| Subject | English | Chinese |
| gen. | A good marriage takes work and shouldn't be based on feelings alone. | 一段好的婚姻要用心去经营，而不是仅仅建立在感觉的基础上。 |
| IMF. | Advisor on Work Practices | 工作方法顾问 |
| scient. | After his work on the car his hands were besmeared with dirt. | 修完汽车后、他手上沾满了污垢。 |
| law | Basic Law on the Management of State Economic Enterprises and Higher Economic Associations by Work Collectivities | 南关于全体工人管理国家经济企业和高级经济联合组织的基本法 (1950 年) |
| China, polit. | basic principle on work related to religions | 宗教工作基本方针 |
| gen. | be intent on one's work | 专心〔一心一意〕工 |
| China, law | be responsible and report on the work | 负责并报告工作 |
| busin. | brief description on work | 工作简介 |
| China, law | cheat on work and materials | 偷工减料 |
| busin. | check on the work | 检查工作 |
| tech. | check-up on the financial work | 财务检查 |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 |
| China, polit. | communicate: to the National People's Congress NPC Standing Committee suggestions, criticisms and comments on all aspects of its work | 向全国人民代表大会常务委员会提出对各方面工作的建议、批评和意见 |
| fin. | complete work on projects now under construction | 完成在建项目 |
| org.name. | Consultation of Experts on the Reinforcement of the Work of the Intergovernmental Group on Hard Fibres on Sisal and Henequen | 加强政府间硬纤维小组关于剑麻和黑纳金麻工作专家磋商会 |
| China, polit. | Convention Concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of All Kinds | 各种矿场井下劳动使用妇女公约 |
| econ. | deposit paid on construction work | 存出建筑工程款 |
| busin. | deposit paid on construction work | 建筑工程预付款 |
| tech. | elevated railway on trestle work | 栈道高架铁路 |
| China, polit. | embody a firm commitment on the part of the Chinese government and people to work for world peace and progress | 体现了中国政府和人民致力于世界和平与进步的坚定信念 |
| bridg.constr. | erection on service truss or frame work | 安装梁上或安装架上拼装 |
| China, polit. | focus on the overall work of the Party and the government | 围绕党和国家工作的大局 |
| China, polit. | focus on the overall work of the Party and the government in carrying out our duties | 围绕党和国家工作的大局履行职责 |
| China, polit. | focus oversight work on | 围绕..... 开展监督工作 (doing smth) |
| China, polit. | follow an approach to oversight work that requires concentrating on the core tasks, identifying priorities and striving for substantive results | 按照围绕中心、突出重点、讲求实效的监督工作思路 |
| busin. | general check-up on the financial work | 财务大检查 |
| scient. | Generators and motors work on the same principle. | 发电机和电动机的工作原理相同。 |
| UN, account. | Group of Experts on the Programme of Work | 工作方案专家组 |
| gen. | I think I'll catch the subway to work from now on. | 我想从现在起我会乘地铁去上班。 |
| econ. | If your work turns out to be satisfactory, the agreement can be renewed on expiry | 如你方经营业务令人满意，协议期满后可续订 |
| cosmet. | In Paris, some big enterprises have enforced bans on the use of heavy perfumes during work time | 巴黎的一些大型企业禁止员工在上班时间使用味道浓烈的香水 |
| busin. | issue bonuses on the basis of recorded work performance | 计奖 |
| org.name. | Joint FAO/WHO Evaluation of the Codex Alimentarius and other FAO and WHO Work on Food Standards | 粮农组织/卫生组织对 粮农组织/卫生组织对食品法典及粮农组织和卫生组织其它食品标准工作的联合评价 |
| fin. | keep a firm grasp on the initiative in our economic work | 牢牢掌握经济工作的主动权 |
| China, polit. | lectures on special topics related to the work of the Standing Committee | 结合常委会工作的专题讲座 |
| textile | loss on work stoppage | 停工损失 |
| China, law | make it impossible for work to go on normally | 致使工作不能正常进行 |
| China, polit. | make suggestions and comments on all work | 提出对各方面工作的建议和意见 |
