| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a draft version | 初稿 |
| scient. | a French version | 法译本 |
| scient. | a long range version | 示意图 |
| scient. | a long range version | 远程型 |
| econ. | a revised version | 修订本 |
| scient. | a simplified version | 简化的型式 |
| econ. | a version of an agreement | 协议文本 |
| China, polit. | a version of the draft law | 法律草案文本 |
| archit. | abbreviated version | 节简本 |
| bridg.constr. | abbreviated version | 简缩本 |
| telecom. | abbreviated version | 节本 |
| busin. | abbreviated version | 简本 |
| tech. | abdominal version | 外倒转术 |
| securit. | abridged version | 简略版 |
| tech. | abridged version | 节本 |
| securit. | abridged version | 摘要版 |
| auto. | absolute version | 独立版本种类，方案 |
| space | advanced version | 先进型 |
| space | advanced version | 改进型 |
| auto. | advanced version | 改进版 |
| proj.manag. | After adding the item, the source control plug-in binds your local working copy of a solution or project to its version in the database | 在添加该项之后、源代码管理插件将您的解决方案或者项目的本地工作副本绑定到其数据库中的版本上 |
| geophys. | AIT basic logs version number | 阵列感应成像测井仪基本测井版本号 |
| geophys. | AIT bottom hole correction version number | 阵列感应成像测井仪井眼校正版本号 |
| geophys. | AIT radial parameterization version number | 阵列感应成像测井仪径向参数化版本号 |
| geophys. | AIT radial profiling version number | 阵列感应成像测井仪径向剖面版本号 |
| IT | Alpha version | 阿尔法测试版 |
| auto. | alternative version | 可选用型号 |
| IT | alternative version | 选择版本 |
| auto. | alternative version | 替代型号 |
| el. | amended version | 修正本 |
| auto. | American version | 美国式样 |
| auto. | American version | 美款 |
| auto. | American version | 美版 |
| econ. | amphibious version | 两栖方案 |
| space | analog-digital data intercon version | 模拟一数字互换 |
| telecom. | animate version | 动画显示 |
| geophys. | array induction imager tool basic logs version number | 阵列感应成像测井仪基本测井版本号 |
| geophys. | array induction imager tool bottom hole correction version number | 阵列感应成像测井仪井眼校正版本号 |
| geophys. | array induction imager tool radial parameterization version number | 阵列感应成像测井仪径向参数化版本号 |
| geophys. | array induction imager tool radial profiling version number | 阵列感应成像测井仪径向剖面版本号 |
| avia. | austere version | 简易型 |
| law | authorized version | 核准文本 |
| busin. | authorized version | 审定的版本 |
| lit. | Authorized Version, the | 钦定本 |
| IT | backward version management | 向后版本管理 |
| space | basic version | 基本型 |
| auto. | basic version | 基本版式 |
| tech. | basic version | 主要方案 |
| AI. | batch version | 集中式 |
| busin. | be presumed that the terms and expressions in various versions have the same meaning | 各文本使用的词句推定具有相同含义 |
| IT | Beta version | β 版本 |
| libr. | Beta version | 试用版 |
| repr.biol. | bimanual version | 内外倒转术 |
| tech. | bipolar version | 两极倒转术 |
| auto. | body version | 车身形式种类，式样 |
| auto. | booted version | 加后备箱的车型在原舱背车身的基础上加了后行李箱 |
| el. | border gateway protocol version 4 | 边界网关协议第四版本 |
| el. | border gateway protocol version | 边界网关协议版本 |
| econ. | Both versions of this agreement are equally binding to either party | 本协议的两种文本对双方具有同等约束力 |
| repr.biol. | Braxton-Hicks' version | 双合间接倒转术 |
| repr.biol. | Braxton-Hicks' version | 内外足倒转术 |
| repr.biol. | Braxton-Hicks' version | 布-希二氏倒转术 |
| auto. | cabriolet version | 活顶乘用车型类 |
| auto. | California version | 加州型符合美国加利福尼亚州汽车排放标准的车型 |
| repr.biol. | cephalic version | 胎头倒转术 |
| auto. | chassis version | 底盘类型版本 |
