| Subject | English | Chinese |
| scient. | a statement to the following effect | 如下的声明大意 |
| econ. | adjustment voucher to effect correction of error | 差错更正凭单 |
| fin. | adjustment voucher to effect correction of errors | 错误更正凭单 |
| busin. | adjustment voucher to effect correction of errors | 差错更正凭单 |
| China, polit. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
| China, polit. | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
| expl. | An of the degree to which air vibration levels will be affected by the effects of meteorology requires that temperature, wind speed and wind direction be measured or evaluated both at the surface and at levels above the ground | 评估空气振动能级受气象效应影响的程度、需要测量或评定地面的以及地面上空的温度、风速和风向 |
| tech. | backwater effect due to bridge piers | 墩柱壅水作用 |
| fin. | balance sheet giving effect to proposed financing | 财务计划实施后的资产负债表 |
| interntl.trade. | balance sheet giving effect to proposed financing | 拟定理财计划实施后的资产负债表 |
| fin. | balance sheet giving effect to proposed financing | 拟定理财计划实施后之资产负债表 |
| econ. | Both parties can void the contract by cabling to that effect | 双方可发电报说明废除此合同 |
| econ. | Both parties desire to combine their efforts to bring in effect the marketing of their products | 双方愿共同努力使其产品的销售取得成功 |
| gen. | bring to effect | 实行〔现，施〕 |
| gen. | bring to effect | 使…生效 (起作用) |
| gen. | bring to effect | 实行 |
| bridg.constr. | capacity of material to resist the effect of load | 材料承受荷载作用的能力 |
| gen. | carry to effect | 实行〔现，施〕 |
| gen. | carry to effect | 使…生效 (起作用) |
| textile | cease to be in effect | 失效 |
| econ. | cease to have an effect | 停止生效 |
| interntl.trade. | cease to have effect | 停止失效 |
| tech. | cease to have effect | 停止生效 |
| econ. | compensation for loss or damage to personal effects attributable to service | 个人用品因公遗失或损坏的赔偿 |
| econ. | Considering the present market situation, we agree to effect a compromise with the buyers | 考虑到目前的市场情况，我们同意和买方达成一个折衷办法 |
| law | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional weapons Which May be Deemed to be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约1980年 |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 |
| China, polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| busin. | decision to such an effect | 这种作用的决定 |
| busin. | decision to such an effect | 这种决定 |
| bridg.constr. | effect due to change of temperature | 温度变化的影响 |
| busin. | effect of acting as barriers to their operation | 对其经营造成壁垒的效果 |
| tech. | effect of infrasound to man | 次声对人的影响 |
| tech. | effect of noise to man | 噪声对人的影响 |
| busin. | effect of patented processes is extended to products directly obtained by patented processes | 专利方法的效力及于依照该专利方法直接获得的产品 |
| tech. | effect to restraint | 对抑制影响 |
| tech. | effect to restraint | 对约束影响 |
| cosmet. | Efficiency： Rich in nutrition, the liquid foundation has excellent moisturizing and makeup effects to constantly keep skin tender, natural, and elastic! | 主要功效：粉底液营养丰富，具有出色的保湿水润以及隔离效应，能令肌肤持续水嫩自然，富有弹力！六、香水 (Perfume) |
| expl. | Evaluations of meteorological effects require that the air temperature and wind velocity be known at levels above the ground,preferably up to 900 metres | 要想评价气象影响、务必要知道地面上空并且最好在900 米以上的大气温度和风速 |
| tech. | force due to sway effect of the engine and train | 车辆横向摇摆力 |
| busin. | front-to-back effect | 前后不一致的影响 |
| busin. | front-to-back effect | 前后相互影响 |
