| Subject | English | Chinese |
| avia. | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice | 另行通知前机场对空搜索雷达关闭以便进行保养 |
| gen. | All the rooms with showers and bathrooms are practically full up until September | 所有带淋浴和浴室的房间9月10日以前实际上都已经客满 |
| avia. | beacon light not burning until further notice | 另行通知前信号灯不亮 |
| proj.manag. | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 |
| gen. | Can I leave my luggage here until I'm ready to leave this afternoon? | 我能把行李放在这儿下午走时再来取吗？ |
| econ. | caution advised until further notice | 请注意随后通知 |
| diet. | cooking rice and dish ingredient until done, then served separately | 煲饭 |
| gen. | Do you mind waiting until 8:30? | 可以等到 8 :30 吗？ |
| dentist. | Don, t start rinsing until the bleeding stops | 直到完全止血后再漱口 |
| shoot. | Don't shoot until the target shows. | 在显靶前、 不要射击。 |
| auto. | driving distance until brake force works | 制动反应距离 |
| auto. | driving time until brake force works | 制动反应时间从驾驶人发现障碍物开始，到制动器起作用为止的时间 |
| busin. | every day until forbidden | 每日广告直到被迫停载 |
| busin. | every other day until forbidden | 隔日广告直到被迫停载 |
| busin. | every other week until forbidden | 隔周广告直到被迫停载 |
| securit. | good through until date order | 到期前始终有效的指令 |
| tech. | good until cancelled | 取消前有效 |
| scient. | He could not take his ease until he had ascertained some particulars of the case. | 弄清了该个案某些细节、他才放下心来。 |
| gen. | He poured beer into John's beer mug until it was brimming over | 他往约翰的杯子里倒啤酒，直至酒溢出来 |
| scient. | Heat the jam until it liquefies. | 把果酱加热变成液体。 |
| cosmet. | How to use: After cream in the morning and evening, apply an appropriate amount to the face, and spread it to the whole face with a cotton pad, especially on the dark skin, until it looks natural | 使用方法：早晚用于乳液后，取适量点于面部，然后用化妆棉轻轻延展涂至全脸，在肌肤暗黄处可多量使用，涂匀成自然状态 |
| gen. | I am afraid we only serve lunch until 2:00 in the afternoon | 我们餐厅午餐时间到下午两点 |
| gen. | I could not wait until I could really purchase such kind of very manoeuvrable car | 我真是迫不及待地想要购买这种操纵灵活的小轿车了 |
| gen. | I lay fast asleep on the couch, which was as soft as down, and did not wake until late in the morning | 我在软如绒毛般的长沙发椅上睡着了，一直睡到早晨很晚才醒来 |
| sport. | I was running very well, until I hit the tenth hurdle with my lead leg | 我一直跑得非常好、跨越第十个栏架时、我的前腿踢栏架了 |
| gen. | I won't be back until about 10:30 tonight. Where can I pick up my bag? | 我今晚10点半左右才会回来。我到哪里领取袋子呢？ |
| econ. | If both parties disagree on this problem, they could negotiate until the agreement is reached | 如果双方在这个问题上意见不一致，他们可进行协商直到达成协议 |
| gen. | If we can't do it this Friday, it'll have to wait until the week after next | 如果这个周五不行，就要等到下下周了 |
| gen. | I'll stay here until six o'clock | 我将留在这里一直到六点钟 |
| shoot. | In case of tied scores after the finals the shooters who are tied will continue to shoot single shot-for-shot until the tie is broken. | 如决赛后、射手成绩仍然相同、则应进行单发一发接一发射击直到打破平分。 |
| shoot. | In the event of misfire, the shooter must remain standing with the gun pointed to the target flight area without opening the gun or touching the safety until the referee has inspected the gun. | 如果枪支出现瞎火、射手必须保持站立姿势、枪口指向碟靶飞行区、在裁判员未检查完枪支之前、不能打开枪支或接触保险。 |
| econ. | In this case the shipment under your Order 124 will be suspended until we hear from you again | 你方第124号订单暂停交货，等待你方进一步消息 |
| gen. | It doesn? t matter. Let's wait until the next time | 没关系。下次还有机会 |
| dentist. | It is better to keep milk teeth until their proper exchanging time | 最好能把乳牙保留到替牙期 |
| dentist. | It is normal for there to have a little bleeding mixed with saliva until the next day | 直到明天口腔里有少量血液都是正常的 |
| chem. | it is valid until | 有效期至 |
| gen. | it was not until... | 在…以前还没有 |
| gen. | it was not until... | that…只是直到…才… |
| gen. | it was not until last night that they finished the job | 直到昨天晚上他们才结束这工作 |