| textile | China-Australia-New Zealand Standard Wool Contract 2000 version | 中国―澳大利亚一新西兰羊毛交易标准合同2000年版 |
| tech. | civil version | 民用型 |
| avia. | cobra-night version | "眼镜蛇"夜视型 |
| journ. | coloured version of facts | 对事实大肆渲染的叙述 |
| journ. | coloured version of facts | 歪曲事实的叙述 |
| nurs. | combined version | 联合转胎位术 |
| tech. | combined version | 内外倒转术 |
| avia. | commercial version | 商用版 |
| el. | common version | 通用形式 |
| el. | common version | 普通版本 |
| el. | common version | 通常方案 |
| avia. | computer version | 计算机图像 |
| el. | conceptually oriented design/description environment, version 4 | 概念定向设计/描述环境第四版本 |
| el. | concurrent versions system | 版本协作系统 |
| IT | concurrent versions system | 并行版本系统 |
| multimed. | concurrent versions system | 并发版本系统 |
| avia. | configuration item version | 构型项版本 |
| el. | configuration management and version control | 配置管理与版本控制 |
| telecom. | container version | 盒式 |
| proj.manag. | contract version | 合同版本 |
| tech. | contract version | 合同文本 |
| auto. | convertible version | 敞篷车变型 |
| auto. | country-specific version | 车辆乡村专用版 |
| proj.manag. | crippled version | 演示版本 |
| telecom. | crippled version | 演示版本功能简化的硬,软件 |
| IT | crippled version | 演示版 |
| tech. | crippled version | 残缺版本 |
| IT | current backup version | 当前备份版本 |
| auto. | current version | 现行版 |
| exhib. | current version | 当前版本 |
| auto. | current version | 现行方案 |
| el. | database version | 数据库版本 |
| IT | demo version | 演示版 |
| IT | design version | 设计版本 |
| auto. | diesel version | 客车分类柴油机型 |
| IT | directed acyclic graph version model | 有向无环图版本模型 |
| avia. | drawing package version | 图纸包版本 |
| auto. | drophead version | 乘用车活顶式型 |
| TV | dubbed version | 译制节目 |
| TV | dubbed version | 译制片 |
| proj.manag. | Each version of an application has its own data directory, which is isolated from other versions | 每一版本的应用程序都具有独立于其他版本的数据目录 |
| telecom. | earlier version | 早期版本 |
| steel. | electronic version | 电子版 |
| lit. | English Revised Version | 基督教《圣经》钦定英译本修正本 |
| busin. | English version | 英文本 |
| tech. | English version | 英译本 |
| auto. | entry-level version | 入门级车型 |
| auto. | European version | 欧洲型式版本 |
| auto. | evolution version | 赛车进演化型 |
| auto. | export version | 车辆出口型型号，式样 |
| nurs. | external version | 外转胎位术 |
| tech. | external version | 外倒转术 |
| auto. | Federal version | 美联邦型车辆符合美联邦污染排放标准的车辆，但不须达到加州的较严规定 |
| med. | fetal version | 胎位倒转术 |
| bridg.constr. | final version | 定稿 |
| journ. | final version | 最终版本 |
| space | flight version | 飞行型 |
| gen. | foreign version | 外语配制的影片 |
| gen. | foreign version | 外文译本 |
| IT | forward version management | 向前版本管理 |
| wind. | frontal version | 锋面逆温 |
| IT | Gamma version | 伽玛版本 |
| chem. | general version | 基本方案 |
| auto. | heavy duty version | 重型 |
| tech. | heavy version | 重型设计 (方案) |
| auto. | heavy-duty version | 重加强型悬架 |
| auto. | heavy-duty version | 经得起恶劣条件下使用的悬架 |
| auto. | heavy-duty version | 重型 |
| auto. | high-capacity version | 大容量型 |
| auto. | high-efficiency version | 高效率型 |
| auto. | high-performance version | 高性能型 |
| law | Hispana Version | 西班牙教规集公元五世纪的一部寺院法汇编 |
| IT | historical version | 历史版本 |
| el. | ideal-mode version of coupled mode theory | 耦合模理论理想模式 |
| proj.manag. | If you had an earlier version of DirectX installed on your computer, you will see little difference in used space on your hard drive | 如果在计算机中安装有以前版本的 DirectX、您将发现所用的硬盘空间略有不同 |
