| Subject | English | Russian |
| med. | 0,1 | рем (= 0,1 бэр) |
| amer., conv.notation. | A-1-0 | отказывается от военной службы по моральным или религиозным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| amer., conv.notation. | 1-A-0 | отказывается от военной службы по моральным убеждениям и может быть использован лишь для несения небоевых обязанностей (военно-учётная категория) |
| radio, Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 transmission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| radio, Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 |
| Makarov. | A0 or A1 type of emission | тип передачи А0 или А1 (радио) |
| commun. | A0A1 | немодулированное радиоизлучение, идентифицируемое кодом Морзе в период перерыва излучения (unmodulated radio emission identified by Morse coding in a break period Углов) |
| avia. | at Mach 0.25 to 1.00 | в диапазоне чисел Маха от 0, 25 до 1, 00 |
| avia. | at Mach 0.25 to 1.00 | в диапазоне чисел М от 0, 25 до 1, 00 |
| chess.term. | break through for a 1-0 lead | повести со счётом 1 : 0 |
| sport. | break through for a 1-0 lead | открыть счёт |
| gen. | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| media. | chaining of 1/0 commands | цепочка команд ввода-вывода |
| progr. | check for correct operation by introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | необходимо проверять корректность работы с помощью поочерёдной подачи логических "0" и "1" (ssn) |
| electr.eng. | C-NET 1/0 adapter | сетевой адаптер |
| cyber. | control steers x0 to x1 | управление переводит точку из положения х0 в положение х1 |
| sport. | deduction for arm fully bent is 1.0 pnt | сбавка за согнутые руки 1,00 балл |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | величина задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 0 to logical 1 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при переходе сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | delay time in going from logical 1 to logical 0 state | время задержки распространения сигнала при его переходе от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| media. | Dialer 1.0 | удобна для создания командных файлов (в Windows 95) |
| media. | Dialer 1.0 | программа дозвона в режиме командной строки |
| Makarov. | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах |
| mech. | Fx falls dramatically to about 0.1 | Значение fx значительно падает до величины 0,1 |
| IT | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно |
| IT | flip-flop changing back and forth between 1 and 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" и обратно |
| IT | flip-flop changing from 1 to 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "0" |
| IT | flip-flop changing from 1 to 0 | переход триггера из состояния "1" в состояние "О" и обратно |
| IT | galloping 1's and 0's test | тест "пробежка единиц и нулей" (для проверки памяти) |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| biotechn. | G0,G1,G2-phase | G0,G1,G2-фазы клеточного цикла |
| el. | going from logical 1 to logical 0 state | переход из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | going from logical 1 to logical 0 state | переход от состояния логической 1 к состоянию логического 0 (ssn) |
| el. | going from logical 1 to logical 0 state | переход из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | going from logical 0 to logical 1 state | переход от состояния логического 0 к состоянию логической 1 (ssn) |
| el. | going from logical 0 to logical 1 state | переход из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | going from logical 0 to logical 1 state | переход от состояния логического нуля к состоянию логической единицы (ssn) |
| el. | going from logical 1 to logical 0 state | переход сигнала из состояния логической 1 в состояние логического 0 (ssn) |
| el. | going from logical 1 to logical 0 state | переход сигнала из состояния логической единицы в состояние логического нуля (ssn) |
| el. | going from logical 0 to logical 1 state | переход из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | going from logical 0 to logical 1 state | переход сигнала из состояния логического 0 в состояние логической 1 (ssn) |
| el. | going from logical 0 to logical 1 state | переход сигнала из состояния логического нуля в состояние логической единицы (ssn) |
| el. | going from logical 1 to logical 0 state | переход от состояния логической единицы к состоянию логического нуля (ssn) |
| transp. | hose capacity with pressure rating between 1.5 and 35.0 MPa | производительность шланга при давлении от 1, 5 до 35, 0 МПа |
| PSP | IEC 62550 Ed.1.0 | Управление запасными частями (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62628 Ed.1.0 | Руководство по аспектам надёжности программного обеспечения (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 627740 Ed.1.0 | Обоснование необходимости анализа отказов (RCFA Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62741 Ed.1.0 | Безотказность систем, оборудования и компонентов. Руководство для демонстрации требований по надёжности. Относится к надёжности (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62673 Ed.1.0 | Методология оценки и обеспечения надёжности сетей связи (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62550 Ed.1.0 | Методики анализа надёжности (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 62506 Ed.1.0 | Методы ускоренных испытаний продукции (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60050-692 Ed.1.0 | Международный Электротехнический Словарь – Часть 692: Системы электропитания: Надежность и качество обслуживания (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60300-1 Ed.3.0 | Менеджмент надёжности – Часть 1: Руководство по менеджменту и применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60300-1 Ed.3.0 | Менеджмент надёжности Часть 1: Руководство по менеджменту и применению (Shmelev Alex) |