| gen. | it was not until last night that we debugged the system | 直到昨晚我们才排除了这系统的故障 |
| math. | it was not until... that | 起强调作用 |
| math. | it was not until... that | 直到…才两类句型 |
| scient. | It was not until the 20th century that this kind of instrument came into use. | 这种仪器直到20世纪才开始使用。 |
| gen. | it was not until the 20 th century that this kind of instrument came into use | 这种仪器直到20世纪才开始使用 |
| gen. | It wasn't until after world war II. The soldiers based in Italy had eaten lots of pizza and wanted to continue eating it when they came home | 直到二战以后比萨在美国才开始变得流行起来。当时驻扎在意大利的美国士兵吃了很多比萨，他们回到家乡还想继续吃 |
| econ. | It would be better for us to hold the matter in abeyance until opportunity matures | 把这个问题先放一放，等到时机成熟再说，那样对我们将会更好一些 |
| proj.manag. | Japan, despite its very high standard of living, had, until the current economic downturn, a strongly positive balance of trade | 在持续至今的经济低迷之前、尽管日本生活水平很高、但它仍旧有很大的贸易顺差 |
| gen. | Keep going until you come to an end of the street. | 一直走到这条街的尽头。 |
| el. | mean time until data loss | 数据丢失前平均工作时间 |
| commer. | Negotiations have been suspended until after the Christmas | 圣诞节前谈判暂时中止 |
| econ. | no commission until paid | 讫前无佣金 |
| interntl.trade. | no commission until paid | 付讫前无佣金 |
| econ. | no commission until paid | 付前无佣金 |
| logist. | no risk until on board | 装船前不承担风险 |
| busin. | no risk until on board | 直到装船无风险 |
| logist. | no risk until on rail | 装火车前不承担风险 |
| busin. | no risk until on rail | 装火车前风险不保 |
| logist. | no risk until water-borne | 水运前不承担风险 |
| econ. | Not until next month can we revert to the special products you required | 要到一个月后我们才能再谈你所需之特殊产品 |
| gen. | not until the 20th century did this kind of instrument come into use | 这种仪器直到20世纪才开始使用 |
| econ. | offer good until withdraw | 撤回前有效报盘 |
| interntl.trade. | offer good until withdrawn | 撤回前有效报价 |
| busin. | offer good until withdrawn | 撤销前发盘有效 |
| busin. | offer good until withdrawn | 撤回前有效的报价见 standing offer |
| securit. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效要价 |
| tech. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效的报盘 |
| busin. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效的报价 |
| interntl.trade. | offer good until withdrawn by seller | "有效至卖方撤回为止"之报价 |
| tech. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回有效报价 |
| fin. | offer good until withdrawn by seller | 卖方撤回前有效报价 |
| securit. | offer good until withdrawn by seller | 直至卖方取消前要价一直有效 |
| tech. | offers good until withdrawn | 撤回有效报价 |
| dentist. | On which side of your mouth did you chew until you felt the symptoms? | 直到出现症状时，您通常用哪侧咀嚼食物？ |
| securit. | order good until a specified time | 定时有效指令 |
| econ. | Our company couldn't transact with yours until the agency contract expires | 直到代理合同期满，我公司才能与你公司做买卖 |
| gen. | Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 |
| commer. | Payment has been deferred until next month | 付款已延至下月 |
| publ.secur. | permission to remain extended until 1 Jan. 2001 | 准许停留期限延至2001年1月1日 |
| dentist. | Please bite firmly on a piece of gauze for twenty minutes until it has stopped bleeding, Then place the used gauze in a plastic bag and tie tightly before disposing it in the rubbish | 请紧咬棉球二十分钟直到止血。然后把棉球吐到塑料袋中系紧再丢入垃圾袋。 |
| commer. | Please defer shipment until you receive our further instructions | 在我方另行通知之前请暂缓装运 |
| dentist. | Please put your card on the desk and wait until we call you | 请把卡放在桌子上等着我叫您 |
| econ. | Please wait and see until the price rises and hardens | 请观望，等到价格涨定时再说 |
| econ. | Please wait and see until the situation is favourable for the start | 请观望，等到有利时机再开始 |
| plast.surg. | plug the lung until it grows | 胎儿肺液阻塞疗法一种宫内治疗胎儿先天性膈疝及肺发育不良的疗法 |
| econ. | postpone payment until | 把付款等推迟到 (next week, 下个星期等) |
| shipb. | postpone until | 延长到 |