| econ. | In case of any discrepancy between the two versions, the Chinese version shall be controlling | 两种文本之间有任何分歧之处，则应以中文文本为准 |
| space | infrared-seeking version | 红外寻的型 (导弹) |
| space | infrared-seeking version | 红外导引头改型 |
| auto. | intercity version | 客车长途型 |
| pediatr. | internal cephalic version | 儿头内回转 |
| nurs. | internal version | 内转胎位术 |
| tech. | internal version | 内倒转术 |
| el. | international reference version | 国际标准版本 |
| el. | Internet message access protocol version 4 | 因特网消息访问协议第四版本 |
| el. | Internet protocol version 4 | 因特网协议第四版本 |
| el. | Internet protocol version 6 | 因特网协议第六版本 |
| telecom. | Internet Protocol Version | 因特网协议版本 |
| tech. | interpretative version | 解释方案 |
| tech. | interpretative version | 运算方案 |
| telecom. | IP version 6 | IPv6协议 |
| scient. | IP version 4通信IPv4 | 协议 |
| tech. | iso version | 催化异构化 |
| auto. | Japanese version | 日本型式，款 |
| IT | Jules' Own Version of International Algorithmic Language | JOVIAL语言国际算法语言的朱尔斯文本 |
| avia. | Jules own version of international algorithmic language | 国际算法语言的朱尔斯文本 |
| telecom. | Jule's own version of the international algebraic language | 朱氏国际算法语 |
| el. | Jules own version of the international algebraic language | 朱尔斯国际代数语言文本 |
| gen. | Jules own version of the international algebraic algorithmic language | 国际代数语言或算法语言的朱尔斯专用文本 |
| lit. | King James Version | 英王詹姆斯钦定《圣经》英译本 |
| libr. | latest version | 最新版本 |
| auto. | LD version | 轻型 |
| hydroel.st. | leakage current insulating version | 漏电流绝缘型联轴节 |
| multimed. | light version | 缩简版 |
| auto. | light-duty version | 轻负载型 |
| auto. | light-duty version | 小载质量型 |
| auto. | light-duty version | 轻型 |
| IT | linear version model | 线性版本模型 |
| el. | link access protocol version 5 | 链路接人协议第五版本 |
| adv. | localized version | 本土化版 |
| auto. | long version | 长轴距型 |
| auto. | long version | 汽车加长型 |
| auto. | long-bed version | 长轴距机身型 |
| auto. | long-distance version | 长途型 |
| space | long-range version | 远程型 |
| agric. | luxurious version | 豪华版本 |
| gen. | make a Chinese version of | M 把 M 译成汉文 |
| gen. | make a screen version of | M 将 M 拍成电影 |
| auto. | manual version | 装有手动变速器的乘用车 |
| auto. | manual version | 手动车型版本 |
| avia. | manufacturing assembly and installation data system, version | III 制造装配和安装数据系统第 III 版 |
| math. | mathematical version | 数学版本 |
| math. | mathematical version | 数学形式 |
| railw. | measured version | 实测正矢 |
| auto. | medium duty version | 中型 |
| auto. | medium-duty version | 中型 |
| auto. | military version | 汽车军用型 |
| tech. | mobile version | 活动装置形式 |
| tech. | mobile version | 汽车形式 |
| auto. | mock-up version | 试验型 |
| auto. | mock-up version | 样机 |
| auto. | mock-up version | 模型 |
| archit. | modern version | 现代化的 (型式) |
| auto. | modern version | 现代型 |
| tech. | modern version | 现代化的型式 |
| CNC | modern version | 新型 |
| auto. | modified version | 改进型 |
| space | modified version | 改进型号 |
| chem. | modified version | 改性型 |
| avia. | modified version | 修改版本 |
| busin. | modified version of fixed model | 修正固定模型变形 |
| tech. | modified version of fixed model | 修正的固定模型变形 |
| avia. | module version object | 模块版本对象 |
| IT | multimedia data version management | 多媒体数据版本管理 |
| avia. | multiple-version dissimilar software | 多版本非相似软件 |
| reliabil. | N-version programming | N版本编程 |
