бета-металлилгалогениды) |
| Makarov. | 2-halo-1-tetralones | 2-галогено-1-тетралоны |
| Makarov. | 2H-1-benzopyran-6-ols | 2H-1-бензопиран-6-олы (см.также витамины E; токоферолы) |
| radio, Makarov. | heterodyne f1 and f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| chem. | 1,2,3,4,10,10-hexachloro-1,4,4α,5,8,8a-hexahydro-1,4,5,8-dimethanonaphthalene | альдрин (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | бензолгексахлорид (инсектицид) |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | линдан |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | гексахлоран |
| agrochem. | 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane | 1,2,3,4,5,6-гексахлорциклогексан |
| Makarov. | 1,1,2,2,3,3-hexafluorocyclopentane | 1,1,2,2,3,3-гексафторциклопентан |
| Makarov. | 1,1,1,2,3,3-hexafluoropropane | R 236ea 1,1,1,2,3,3-гексафторпропан (хладагент; R 236ea) |
| chem. | 1,1',6,6',7,7'-hexahydro-3,3'-di-methyl-5,5-diisopropyl-2,2'-bi-naphthyl-8,8'-dialdehyde | госсипол |
| gen. | his account of the accident misses out 1 or 2 important facts | в его рассказе об этом несчастном случае не упоминаются один-два важных факта |
| met. | HMS 1, HMS 2 | лом чёрных металлов (may contain galvanized steel and blackened steel Wolfrodo) |
| Makarov. | hydroformylation of 1,2-disubstituted olefins | гидроформилирование 1,2-дизамещенных олефинов |
| chem. | 5-hydroxy-2-hydroxymethyl 1,4-pyrone | койевая кислота |
| Makarov. | 2-hydroxy-1-naphthaldoxime | 2-гидрокси-1-нафтальдоксим |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| comp., MS | 2-in-1 | трансформер (A computer that has properties both of a tablet and a laptop) |
| gen. | 2-in-1 | две функции в одном изделии (Val_Ships) |
| sec.sys. | 2:1 interlace | чересстрочная (развёртка) |
| Makarov. | interplay of C1 and C2 domains of protein kinase C-alpha in its membrane binding and activation | взаимодействие доменов C1 и C2 протеинкиназы C-альфа при связывании с мембраной и активации |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| Игорь Миг | is on a 1/2 acre lot | занимает территорию 20 соток, занимает площадь 0,2 га |
| chem. | 3-isobutyl-6-sec-butyl-2-hydroxypyrazine 1-oxide | аспергилловая кислота |
| Makarov. | isoquinolin-1-yl-3-methyl-5-oxo-2,5-dihydroisoxazole-4-carboxylate | изохинолин-1-ил-3-метил-5-оксо-2,5-дигидроизоксазол-4-карбоксилат |
| inf. | it's as easy as 1, 2, 3 | проще простого |
| inf. | it's as easy as 1, 2, 3 | Просто как дважды два |
| O&G, molikpaq. | Koomey Unit N2 PCV D/Stream Press Ind /CP1 | Манометр за клапаном регулировки давления установки "Koomey" |
| med. | L1, L 1 , L 2 , L 2 | первый, второй поясничные позвонки и т.д. |
| O&G, sakh. | level 1/2 authority | полномочия первого / второго уровня |
| O&G, molikpaq. | Limit SW Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Выключатель концевой заслонки "FD17" |
| avia. | limiting signal system SOS-2-7-1 | система ограничительных сигналов СОС-2-7-1 (VNM) |
| met. | lining of the crucible induction furnace ИАТ-2,5/1,6 | футеровка тигельной индукционной печи ИАТ-2,5 / 1,6 |
| IT | Local printer number is invalid. It should be 1, 2, or 3 | Задан неправильный номер сетевого устройства печати. Номер должен быть 1, 2 или 3 (сообщение сети NetWare) |
| media. | Lotus 1-2-3 | прикладной пакет для создания электронных таблиц, разработанный корпорацией Lotus Development Corp. |
| med. | M1, M2 ... | обозначение поколений при экспериментальном мутагенезе |
| IMF. | M1, M2, etc. | денежно-кредитный агрегат (М1, М2 и т.д.) |
| Makarov. | 1:2 matched hospital case-control study | парные больничные исследования 1:2 случай-контроль |
| microel. | 1-2-3 material | соединение типа 1-2-3 |
| opt. | mcd.lx-1.m2 | мкд.лк1.м2 (crockodile) |
| chem. | 3MCPD 3-monochloropropane-1,2-diol | 3-МХПД 3-монохлорпропан-1,2-диол (ammeran) |
| Makarov. | membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex | рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе |
| Makarov. | mercapto-1,2-dithiol | меркапто-1,2-дитиол |
| chem. | 1-METHOXY 2-PROPANOL | 1-метокси-2-пропанол (gconnell) |
| gen. | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | метиндол (metindol; 1-(4-хлорбензоил)-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота) |
| gen. | 1-4-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methyl-1H-indole-3-acetic acid | 1-4-хлорбензоил-5-метокси-2-метил-1H-индол-3-уксусная кислота (metindol; метиндол) |
| chem. | 1-methoxy-2-propyl acetate | 1-метокси-2-пропилацетат (VladStrannik) |
| chem. | 2-methyl-amino-1-phenyl 1-propanol | псевдоэфедрин |
| chem. | 2-methyl-1,3-butadiene | метилбутадиен |
| chem. | 2-methyl-1,3-butadiene | изопрен |
| Makarov. | 2-methyl-1-butanol | 2-метил-1-бутанол |
| Makarov. | 2-methyl-1-butoxyphenyl-4-alkyloxybiphenyl-4-carboxylates | 2-метил-1-бутоксифенил-4-алкоксибифенил-4-карбоксилаты |
| Makarov. | 1,2-methylenecyclopropane | 1,2-метиленциклопропан |
| Makarov. | 2-methyl-3-farnesyl-geranylgeranyl-1,4-naphthoquinone | витамин К2 |
| chem. | 2-methyl-6-methylene-1,7-octadiene | альфа-мирцен (shergilov) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthalenediol | 2-метил-1,4-нафталиндиол диацетат (витамин K4) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthalenedione | 2-метил-1,4-нафталиндион (витамин K3) |
| Makarov. | 2-methyl-1,4-naphthohydroquinone | витамин К4 |
| Makarov. | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate | метронидазол 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole) |
| Makarov. | 2-methyl-5-nitro-1H-imidazole-1-ethanol acetate | 2-метил-5-нитро-1H-имидазол-1-этанол ацетат (metronidazole; метронидазол) |
| tech. | 2-methyl-1-pentene | 2-метил-1-пентен |
| pharm., Makarov. | 2-methyl-1-piperidinepropanol benzoate | метикаин (metycaine; C16H24ClNO2; 2-метил-1-пиперидинпропанол бензоат) |
| pharm., Makarov. | 2-methyl-1-piperidinepropanol benzoate | 2-метил-1-пиперидинпропанол бензоат) метикаин (metycaine; C16H24ClNO2) |
| pharm., Makarov. | 2-methyl-1-piperidinepropanol benzoate | 2-метил-1-пиперидинпропанол бензоат (metycaine; метикаин, C16H24ClNO2) |
| Makarov. | 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol | metriol метриол 2-(гидроксиметил)-2-метил-1,3-пропандиол |
| Makarov. | 2-hydroxymethyl-2-methyl-1,3-propanediol | metriol 2-гидроксиметил-2-метил-1,3-пропандиол (метриол) |
| Makarov. | 1-methyl-2-pyrrolidone | 1-метил-2-пирролидон |
| gen. | mic check 1 2 | раз, раз (a mic check phrase) |
| Makarov. | 1,2-migration | 1,2-миграция |
| Makarov. | 1.2-migration of the trimethylsilyl group | 1,2-миграция триметилсилильной группы |
| roll. | 1-2 mill | 6-валковый стан (один рабочий валок имеет два опорных валка) |
| roll. | 1-2-3-4 mill | 20-валковый стан (каждый рабочий валок имеет два первых промежуточных валка, три вторых промежуточных валка и четыре ряда опорных роликов) |
| roll. | 1-2-3 mill | 12-валковый стан (каждый рабочий валок имеет два промежуточных и три опорных валка) |
| met. | 1-2 mill | шестивалковый стан |
| met. | 1-2-3 mill | двенадцативалковый стан |
| oil, tradem. | Mil-Natan 1-2 | экстракт коры квебрахо (разжижитель и понизитель водоотдачи буровых растворов) |
| nano | Mode-1/Mode-2 sequentially burn | последовательная работа ЖРД на двух видах горючего в первом на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и втором на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом режимах |
| Makarov. | molecular dynamics study of Sn-1 and Sn-2 chain conformations in dipalmitoylphosphatidylcholine membranes | молекулярно-динамическое моделирование конформаций цепей Sn-1 и Sn-2 в дипальмитоилфосфатидилхолиновых мембранах |
| Makarov. | motion from point 1 to point 2 | движение от точки 1 к точке 2 |