| publ.secur. | May reside or work in China on the strength of permanent residence permits | 凭永久居留证件在中国境内居留和工作 |
| gen. | Michael stubbed out his cigarette and put on work pants, work shirt and the peaked cap most Sicilian men wore | 迈克尔掐灭了香烟头，穿上了工作裤、工作衫，戴上了大多数西西里男子常戴的那种鸭舌帽 |
| China, polit. | National Council on Cultural and Art Work for Children | 全国少年儿童文化艺术委员会 |
| avia. | No cycle process is possible whose sole result is the flow of heat from a single heat reservoir and the performance of an equivalent amount of work on a work reservoir | 不可能建造这样一个循环工作的机器，这机器除了从单一热源吸热和举起重物作功之外，而不引起其他的变化 |
| China, polit. | offer suggestions and comments on all work | 提出对各方面工作的建议和意见 |
| interntl.trade. | offering information on manufacturers, gained in research and development work | 提出有关制造资料，供未来研究发展的参考 |
| gen. | On a student visa, you are not permitted to get full-time work. | 持有学生签证者不能做全职工作。 |
| gen. | On the weekends I like to get my mind off my work by reading a good book. | 在周末我喜欢读好书来把我的注意力从工作中转移出来。 |
| avia. | on-line work station | 联机工作站 |
| tech. | on-site installation work | 现场安装工作 |
| tech. | on-site work | 现场工作 |
| busin. | Opinions of National Copyright Administration on Matters Relating to Local Work on Copyright Management | 国家版权局关于地方版权管理工作若干问题的意见1988年5月 (May 1988) |
| gen. | Our boss is dead nuts on work. Keeping on working and making money is all that he has in his mind. | 我们的老板是个工作狂。满脑子就是工作和赚钱。 |
| tech. | party on line work | 路线测量队 |
| tech. | pass work on to next shift | 交班 |
| tech. | pockets on the cover of the work | 书卡袋 |
| China, polit. | present the report on the Standing Committee's work | 报告常委会工作 |
| tech. | pressure developed by concrete on form work | 模板压力 |
| tech. | pressure on form work | 模板工程压力 |
| busin. | provide clients with consultancy on the legislation of the country/region where the lawyers of law firm are permitted to engage in lawyer's professional work. | 就该律师事务所律师被允许从事律师业务的国家/地区的法律向客户提供咨询 |
| busin. | put emphasis on strengthening anti-piracy work | 非常注重加强反盗版工作 |
| fin. | Regulation on Work-Related Injury Insurances | 《工伤保险条例》 |
| earth.sc. | Regulations on the Work of Water and Soil Conservation | 水土保持工作条例 |
| tech. | report on the amount of work | 工程进行情况报告 |
| tech. | report on the process of work | 工程进行情况报告 |
| China, law | report on the work | 报告工作 |
| China, polit. | report on the work of the government | 政府工作报告 |
| China, polit. | report on the work of the Standing Committee of the National People's Congress | 全国人民代表大会常务委员会工作报告 |
| gen. | report on work | 工作报告 |
| UN, polit. | Seminar on the Organization of Statistical Work in a Changing Environment | 应变安排统计工作讨论会 |
| tech. | setting accuracy on work | 加工坐标精度 |
| tech. | shortchanging on work and materials | 偷工减料 |
| busin. | solely on the basis of the scope of work and type of product | 仅依据工作范围和产品种类 |
| gen. | standard work on the subject | 该学科的权威著作 |
| China, law | suggestion on any aspect of work | 对各方面工作的建议 |
| China, polit. | suggestions, criticisms and complaints on any aspect of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| UN | System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development | 关于资源、环境、人民和发展之间相互关系的全系统工作方案 |
| busin. | take on extra work | 雇用临时工 |
| China, polit. | the hearing and deliberation of work reports on special subjects | 听取审议专项工作报告 |
| proj.manag. | The president has said he wants Congress to finish work on the legislation before its traditional long summer recess in August | 总统表示、他希望国会在 8 月开始的传统夏季长假开始之前能够完成立法工作 |