| el. | N-version programming | 多版本程序设计 |
| space | Navy version Army tactical missile system | 海军型陆军战术导弹系统 |
| lit. | New International Version | 新国际版《圣经》 |
| lit. | New King James Version | 《新詹姆斯王本》 |
| auto. | new productionized version | 新生产型 |
| lit. | New Revised Standard Version | 新修订标准版《圣经》 |
| el. | new version | 新版本 |
| el. | new version | 新改型 |
| auto. | non-recoverable version | 一次性使用型 |
| auto. | non-recoverable version | 不可回收型 |
| auto. | normal version | 正常型 |
| auto. | normal version | 标准型 |
| stat. | number of versions | 变量数 |
| el. | obj ect version manager | 对象版本管理器 |
| el. | open shortest path first protocol version 2 | 开放式最短路径优先协议第二版本 |
| tech. | operational version | 使用方案 |
| nautic., tech. | original sound version | 原声版本 |
| agric. | original version | 原版本 |
| law | original version | 原本 |
| TV | original version | 原版 |
| tech. | original version | 原始方案 |
| libr. | original version note | 原作版本附注 |
| oil | overdamped version | 过阻尼型 |
| el. | overhead-hood version hydraulic generator | 顶罩型水轮机 |
| avia. | parallel version | 并列版本 |
| cryptogr. | parameterized version | 参数化的版本 |
| avia. | part version | 零件版本 |
| avia. | part version object | 零件版本对象 |
| el. | personal access communications system unlicensed-version A | 未经核准 A 型个人接人通信系统 |
| el. | personal access communications system unlicensed-version B | 未经核准 B 型个人接人通信系统 |
| chem. | pinacol con version | 邻二叔醇重排作用 |
| repr.biol. | podalic version | 胎足侧转术 |
| telecom. | popular version | 普及版 |
| econ. | popular versions | 通俗的解释 |
| IT | post office protocol version 3 | 邮局协议版本3 |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server | 郵局通訊協定，第 3 版 (POP3) |
| repr.biol. | Potter version | 波特倒转术臀先露分娩时徒手进行子宫腔内胎儿倒转术 |
| space | preproduction version | 试制型 |
| space | preproduction version | 预生产型 |
| space | product-improvement version | 产品改进型 |
| space | production version | 批生产型 |
| IT | programmer version | 程序员文本 |
| el. | protocol version | 协议版本 |
| space | prototype version | 试验型 |
| space | prototype version | 原型机型 |
| el. | provisional version | 临时文本 |
| auto. | pseudo-Hall version | 伪霍尔型 |
| telecom. | rack type version | 机架型 |
| interntl.trade. | received version | 标准译本 |
| China, polit. | refer the final version of a draft law to the plenary meeting of the Standing Committee for a vote | 将法律草案表决稿提请常务委员会全体会议表决 |
| earth.sc. | regional scale version of wssu | 区域规模的〔美国〕西部州型砂岩铀矿 |
| IT | release version | 发布版本 |
| el. | report program generator version 2 | 报告程序生成程序第二版本 |
| lit. | Revised Standard Version | 美国标准《圣经》译本修订本 |
| tech. | revised standard version | 修订标准版 |
| econ. | revised version | 修订本 |
| auto. | revised version | 修正版本 |
| telecom. | revised version | 修订本【版】 |
| polygr. | revised version | 订正本 |
| lit. | Revised Version | 钦定本《圣经》修订本 (of the Bible) |
| econ. | revised version | 修正本 |
| econ. | revised version | 改型 |
| busin. | revised version | 修订版 |
| el. | root version | 根版本 |
| el. | routing information protocol version 2 | 路由信息协议第二版本 |
| telecom. | run time version | 运行时版本 |
| telecom. | run time version | 执行代码 |
| el.com. | run-time version | 运行时版本 |
| IT | run-time version | 运行版本 |
| multimed. | run-time version | 运行版 |
| tech. | scaled down version | 缩尺表示 |
| auto. | scaled-down version | 按比例减少缩小规模的方案模型 |
| earth.sc. | semi-implicit-version | 半隐含式型 |
| el. | serial bus protocol, second version | 串行总线协议第二版本 |