| PSP | IEC 60050-692 Ed.1.0 | Международный Электротехнический Словарь Часть 692: Системы электропитания: Надежность и качество обслуживания (Shmelev Alex) |
| Makarov. | IL-17 is produced by some proinflammatory Th1/Th0 cells but not by Th2 cells | интерлейкин 17 ИЛ-17 вырабатывается некоторыми провоспалительными Th1 / Th0 клетками, но не Th2-клетками |
| IT | in the form of 0s and 1s | в форме нулей и единиц (Alex_Odeychuk) |
| math. | in the range from 0 to 1 | в интервале значений 0;1 |
| meas.inst. | introducing in turn a logic "0" and a logic "1" | поочерёдная подача логических "0" и "1" (ssn) |
| comp., MS | ISO MPEG-4 video codec version 1.0 | видеокодек ISO MPEG-4 версии 1.0 |
| media. | Java Workshop 1.0 | интегрированная среда визуального программирования на языке Java для платформ Solaris и Windows 95/NT |
| media. | Joe 1.0 | средства интеграции приложений на Java и приложений, созданных с учётом индустриального стандарта CORBA |
| quant.el. | 0-1 logic | бинарная логика |
| math. | 0-1 loss function | бинарная функция потерь (sas_proz) |
| tech. | 0.1- 1- 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 – 1-5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | 5 МГц |
| Makarov. | 0.1-, 1-, 5-MHz spectrum generator | формирователь сетки частот через 0,1 |
| phys. | 0.1 millipascal-second | миллипуаз (вязкость MichaelBurov) |
| med. | N/10, 0,1N | деци- и сантинормальные растворы |
| ice.form. | 0.1% occurrence | 0,1% обеспеченности |
| comp., MS | 0 or 1 Matches | 0 или 1 соответствие (" A menu item that allows the user to search for a pattern A to be represented in pattern B 0 or 1 times. Patterns could be strings, characters, etc. For example, if you want to find any strings that meet the criteria " AB 0 or 1 matches in string", then "CCC", "ABC" meet the criteria, while "ABCAB" doesn't meet.") |
| math. | over the 0 to 1 range | в интервале значений 0;1 |
| avia. | 0.1 percent proof strength | технический предел текучести при остаточной деформации 0,1% |
| avia. | 0.1 percent proof strength | условный предел текучести при остаточной деформации 0,1% |
| O&G, sakh. | plan at EL-2.650 and 0.000 section 1-1 | план на отм.-2.650 и 0,000 разрез 1-1 (Seregaboss) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.0 tonne | переносные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,0 т (ABelonogov) |
| gen. | portable jib cranes with a lifting capacity of from 0.5 to 1.5 tonnes | передвижные стрелковые краны грузоподъёмностью от 0,5 до 1,5 т (ABelonogov) |
| el. | RAID 0/1 | массивы типа RAID 0/1 |
| el. | RAID 0/1 | небольшие массивы жёстких дисков до четырёх с фрагментированием и зеркальным дублированием данных |
| cardiol. | rapid 0/1-hour algorithm | ускоренный алгоритм "1 час" (ускоренный (в течение часа) алгоритм диагностики острого инфаркта миокарда (на базе тропониновых тестов) olga don) |
| math. | round to the nearest 0.1 | округлить до десятых (dimakan) |
| aerohydr. | 0.1-scale model | модель в одну десятую натуральной величины |
| metrol. | sensitivity is 0,1 mg per 1/2 division | цена деления 0,2 мг |
| Makarov. | set the memory cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| Makarov. | set the storage cell to a "0" or "1" state | устанавливать запоминающий элемент в состояние "0" или "1" |
| econ. | shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| tech. | steel carries 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| tech. | steel contains 0,1% of its mass of phosphorus | сталь содержит фосфора в количестве 0,1% от своей массы |
| cyber. | steer x0 to x1 | переводить точку из положения x0 в положение x1 |
| aerohydr. | tabulated at 0.1-second interval | затабулированный в зависимости от времени с интервалом в 0,1 секунды |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or –32 to –1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от –32 до –1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| progr. | that is, a shift amount in the range 32 to 63 or 32 to 1 results in an all-0 word | это означает, что если величина сдвига лежит в диапазоне от 32 до 63 или от 32 до 1, то в результате сдвига получится слово, состоящее из одних нулевых битов (ssn) |
| el. | THD less than 0.1% | суммарный коэффициент нелинейных искажений не более 0,1% (ssn) |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| construct. | the mastic should be spread on the sub-floor in a 0.7 – 1 mm layer | Мастика на основание наносится слоем в 0,7 – 1 мм |
| math. | the points 0 and 1 in 0,1 are not the centers of open intervals entirely contained in 0,1 | полностью содержащийся в |
| chess.term. | the score 1-0 to white | Счёт 1:0 в пользу белых |
| Makarov. | the signal is recognized as a "1" or as a "0" | сигнал принимается за "1" или "0" |
| market. | 0 to 1 | создавать новое на рынках без конкуренции (Alex_Odeychuk) |
| el. | 1-to-0 | при переходе с 1 в 0 (ssn) |
| Makarov. | to within 0.1 | с точностью до 0, 1 |
| math. | upon integrating Eq. 1 with respect to x between the limits x=0 and x=1 we obtain | после интегрирования по x в пределах от x=0 до x=1 получим ... |
| media. | walking 1s, 0s | «бегущие единицы, нули» (тест-коды) |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig. 1 degenerates into horizontal lines | при a=0 фазовый портрет на Рис. 1 вырождается в горизонтальные прямые |
| math. | when a=0 the phase portrait of Fig.1 degenerates into horizontal lines | если a=0, то фазовый портрет на рис. 1 вырождается в семейство горизонтальных прямых |
| mech. | ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| sport. | 1-0 win | победа со счётом 1:0 (Technical) |