| China, polit. | the system of officials9 reporting on their work and anti-corruption performance | 述职述廉制度 |
| China, polit. | the system of officials reporting on their work and anti-corruption performance | 述职述廉制度 |
| scient. | The work we are engaged on is a study of heat transfer. | 我们正从事的工作是研究传热。 |
| gen. | these two instruments work on the same principle | 这两种仪器的工作原理相同 |
| econ. | We shall refuse to prosecute the work, if they fail to make payment on time | 如果他们不按时付款，我们将拒绝施工 |
| econ. | We shall work out the interest at the rate of 5% per annum on the total amount of lending capital | 我方可按借出资本总数每年5%的利率来计息 |
| wushu. | work at shuttles on both sides | 左右穿梭 |
| scient. | Work began on the reconstruction of the road. | 道路重修业已开始。 |
| China, polit. | work diligently on | 积极做好... 工作 |
| China, polit. | work diligently on financial and tax legislation | 积极做好财税立法工作 |
| China, polit. | work hard on formulation a law | 抓紧起草法律 |
| fin. | work in concert on global issues | 在全球性问题上协调合作 |
| gen. | work is well on | 工作进行顺利 |
| gen. | work on | 分析研究 |
| gen. | work on | 从事 |
| gen. | work on | 继续工作〔努力〕 |
| gen. | work on | 参与 |
| scient. | work on | 继续［不断］工作 |
| scient. | work on | 设法说服 |
| gen. | work on | 研制 |
| gen. | work on | 感动 |
| gen. | work on | 加工 |
| baseb. | work on | 练习 |
| gen. | work on | 处理 |
| gen. | work on | 影响 |
| gen. | work on | 对…工作 |
| scient. | work on a television address | 准备电视讲话稿 |
| scient. | work on engineering problems associated with aircraft design | 研究与飞机设计有关的工程问题 |
| China, polit. | work on important legislation bearing on overall economic and social development | 事关经济社会发展全局的一批重要立法项目 |
| agric. | work on one's own | 单干户 |
| agric. | work on one's own | 单干 |
| tech. | work on rotating-basis | 轮流工作制 |
| China, law | work on the basis of piecework | 计件工作 |
| busin. | work on the case | 办案 |
| scient. | work on the derivation of a new plastic from chemicals | 致力于从化学品中获取一种新塑料 |
| agric. | work on the farmyard | 场院工作 |
| agric. | work on the farmyard | 场院劳动 |
| China, polit. | work on the first draft | 研究起草 |
| polo. | work on the flat | 场地骑乘 |
| scient. | Work on the project began in June. | 这项工程是6月份开工的。 |
| scient. | work on the railroad | 在铁路部门工作 |
| busin. | work point based on piece work done | 按件计工 |
| China, law | work report on auditing | 审计工作报告 |
| China, polit. | work reports on special subjects from | 专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on special subjects from the State Council | 国务院的专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on special subjects from the Supreme Peopled Court | 最高人民法院的专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on special subjects from the Supreme People's Procuratorate | 最高人民检察院的专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on specific issues | 专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on specific issues made by the State Council | 国务院的专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Court | 最高人民法院的专题项工作报告 |
| China, polit. | work reports on specific issues made by the Supreme Peopled Procuratorate | 最高人民检察院的专题项工作报告 |
| fin. | work together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit | 共同努力建设相互尊重、互利共赢的合作伙伴关系 |
| gen. | Workers must work very hard to keep bread on their table. | 工人们必须十分努力地工作才能糊口。 |
| tech. | work-point credited on norm | 定额记工 |
| busin. | work-point on piece work done | 按件计工 |