| auto. | short version | 车辆短货台，车架型 |
| auto. | short-bed version | 车辆短货台车架，轴距型 |
| auto. | short-wheelbase version | 车辆短轴距车架型 |
| tech. | simplified version | 示意图 |
| libr. | simplified version | 简写本 |
| tech. | simplified version | 简化型 |
| tech. | simplified version | 简化的式 |
| archit. | simplified version | 简化的型式 |
| tech. | simplified version | 草图 |
| cryptogr. | simplified version of shuffling | 扰乱的简化版 |
| comp. | single version | 单版本 |
| busin. | six-digit HS 96 version | 九六年版6位税目 |
| IT | skeleton system version | 框架系统型 |
| oil | slant-version desander | 倾斜除砂器 |
| dat.proc. | software version | 版本 |
| dat.proc. | software version | 软件版本 |
| el. | software version control system | 软件版本控制系统 |
| avia. | software version description | 软件版本说明 |
| avia. | software version description document | 软件版本说明文件 |
| busin. | source version | 原版本 |
| tech. | source version | 原本 |
| auto. | special version | 专用版 |
| auto. | special version | 特种专用型式 |
| tech. | special version | 特别说明 |
| auto. | split version | 分体式 |
| exhib. | stage version | 上演本 |
| lit. | stage version of a novel | 小说改写的舞台剧本 |
| lit. | stage version of a play | 舞台演出本 |
| tech. | standard version | 标准方案 |
| auto. | standard version | 标准型式 |
| China, law | standard version | 标准文本 |
| tech. | standard version | 标准形式 |
| water.res., ecol. | stormwater management model version 3USEPA | 美国环境保护局暴雨管理模型3型 |
| tech. | storm-water management model version 3.0 | 暴雨水管理模型3.0版 |
| auto. | street type version | 适于城市交通型 |
| auto. | street type version | 城市型 |
| auto. | street version | 赛车街道城市型 |
| auto. | street-legal version | 赛车道路用车型 |
| space | stretched version | 加长方案 |
| space | stretched version | 加长型 |
| auto. | super injection, long-wheelbase version | 乘用车分类超级喷射长轴距型 |
| el. | suspendable version | 可吊型式 |
| proj.manag. | System version checker finds and fixes incorrect system file versions | 系统版本检查器可以发现并修补不正确的系统文件版本 |
| el. | system version control environment | 系统版本控制环境 |
| el. | system version control program | 系统版本控制程序 |
| tech. | tailored version | 专用型 |
| proj.manag. | The company has published several demo versions of the browser, but its user interface has never been shown to the public | 公司公布了几个浏览器的测试版本、但是用户界面一直都没公布 |
| China, polit. | the final version of a draft law to be voted on | 法律草案表决稿 |
| proj.manag. | The Remote Assistance Data channel versions are different | 远程协助数据信道版本不一致 |
| scient. | The S series offers shaft to shaft, shaft to flange, flange to flange and internal hub versions. | S系列柴油机具有轴接轴、轴接法兰、法兰接法兰以及内毂转体等型式。 |
| cloth. | There is a basic version of the suit, called "English-style shoulder pad suit" | 有一种西服的基本版型叫"英式垫肩西服" |
| space | thermal image guided version | 热成像制导型 (导弹) |
| avia. | thermal image guided version | 热成像制导型 |
| UN, tech. | thermal imaging systems — aerial version | 热成像系统-空中用 |
| UN, tech. | thermal imaging systems — ground version | 热成像系统-地面用 |
| commer. | This agreement is drawn up in Chinese and English, both versions of equal effect | 本协议用中英文写成，两种文本具有同等效力 |
| f.trade. | This contract is made out in Chinese and English, both versions being equally authentic. | 本合同以中文及英文两种文字书就、两种文字的条款具有同等效力。 |
| proj.manag. | This tool allows you to review differences between a current version and an earlier version, or to contrast two possible projections | 您可以使用此工具查看当前版本和较低版本之间的差异、或者对比两种可能的预测 |