| IT | Must specify COM1, COM2, COM3 or COM4 | Необходимо указать имена последовательных портов СОМ1, COM2, COM3 или COM4 |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| agrochem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexane-1,2-dicarboximide | N-трихлорметилтиоимид тетрагидрофталевой кислоты |
| chem. | N-trichloromethylthio-4-cyclohexene-1,2-dicarboximide | каптан (фунгицид) |
| med. | N1, N2, N3, N4 | категория поражения злокачественной опухолью регионарных лимфатических узлов (в классификации TNM) |
| Makarov. | 1,2-naphthoquinone-4-sulphonate | 1,2-нафтохинон-4-сульфонат |
| tech. | 2-nitro-2-methyl-1,3-propandiol | 2-метил-2-нитро-1,3-пропандиол |
| Makarov. | N-methoxy-1,2-anthryl-ethanimine | N-метокси-1,2-антрил-этанимин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин (метон) |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N(N"-трис(4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил)-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| Makarov. | N,N'N"-tris4,6-diamino-1,3,5-triazin-2-yl-1,3,5-triazine-2,4,6-triamine | meton метон N,N'N"-трис4,6-диамино-1,3,5-триазин-2-ил-1,3,5-триазин-2,4,6-триамин |
| gen. | old Russian unit of liquid measure equal to about 2sup1<#1>/sub>2/sub pints | штоф |
| tech. | on grid А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| tech. | on grid lines А1-А2/4-12 | в осях А1-А2/4-12 (twinkie) |
| gen. | outgun the opposition artillery by 2 to 1 | превосходить противника в артиллерии в два раза |
| goldmin. | over 1m to 2m strike width | от 1 км до 2 км ширины мощности по простиранию (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | 1,2,4-oxadiazole | 1,2,4-оксадиазол |
| Makarov. | 1,2,5-oxadiazole | furazan 1,2,5-оксадиазол (фуразан) |
| Makarov. | 1,3,2-oxazaphosphorin-2-amine-2-oxides | 1,3,2-оксазафосфорин-2-амин-2-оксиды |
| Makarov. | 1,2-oxazole | 1,2-оксазол (изоксазол) |
| chem. | 2-oxo-1,2-pyran 5-carboxylic acid | кумалиновая кислота |
| Makarov. | oxopyrazole 1,2-dioxides | оксопиразол-1,2-диоксиды |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа |
| med. | P 1, P 2, P 3, P 4 | глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа |
| chem. | 1,2,2,6,6-pentamethylpiperidine | 1,2,2,6,6-пентаметилпиперидин |
| chem. | 1,2,3,4,5-pentane pentol | арабит |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | электронный топологический переход |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | фазовый переход 2 1/2 рода |
| Makarov. | 2 1/2 phase transition | переход Лифшица |
| Makarov. | phenol-1,2-naphthalein | фенол-1,2-нафталеин 3,3-бис(4-гидроксифенил)нафто[1,2-c]фуран-1(3H)-он |
| radiat. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол (a scintillant) |
| Makarov. | 1-phenyl-2-aminopropane | 1-фенил-2-аминопропан |
| chem. | 2-phenyl-1,4-benzopyrone | флавон |
| Makarov. | photosynthetic antenna light harvesting LH1 and LH2 complexes of purple bacteria | фотосинтетические антенные светопоглощающие светособирающие комплексы LH1 и LH2 пурпурных бактерий |
| chem. | 2-Piperazin-1-ylethylamine | 1- 2-Аминоэтил пиперазин (N- (2-Аминоэтил)пиперазин или N-Аминоэтилпиперазин, AEP – UN2815 CAS ¹: 140-31-8 Спиридонов Н.В.) |
| O&G, sakh. | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss) |
| mining. | 2plus1 | погрузчики серии 2plus1 (схема гидростатической трансмиссии: два гидромотора один гидронасос.; Volvo soa.iya) |
| tech. | 1 plus 1 makes 2 | один плюс один равняется двум |
| Makarov. | 1,2-polybutadiene | 1,2-полибутадиен |
| media. | 3/2/1 pre-outs 3/2/1 | линейный выход (для подключения усилителей мощности автомагнитолы) |
| seism. | probability of 1/2 | равная 1/2 |
| seism. | probability of 1/2 | вероятность |
| econ. | projected for the years of X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| econ. | projected for the years of X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| econ. | projected X1–X2 | в перспективе на X1–X2 годы (MichaelBurov) |