| scient. | Process these flat surfaces with a grinding machine until the surface grinding is finished. | 用磨床对这些平面进行加工、直到平面磨削工序完成为止。 |
| scient. | Production was halted until repairs could be effected. | 生产一直停顿到修理结束为止。 |
| publ.secur. | residence valid until 25-4-2001 | 居留有效期至 2001 年 4 月 25 日 |
| gen. | right up until | 一直到…为止 |
| gen. | She is in a meeting until night | 她开会要开到晚上 |
| cosmet. | Soak a cotton pad in lotion and wipe over the whole face and neck, pat until being absorbed, and then follow with milk or cream | 用本品浸湿化妆棉，均匀涂抹在面部和颈部,轻拍直至吸收，再使用乳液或者面霜 |
| diet. | stew sth. until it's tender | 煮烂 |
| busin. | testing until all items fail | 整个产品失灵检验 |
| gen. | That way. Then head south until you come to a flashing neon sign | 那边。接着往南走，一直走到闪烁的霓虹灯那里 |
| econ. | The agreement won't be carried out until its invalid portion eliminated | 此协议在其无效部分消除以后，方可实施 |
| commer. | The buyer didn't establish the relative L/C until April 30 | 买方直到四月三十日才开立有关信用证 |
| econ. | The check is valid until the end of the year | 该支票有效期至年底 |
| scient. | The committee will hold off making their decision until Monday. | 委员会将延至下星期一才作决定。 |
| econ. | The creditor agrees to defer the payment of the debt until next month | 债权人同意将偿付借款时间推迟到下个月 |
| publ.secur. | The gambling organization is usually organized as the organizer, the first class agent, the secondary agent, etc., until the participants | 赌博组织一般设为组织者、一级代理、二级代理等,直至参赌人员 |
| scient. | The match does not burn until it rubbed on the box. | 火柴在盒上摩擦才会燃起来。 |
| scient. | The meeting was postponed until the next month. | 会议被推迟到了下个月。 |
| econ. | The offer is good until the 7th May | 此报盘有效至5月7日 |
| commer. | The offer will remain valid until June 30, after which date it becomes null and void | 本报盘六月三十日前有效，过期无效 |
| scient. | The pain persisted until morning. | 疼痛一直持续到早上。 |
| watchm. | The problem was not solved completely until the invention of the marine chronometer in the eighteenth century | 这个问题直到十八世纪发明了航海精密计时钟才得以解决 |
| shoot. | The procedures B and C will be repeated until the tie is broken. | 按照B和C的程序进行下去、 直到打破平分。 |
| commer. | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash | 卖方对所售货物仍拥有所有权 |
| commer. | The seller retains the property in the sold goods until he receives the purchase price in cash | 在收到货款现金之前 |
| commer. | The sellers prefer to wait until the prices harden | 卖主宁可等待价格趋稳时再出售 |
| econ. | The signing ceremony has been defer red until next week | 签字仪式已推迟至下周举行 |
| publ.secur. | The validity of this passport is hereby extended to... This passport is hereby renewed valid until... | 本护照有效期延至…… |
| sport. | The visual pass is a baton pass in a relay race in which the outgoing runner watches the incoming runner until the pass in completed | 视接法是接力赛跑时的一种传接棒方法—接棒人注视着传棒人直到整个传接棒动作的完成 |
| econ. | There's no hurry about the figures, we don't need them until next week | 关于数字不必这样急，我们到下星期才需要 |
| econ. | They cant come to a decision until they have talked with their clients | 在与客户商谈之前，他们还不能作出决定 |
| shoot. | They went on firing until all their ammunition was spent. | 他们继续射击、 一直到把子弹都打完了。 |
| econ. | They will not go into the market until the crisis is over | 危机结束前，他们不会进入市场 |
| gen. | This flight has been canceled due to a typhoon in Hanoi. There'll be no flights to Hanoi until tomorrow | 本次航班因河内有台风取消了。要到明天才会有班机飞往河内 |
| gen. | this kind of instrument did not come into use until the 20th century | 这种仪器直到20世纪才开始使用 |
| commer. | This letter of credit is valid until December 31 | 本信用证有效期至十二月三十一日止 |
| shoot. | Tied shooters will fire one series of five shots in the same times and conditions as the finals until the tie is broken. | 成绩相同的射手应像决赛一样、在相同的时间、相同的条件下进行一组5发的射击、直到打破平分。 |
| space | time remaining until dive | 俯冲前剩余时间 (弹道导弹或运载火箭到达远地点开始俯冲时的) |
| avia. | time remaining until dive | 俯冲前剩余时间 |
| fin. | time until expiration | 邻近到期日 |