| gen. | this version is not placed first because of its simplicity | 这个方案不是因为它简单才放在首位 |
| telecom. | time-driven version | 时间驱动文本 |
| lit. | Today's English Version | 《今日英语圣经》 |
| lit. | Today's New International Version | 《今日新国际版》 |
| auto. | top version | 车辆最高顶级型 |
| space | transfer frame version number | 传送帧版本号 |
| tech. | transistorized version | 晶体管化线路 |
| IT | tree like version model | 树状版本模型 |
| IT | trial version | 试用版 |
| auto. | tropic version | 热带耐热型 |
| auto. | tropical version | 热带耐热型 |
| cryptogr. | truncated version | 简化版本 |
| tech. | turbojet version | 涡轮喷气型 |
| tech. | two-seat version | 双座型 |
| tech. | two-seated version | 双座型 |
| IT | unregistered version | 未注册版 |
| IT | update version | 升级［更新］版 |
| el. | update version | 升级版本 |
| tech. | updated version | 修改方案 |
| compr. | upgrade version | 升级版 |
| IT | user version | 用户文本 |
| avia. | version compatibility matrix | 版本兼容性表 |
| comp. | version control | 版本管理 |
| multimed. | version control | 版本控制 |
| IT | version dependency | 版本依赖性 |
| IT | version dependency | 版本相关性 |
| telecom. | version description document | 版本说明文件 |
| avia. | version description document | 更改说明文件 |
| el. | version description document | 版本描述文件 |
| space | version description document | 型号说明文件 |
| avia. | version description document | 改版说明文件 |
| avia. | version description drawing | 更改说明图纸 |
| el.com. | version field | 版本域 |
| telecom. | version flag | 版本标志 |
| telecom. | version flag | 版本标记 |
| China, polit. | version for comments | 征求意见稿 |
| auto. | version ID | 版本识别号 |
| libr. | version identifier | 记录处理时间标识 |
| IT | version management | 版本管理 |
| IT | version management model | 版本管理模型 |
| IT | version management strategy | 版本管理策略 |
| agric. | version modification | 版本修改 |
| auto. | VERSION NO | 测试仪字符软件版本号 |
| IT | version number | 版本号 |
| exhib. | version number | 卷号 |
| space | version number | 版本号 (传送帧和虚拟信道数据单元) |
| polygr. | version number | 版本次数 |
| avia. | version object | 版本对象 |
| textile | version of an agreement | 协议文本 |
| comp.games. | version of classic board game | 传统棋类游戏 |
| math. | version of process | 过程的等价形 |
| China, law | version of the administrative or local rule | 规章文本 |
| law | version of the treaty | 约文 |
| law | version of the treaty | 条约文本 |
| comp., MS | version policy | 版本原則 (The rules that specify which version of dependent assemblies to bind to. Version polices are expressed using configuration files) |
| avia. | version release control | 版本发放控制 |
| avia. | version release control | 改版发放控制 |
| agric. | version revision | 版本修正 |
| telecom. | version server | 版本服务器 |
| IT | version space | 变型空间 |
| multimed. | version space | 解释空间 |
| AI. | version-space model | 版本空间模型 |
| agric. | version up | 改型 |
| agric. | version up | 修改 |
| telecom. | version up | 版本更新 |
| IT | version up | 版本更新［升级］ |
| telecom. | version up | 升级 |
| agric. | version up | 版本更新 |
| tech. | version up | 改订 |
| agric. | version up soft | 版本更新软件 |
| China, law | vote version of the draft law | 法律草案表决稿 |
| China, law | vote version of the draft legislative interpretation | 法律解释草案表决稿 |
| China, law | voting version | 表决稿 |
| repr.biol. | Wigand's version | 维甘德手法横位胎儿外倒转术 |
| telecom. | window version | 窗口文本 |
| el. | Windows version 95 | Win95 操作系统 |
| el. | Windows version 95 | Windows 操作系统1995 年版本 |