| Subject | English | Chinese |
| busin. | apply objective criteria to determine whether an action by China or another WTO Member under the product-specific safeguard to prevent or remedy market disruption caused or threaten to cause significant diversion of trade | 适用客观的标准，以确定是否中国或另一 WTO 成员根据特定产品保障措施，为防止或补救市场扰乱而采取的行动造成或威胁造成重大贸易转移 |
| China, polit. | the Presidium decide whether or not to put the bills or proposals on the agenda of the Congress | 由主席团决定是否列入大会议程 |
| China, law | decide whether to present the protest or not | 作出是否抗诉的决定 |
| China, polit. | the Presidium decide whether to refer the bills or proposals to the various delegations or to the delegations and relevant special committees for deliberation | 由主席团决定交各代表团审议，或者并交有关的专门委员会审议 |
| scient. | I don't know whether the statistics are accurate or not. | 我不知道这些统计数字是否准确。 |
| gen. | I wonder whether this is done or not | 这熟了吗？ |
| gen. | if the job is of small dimensions, whether to use planer or shaper will depend mainly on the quantity required | 如果工件是小尺寸的,那么是用龙门刨还是用牛头刨就主要取决于所需的数量 |
| gen. | irrespective as to whether ...or | 不问其是否 |
| busin. | irrespective of whether they were patent-protected or not | 无论其是否按专利保护 |
| dentist. | It depends on the result of the examination, whether you can have implant treatment or not | 您是否适合种植牙治疗取决于检査结果 |
| gen. | it does not matter whether... or | 无论…还是…都是一样的 |
| gen. | it does not matter whether... or | …无论是否…都不要紧 |
| scient. | It does not matter whether the coil is moved or the magnet is moved. | 使线圈移动还是使磁铁移动都无关紧要。 |
| econ. | It is immaterial to us whether you buy 100 tons or 150 tons | 你们购买100吨还是 150吨对我们都无关紧要 |
| gen. | Most notably, potential overseas ticket sales nowadays determine whether or not a studio executive gives the go-ahead to a movie | 一部电影是否继续投资，海外票房潜力是好莱坞电影制作人考虑的主要因素 |
| econ. | Please let us know whether we send the goods by ship or by lighter | 请告知货物用轮船还是驳船运送 |
| gen. | Please tell us or notify in the list whether you need your clothes washed, dry-cleaned, ironed or mended | 请告诉我们或在洗衣单上写明您的衣服是否需要水洗、干洗、熨烫或缝补 |
| busin. | present their views as to the appropriateness of whether or not to take a measure | 提供他们关于采取措施是否适当的观点 |
| commer. | The agent is obliged to disclose all material facts to his principal which are likely to influence the latter when deciding whether to accept the customer's orders or not | 代理人必须向委托人说明有关客户的一切重要实际情况以供他考虑是否接受客户的订单 |
| commer. | The bank has omitted to state whether the L/C is confirmed or nonconfirmed | 银行漏作说明该信用证是保兑的还是非保兑的 |
| gen. | the chemical composition of water is H₂O, whether it is solid, liquid, or water vapor | 水的化学成分是 H₂O,不管它是固体、液体还是水蒸气 |
| shoot. | The referee must make an immediate decision whether the targets are "DEAD" or "LOST". | 裁判员必须对射手是否"命中"或"脱靶"立即作出判断。 (注释:在飞碟射击中"命中"或"脱靶"通常用 Dead 或 Lost 来表达。) |
| expl. | The stimulus to which an explosive is exposed must be included in any reference to the sensitivity, whether shock, low-velocity impact, friction, electrostatic charge, lightning, or other source of energy | 炸药感度根据所受外界能量作用的不同、可分为冲击波感度、撞击感度、摩擦感度、静电感度、雷电感度或其他能量形式的感度 |
| econ. | This is our rock-bottom price. Whether the agreement can be reached or not rests with you | 这是我方最低价格。协议能否达成取决于你方 |
| scient. | This paint will adhere to any surface, whether rough or smooth. | 这种油漆能黏附于任何表面、不论其粗糙还是光滑。 |
| logist. | whether customs clearance or not | 〔租约术语〕无论是否通关 |
| busin. | whether formal or informal | 不论正式或非正式的 |
| logist. | whether in berth or not | 租约术语无论船舶靠泊与否 |
| logist. | whether in customs clearance or not | 租约术语无论船舶是否通关 |
| logist. | whether in free pratique or not | 租约术语无论船舶是否检验与否 |
| logist. | whether in port or not | 租约术语无论船舶是否在港内 |
| busin. | whether national or sub-national | 无论是国家还是地方 |
| gen. | Whether one looks at films, videos or books, the genre is clearly on the rise | 无论是电影、视频还是书籍，这类题材的作品无疑是在增长中 |
| gen. | whether... or... | 不管…还是… |
| gen. | whether M or | 不论是M还是N (N) |
| gen. | whether... or... | 或者… |
| gen. | whether... or... | 是…还是 |
| gen. | whether M or | 是M还是 N (N) |
| gen. | whether or no | 不管怎样 |
| gen. | whether or no | 无论如何 |
| gen. | whether or no | 无论怎么总 |
| gen. | whether or not | 会不会 |
| gen. | whether... or not | 不管 |
| gen. | whether or not | 不管 |
| gen. | whether... or not | …是否 |
| gen. | whether... or not | 会不会 |
| gen. | whether or not | …是否 |
| gen. | whether or not | 是否 |
| textile | whether or not cut to shape | 不论是否剪切成形 |
| textile | whether or not impregnated | 不论是否浸渍 |
| textile | whether or not impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or reinforced with metal or other material | 不论是否用塑料浸渍、涂布、包覆或压层，也不论是否用金属或其他材料加强 |
| textile | whether or not made up | 不论是否制成的 |
| textile | whether or not put up for retail sale | 不论是否供零售 |
| busin. | whether or not referred to | 无论是否提及 |
| scient. | whether right or wrong | 无论如何 |
| scient. | whether right or wrong | 无论是对是错 |
| commer. | Whether the buyer avails himself of the reasonable opportunity of examining the goods or waives his right of examination is for him to decide | 由他自行决定 |
| commer. | Whether the buyer avails himself of the reasonable opportunity of examining the goods or waives his right of examination is for him to decide | 买方是否利用检验货物的合理机会或放弃其检验权利 |
| busin. | whether through grant of license or other approval | 无论是通过发放许可证还是其他批准 |
| busin. | whether wholly or partly foreign funded | 无论全部外资还是部分外资 |
| fash. | Whether you call it tartan or plaid, it's just in | 不管你称呼它格子呢还是格子花呢，它现在很流行 |
| cosmet. | Whether your skin is dry, normal, or even oily, if you can only afford one skin care product, experts say, your dollars will be well spent on a good moisturizer | 专家表示，无论你的皮肤是干性、中性或是油性的，如果你只买得起一种皮肤护理用品，将钱花在品质好的润肤霜上将是最划算的 |
| gen. | you must go whether or no | 无论如何你得去 |