| econ. | projected X1X2 | в перспективе на X1X2 годы (MichaelBurov) |
| chem. | 1,2,3-propanetriol | глицерин |
| Makarov. | 1,2,3-propanetriol | пропан-1,2,3-триол (глицерин) |
| chem. | 1,2,3-propene tricarboxylic acid | аконитовая кислота |
| chem. | 2-propene-1-ol | аллиловый спирт |
| chem. | 2-propene-1-thiol | аллилмеркаптан |
| chem. | 3-4-hydroxy-3-methoxy-phenyl 2-propen-1-ol | конифериловый спирт |
| Makarov. | 2-propen-1-one | 2-пропен-1-он |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| Makarov. | 1,2-proton shifts | 1,2-протонные сдвиги |
| slang | 1. pussy-whipped – She has him pussy-whipped. 2. He's the bitch. 3. emasculated – He's emasculated. She has him emasculated. | подкаблучник (mahavishnu) |
| Makarov. | 1,2-pyrone | кумалин |
| gen. | raise the income tax from £1 to £2 | повысить подоходный налог с одного фунта до двух |
| avia. | Rates specified in subparagraph 1.1.2 shall be updated on January 1st every year to the limit of the Official Spanish Consumer Price Index CPI of the previous year | Тарифы, указанные в подпункте 1.1.2 должны быть обновлены 1го января каждого года в рамках официального индекса потребительских цен Испании CPI предыдущего года (Your_Angel) |
| Makarov. | 2:1 ratio folder | фальцаппарат с соотношением диаметров формного и рубящего цилиндров 2:1 |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| comp., MS | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| tech. | rotate something through 1/2 turns | поворачивать что-либо на 1/2 оборота (Alex_UmABC) |
| med. | S1 and S2 | І и ІІ тоны сердца (paseal) |
| Makarov. | scattering lengths for collisions of 1S and 2S hydrogen atoms | длины рассеяния для столкновений атомов водорода в состояниях 1S и 2S |
| Makarov. | 1,2-shift of carbon | 1,2-сдвиг атома углерода |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| O&G, molikpaq. | Sol Vlv, Damper FD17, Ret Air, B.T. 1,2 & 3 | Клапан соленоидный заслонки "FD17" |
| gen. | spectrophotometric study of the solubility and the protolytic properties of 1-2-pyridylazo-2-naphthol in different ethanol -water solutions | спектрофотометрическое изучение растворимости и протолитических свойств 1-2-pyridylazo 2-пиридилазо-2-нафтола в различных водно-этанольных растворах |
| O&G, molikpaq. | 6 1/2" S-ring Reamer | 6 1/2" Расширитель диаметра скважины |
| O&G, molikpaq. | Stabilizer 8 1/2" | Стабилизатор диаметром 8 1/2" |
| gen. | stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные инициируемые 1,2-диоксетаны |
| gen. | stable triggerable 1,2-dioxetanes | стабильные, способные к инициированию 1,2-диоксетаны |
| Makarov. | stereoselectivity in 1,2-elimination reactions | стереоселективность реакций 1,2-элиминирования |
| media. | Studio 1, Studio 2 | название спутникового телеканала (спутник Amos-1,4° з.д., несущая частота 11,092 ГГц, поляризация вертикальная, видеосигнал MPEG-2) |
| pharma. | 4-substituted 1,2,3,4-tetrahydro-beta-carbolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| med. | T 1/2 | время полуабсорбции |
| med. | T 1/2 | время полураспределения (напр. релаксанта) |
| med. | T 1/2 | полупериод жизни |
| med. | t ½ | конечный элиминационный период полувыведения (CatKaiser) |
| med. | T 1/2 | полупериод распада |
| med. | T 1/2 | время полуочищения крови на 50% |
| med. | T 1/2 | период полуэлиминации или полувыведения (препарата) |
| med. | T 1, T 2, etc. | грудные спинномозговые нервы 1,2 и т.д. |
| med. | T 1,T 2,etc. | грудные позвонки 1,2 и т.д. |
| agrochem. | 1,2,4,5-tetrachlorobenzene | 1,2,4,5-тетрахлорбензол (гербицид) |
| Makarov. | 1,1,1,2-tetrachloroethane | 1,1,1,2-тетрахлорэтан |
| pharma. | 1,2,3,4-tetrahydro-BCs | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroisoquinoline | 1,2,3,4-тетрагидроизохинолин |
| pharma. | 1,2,3,4-tetra-hydro-iso-quinolines | тетрагидроизо-бета-карболины (MichaelBurov) |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | тетралин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydronaphthalene | 1,2,3,4-тетрагидронафталин |