| busin. | furnish proof to the effect that a different process is used | 证明其制造产品所使用的是不同的方法 |
| busin. | give effect to | 付诸实施 |
| scient. | give effect to | 加强…的效果 |
| gen. | give effect to | 实行 |
| gen. | give effect to | 生效 |
| gen. | give effect to | 使实行起来 |
| gen. | give effect to | 使生效 |
| law | give effect to a court order | 执行法院命令 |
| railw. | hump rolling resistance due to wind effects | 货车溜放风阻力 |
| hydroel.st. | ice breakup due to hydraulic and climatic effect | 武开江 |
| expl. | In order to reduce damage claims, the explosives user is wise to keep complete records of his operations, to monitor vibrations and airblast, to do what he can to inform the public, and to minimize drilling noise,dust,traffic noise, and other perceptible effects | 为了减少索赔事件的发生、炸药的使用人员保存完整的爆破作业记录是聪明的举措、监测爆破振动和冲击波、尽可能通知公众、尽量降低钻孔和交通噪声、减少粉尘并减小其他可觉察到的影响 |
| expl. | In the presence of multicollinearity,redundancy of the independent variables exists, which can lead to erroneous effects by the independent variables on the dependent variable. The existence of multicollinearity can be checked from a calculation of the variance inflation factor VIF of the independent variables | 在有多重共线性的情况下、就会出现多余的自变量、这样会使自变量对应变量产生错误影响。多重共线性是否存在、可以通过对自变量的方差膨胀因子的计算来检验 |
| expl. | Included here are a number of measures to mitigate the adverse environmental effects of underwater blasting on marine creatures | 这里包括减轻水下爆破对海洋生物的负面影响所采取的亠些措施 |
| earth.sc. | integrated model to assess greenhouse effect | 温室效应综合评估模型 |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | 政府间抵抗干旱和其他自然灾害影响机构 |
| scient. | It remains to be proved what the long term effects will be. | 长期效应如何、尚待证实。 |
| scient. | It remains to be seen what the long term effects will be. | 长期效应如何、尚待证实。 |
| interntl.trade. | list of commodities by category subject to inspection currently in effect | 现行实施检验商品种类表 |
| f.trade. | list of commodities subject to inspection now in effect | 现行实施检验商品种类表 |
| f.trade. | List of Import and Export Commodities Subject to Inspection Now in Effect | 现行实施检验的进出口商品种类表 |
| hydroel.st. | load due to buffer effect | 由缓冲效应引起的载荷 |
| bridg.constr. | maximum temperature differential of inside and outside surfaces of box beam due to the effect of sunshine or temperature decreasing | 日照或降温影响下箱梁内外表面最大温差 |
| scient. | One of the long-lasting effects of the infection is damage to a valve in the heart. | 这种感染的长期影响之一是损害心脏瓣膜。 |
| econ. | Party A may authorize Party B to effect payments due to Party C on behalf of Party A | 甲方可委托乙方代表甲方去偿付应付给丙方的欠款 |
| fin. | pay attention to social effect | 讲求社会效益 |
| commer. | Please try your best to effect an increase in turnover | 请尽最大努力扩大营业额 |
| China, polit. | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 |
| trad.med. | pungent and sweet with dispersing effect pertaining to yang | 辛甘发散为阳 |
| dipl. | put to effect | 实行〔现，施〕 |
| dipl. | put to effect | 使…生效 (起作用) |
| expl. | Real-time data from a predictive meteorological model and sounding equipment is input to an atmospheric refraction model that enables the effect of meteorology on airblast levels in the area surrounding the blast site to be evaluated | 从预测大气模型和测声设备中获得的数据输人到大气折射模型、从而能评价气象对爆炸现场周边区域内的冲击波能级的影响 |
| leath. | regs to richs cloth effect | 色彩鲜艳的碎布贴压效应 |
| tech. | resistance to effect of heat | 耐热性能 |
| anim.husb. | resistance to the compacting effect | 草地的耐压性 |
| tech. | rolling car resistance due to wind effects | 货车溜放风阻力 |