| publ.secur. | to be permitted to remain until Jan. 1st,2001 | 准许停留至2001年1月1日 |
| publ.secur. | to be renewed until... | 延期至 |
| publ.secur. | to wait until the passengers have boarded | 等乘客上了车 |
| publ.secur. | to wait until the passengers reach the curb | 等行人踏上人行道 |
| gen. | Trying to ignore a small ache until it grows into a pain is just pointless | 在小疼痛变得严重之前重视它，是很重要的 |
| gen. | unless and until | 直到…才 |
| avia. | until advised | by…直至接到…通知为止 |
| busin. | until advised by | 直至接到…通知为止 |
| textile | until advised by | 直至接到通知为止 |
| avia. | until advised by | 直到接到.......... 通知为止 |
| avia. | until cleared to land by the tower | 指挥塔准许后才能降落 |
| gen. | until conj. | 直到…为止 |
| gen. | until conj. | 不到…不 |
| gen. | until conj. | 在…以前不 |
| gen. | until conj. | 用于否定句中直到…才 |
| gen. | until conj. | 到 |
| gen. | until counter manded | 直到退订为止的 |
| gen. | until counter manded | 长期订阅的 |
| adv. | until forbid | 广告刊载直至被叫停 |
| avia. | until further advised | 直到另行通知时为止 |
| textile | until further advised | 另行通知前 |
| avia. | until further advised | 在另行通知前 |
| commer. | until further notice | 在另有通知前 |
| interntl.trade. | until further notice | 在另行通知以前 |
| textile | until further notice | 直到另行通知时为止 |
| textile | until further notice | 在另行通知之前 |
| el. | until further notice | 直到进一步通知 |
| econ. | until further notice | 待以后通知 |
| econ. | until further notice | 直到另行通知为止 |
| econ. | until further notice | 在另行通知前 |
| gen. | until further notice | 等另行通知 |
| gen. | until now | 到目前为止 |
| gen. | until now | 至今 |
| gen. | until now | 直到现在 |
| China, law | until reaching the age of eighteen | 至十八周岁止 |
| gen. | until recently | 直到最近 |
| dentist. | Until the cement is set, please keep your teeth together | 请咬到粘接剂凝固为止 |
| math. | until the present time | 到目前为止 |
| math. | until the present time | 至今 |
| math. | until the present time | 直到现在 |
| f.trade. | until the washings are free from alkali | 直到洗出液不呈碱性 |
| gen. | until then | 直到那时 |
| gen. | until then | 在那以前 |
| gen. | until then | 到那时为止 |
| gen. | up until | 直到 |
| econ. | Upon the service of a notice of a fine, the customs will detain the cargo until the owner offers the payment | 海关送达书面罚款通知并扣留货物，直到货主付款 |
| oil | use until exhausted | 用完为止 |
| publ.secur. | valid until | 有效期至 |
| textile | valid until | 有效期限至 |
| f.trade. | validity is extended until... | 有效期延长至…为止 |
| gen. | wait until | 等到之时 |
| dentist. | We had better wait until the swelling has gone down | 待肿胀消退后，我们再拔牙 |
| econ. | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 |
| dentist. | We should wait until the symptoms disappear | 待症状消失后，我们再拔牙 |
| gen. | we will fight on until final victory is won | 我们一定要战斗到贏得最后胜利 |
| econ. | We won't continue to supply the material until the long outstanding amount has been settled | 直到长期拖欠的账目付清，我们才继续供应原料 |
| econ. | We won't go to next stage of operation until we have your cheque for the amount of the enclosed statement | 等到我们获取你方按所附账单款项开具的支票后，我们再进行下一步合作 |
| econ. | We won't resume offering until your goods come down a little | 你方的货物价格下跌一些，我们将恢复报盘 |
| gen. | We're full up until October 10 th. 10 | 月 10 日之前我们都已经客满啦 |
| sport. | When using the visual pass, the outgoing runner watches the incoming runner until the pass is completed | 使用视接法时、接棒人注视着传棒人、直到完成交接棒为止 |
| publ.secur. | would be innocent until proven guilty | 无罪推定 |
| publ.secur. | would be innocent until proven guilty | 无罪假定 |
| gen. | You can't take the goods away until you check out at the cashing counter | 在收银台付款后你才可以把物品带走 |
| gen. | You mean we have to wait until the fog lifts? | 你是说我们得等雾散了才能起飞？ |
| gen. | You should turn right at the next stop light and go about another two miles until you see a McDonald's | 你应该在下个红绿灯处右转，再走大约两英里，直到看见一家麦当劳 |
| gen. | You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light | 你需走一会儿，直到你遇到第一个红绿灯 |