| chem. | 1,2,3,4-tetrahydro-1-phenyl-1,4-naphthalene dicarboxylic acid | α-изотроповая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydrophthalazine-1,4-dione | phthalhydrazide 1,2,3,4-тетрагидрофталазин-1,4-дион (фталгидразид) |
| Makarov. | 1,2,3,6-tetrahydropyridine-4-carboxylic acid | 1,2,3,6-тетрагидропиридин-4-карбоновая кислота |
| Makarov. | 1,2,3,4-tetrahydroquinoline | 1,2,3,4-тетрагидрохинолин |
| chem. | 1,2,5,8-tetrahydroxy-anthraquinone | хинализарин |
| chem. | 1,2,4,5-tetrahydroxy-cyclohexane carboxylic acid | хинная кислота |
| chem. | 1,2,4,5-tetramethyl benzene | дурол |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | 1,2,3,4-тетраметилбензол |
| chem. | 1,2,3,4-tetramethyl benzene | пренитол |
| gen. | 1,2,3,5-tetramethyl benzene | изодурол |
| O&G, molikpaq. | TG-55-040 Caisson Holding Tank L. Level Stop Pumps 1/ 2 | датчик аварийного останова при понижении уровня в насосах # 1 и 2 резервуара-хранилища кессона |
| math. | the center of gravity of a the triangle divides each median by ratio 2:1, considering from a vertex | делить в отношении |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух, принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | принятый в таких случаях счёт раз-два-три-четыре для проверки акустики |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух |
| Makarov. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух для проверки акустики |
| gen. | the familiar 1-2-3-4 bit to check the acoustics | обычная процедура счета вслух (для проверки акустики) |
| chess.term. | the game is 2-1 now | Пока счёт 2 : 1 |
| progr. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвержена действию массовых сил ... |
| math. | the plate is submitted to body forces f and the upper and lower surfaces to surface forces g1 and g2 | пластина подвергается объёмной нагрузке ... , а верхняя и нижние её поверхности – поверхностным нагрузкам ... |
| math. | the probability of adsorption at collision of the particle with the completely free surface is equal to 1/2 | при столкновении |
| math. | the probability that the coin will fall come down heads tails is 1/2 | орёл (решка) |
| math. | the proof of Theorem 2.1 is arranged as a series of seven Lemmas /Lemma 2.1 to Lemma 2.7/ | доказательство Теоремы 2.1 разобьём на ряд, состоящий из семи лемм /от Леммы 2.1 до Леммы 2.7/ |
| Makarov. | the reciprocal of 2 is 1/2 | обратная величина 2 составляет ½ |
| tech. | the resistors R1 and R2 change position in the equation | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами |
| Makarov. | the 2's, 10's, 1's complement of | ... дополнение до двух, десяти, единицы (и т.п.) |
| chess.term. | the score stands at 2-1 in his favor | Счёт 2 : 1 в его пользу |
| electr.eng. | the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| Makarov. | they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| O&G, molikpaq. | 5-1/2" to 7" Drill collar slips | Подъёмник удлинителя диаметром 5 1/2" и 7" |
| Makarov. | total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| avia. | Traffic 1/2/3 o'clock | Борт под 30 / 60 / 90 градусов справа (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-сдвиг групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-смещение групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-перемещение групп (перегруппировка) |
| Makarov. | 1,2-translocation of groups | 1,2-миграция групп (перегруппировка) |
| chem.comp. | 2,4,6-triamino-5-nitropyrimidine-1,3-dioxide | 2,4,6-триамино-5-нитропиридин-1,3-диоксид (малочувствительное бризантное ВВ silver_glepha) |
| Makarov. | 1,2,3-triazine | 1,2,3-триазин (азабензол) |
| chem. | 1,2,4-triazole | симм-триазол |
| tech. | 2-trichloro-1 | трихлор-1 |
| tech. | 2-trichloro-1 | 2-трифторэтан |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-2-2,2,2-trichloro-1-hydroxyethoxy-2-methylpropane | хлоран (инсектицид) |