| expl. | Scientific or fundamental models attempt to realistically describe the physical effects of blasting and the mechanical response of the rock | 科学模型、或者说基本模型、试图立足于现实、描述爆破的物理效果和岩石的力学回应 |
| securit. | stabilizing to effect a distribution | 影响分配的稳定作用 |
| gen. | statement to the following effect | 大意如下的声明 |
| avia. | terrifically insensitive to ground effect radar | 地物效应极不敏感的雷达 (亦称"虎"式雷达) |
| expl. | The blasting effect depends to a great extent on the type and amount of both explosives and stemming | 爆破效果在很大程度上取决于炸药的类型和数量以及炮泥的类型和数量 |
| chem. | The material is resistant to the effects of heat and alkali | 这种材料耐热，防碱 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 不得追溯以前的合约 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 新佣金率从下一份合同起生效 |
| commer. | The sellers were forced to effect an abatement in price | 卖主被迫削价 |
| publ.secur. | to come into effect | 生效 |
| publ.secur. | to die from drug effects | 死于吸毒的恶果 |
| publ.secur. | to drive under alcoholic effect | 酒后驾驶 |
| interntl.trade. | to effect | 生效 |
| f.trade. | to effect insurance against... | 投保…险 |
| publ.secur. | to go into effect | 生效 |
| gen. | to no effect | 没有用 |
| gen. | to no effect | 无效 |
| publ.secur. | to prevent children from harmfull effects of second-hand smoke | 为防止儿童免受二手烟的损害 |
| tech. | to put into effect | 付诸实施 |
| publ.secur. | to take effect | 生效 |
| inf. | to that effect | 带有这种意思 |
| inf. | to that effect | 为此目的 |
| inf. | to that effect | 用这个意思 |
| gen. | to the best effect | 最有效地 |
| gen. | to the effect that | 大意是说 |
| busin. | to the effect that... | 表示下述意思 |
| scient. | to the effect that... | 大意是… |
| scient. | to the effect that... | 以便… |
| busin. | to the effect that... | 意思是… |
| busin. | to the effect that... | 大意是 |
| gen. | to the effect that | 说的是… |
| gen. | to the effect that | 以 |
| gen. | to the effect that | 意思是 |
| gen. | to the effect that | 大意是 |
| gen. | to this effect | 带有这种意思 |
| gen. | to this effect | 为此目的 |
| gen. | to this effect | 用这个意思 |
| f.trade. | undertake to effect payment | 保证付款 |
| cosmet. | Use from the lightest shade to the darkest towards the lash line in a gradation effect | 由浅至深顺次使用，向睫毛根部层层加深 |
| econ. | use value to measure the economic effects of foreign trade | 用价值来核算对外贸易的经济效果 |
| UN, tech. | verification and control procedures: intended to ensure that the terms of the MOU between the united nations and the troop/police contributor are met by both parties at the outset and throughout the period of effect of the MOU | 核查和控制程序: 是为了确保在一开始和谅解备忘录的有效期限内，联合国和部队/警察部队派遣国双方签订的谅解备忘录的条款能够得到履行 |
| commer. | We are advising you of this possibility to the effect that you may be prepared in advance | 我们告知你方此种可能性以便你方提前有所准备 |
| commer. | We are cabling you to this effect | 我们就此大意致电你方 |
| commer. | We have reason to request you to effect shipment in time | 我方有理由要求你方及时装运货物 |
| econ. | We regret our inability to effect shipment at present | 很抱歉，我方目前不能发货 |
| shipb. | We will open a L/C if you promise to effect shipment one month earlier. | 如果你们答应提前一个月交货，我们就同意开信用证 |
| dentist. | We will wait about four minutes for the anesthetic to take effect | 四分钟左右麻药就会起作用 |
| econ. | We wish to inform you that if you fail to effect payment within the stipulated time, we shall lodge a claim with you | 兹通知你方如不能在规定时间内付款，我方将对你方提出索赔 |
| econ. | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 |