| agrochem. | 1,1,1-trichloro-2-2,2,2-trichloro-1-hydroxyethoxy-2-methylpropane | 1,1,1-трихлор-2-2,2,2-трихлор-1-гидрокси-этокси-2-метилпропан |
| agrochem. | 1,2,3-trichlorobenzene | бенахлор (гербицид) |
| agrochem. | 1,2,3-trichlorobenzene | 1,2,3-трихлорбензол |
| chem. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-methoxyphenylethane | метоксихлор (инсектицид) |
| chem. | 1,1,1-trichloro-2,2-diethoxyethane | трихлорацеталь |
| chem. | 2,2,2-trichloro-1,1-ethanediol | хлоральгидрат |
| chem. | 2,2,2-trichloro-1-ethoxy ethanol | хлоральалкоголят |
| Makarov. | 1,1',2-trichloro-l,2,2'-trifluoroethane | 1,1',2-трихлор-1,2,2'-трифторэтан |
| chem. | 1,2,3-trichloropropane | трихлоргидрин |
| chem. | 1,2,3-trichloropropane | 1,2,3-трихлорпропан |
| Makarov. | 2,4,6-triethylbenzene-1,3-diamine | 2,4,6-триэтилбензол-1,3-диамин |
| chem. | 1,2,3-trihydroxybenzene | пирогаллол |
| Makarov. | 1,1,2-trimethylallyl radicals | 1,1,2-триметилаллильные радикалы |
| chem. | 1,2,4- trimethylbenzene | 1,2,4-триметилбензол (i-version) |
| chem. | 1,2,4-trimethylbenzene | псевдокумол |
| chem. | 1,2,3-trimethylbenzene | гемимеллитол |
| chem. | 1,2,3-trimethylbenzene | 1,2,3-триметилбензол |
| chem. | 1,3,3-trimethyl-2-norcamphanon | фенхон |
| chem. | 2,4,6-trimethyl-1,3,5-trioxane | паральдегид |
| tech. | tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-hydroxymethyl-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| tech. | tris hydroxymethyl amino 2-amino-2-1,3-propanediol | трис гидроксиметил аминометан 2-амино-2-(гидроксиметил)-1, 3-пропан-диол |
| chem. | 1T-TiSe2 | диэлкогенид титана диселенид (Alex_Odeychuk) |
| textile | twill 2-and-1 warp face | основная саржа 2 / 1 |
| Makarov. | type 1 servo or 2 servo system | астатическая система первого или второго порядка |
| chem. | 1-ureido-2-propanone | ацетонилмочевина |
| Makarov. | vertical cylindrical opening, 1-2 m in diameter, on a glacier tongue, formed by melt water plunging down into a crevasse and destroying ice | вертикальное цилиндрическое отверстие диаметром 1-2 м на языке ледника, образованное в трещине путём разрушения льда талыми водами |
| Makarov. | 1-vinyl-2-pyrrolidone | 1-винил-2-пирролидон |
| textile | warp = 1/2 | полуоснова |
| chess.term. | we seized 2-1 halftime lead | в середине матча мы вышли вперёд со счётом 2 : 1 |
| media. | WebFORCE MediaBase 2.1 | видеосервер компании SGI (предназначен для высококачественной работы в сети — обслуживание цифрового видеооборудования, включая устройства распределения потоков видеоданных и управления ими, интерактивные потоки видео- и аудиоданных распределяются между клиентами Web-сайтов по сетям IP и ATM, работа может осуществляться с видеоматериалом многих форматов: MPEG-1, MPEG-2, Н.263, популярными кодеками Internet, скорость потока данных может изменяться в пределах от 28,8 кбит/с до 8 Мбит/с, данный видеосервер с платами кодирования позволяет принимать репортажные видеопотоки от камеры, ТВ-станции или из кабельной сети, а затем передавать и по сети большому числу клиентов на настольные станции различного типа, на одном сервере можно одновременно хранить видеоматериалы для последующего воспроизведения, используя интерактивное управление видеомагнитофоном, WebFORCE MediaBase гарантирует распределение видеомассива по типу «видео-по-требованию» с помощью внедрения в любое программное Web-приложение, созданное стандартными инструментами HTML-авторинга, и повторное воспроизведение с помощью Web-браузеров Netscape Navigator или Microsoft Internet Explorer) |
| math. | with a probability of 1/2 | с вероятностью 1/2 |
| math. | with an accuracy up to the terms of order 1/e2 | с точностью до членов порядка |
| gen. | within axes А1-А2/4-12 | в осях А1-А2 / 4-12 |
| gen. | X мех. goes through the values 1, 2, ..., n | X пробегает значения 1, 2, ..., n |