| Subject | English | Chinese |
| busin. | accept education and reform through labor | 接受教育和劳动改造 |
| busin. | accept education and reform through labor | 接受教育改造 |
| org.name. | Ad Hoc Working Party on Terminology, Format and Units of Measurement related to Flow-through and Recirculation Systems | 与流通和循环相关的术语、格式及计量单位特设工作组 |
| fin. | address trade frictions appropriately through dialogue and consultation | 以对话协商妥善处理贸易摩擦 |
| space | agriculture and resources inventory surveys through aerospace remote sensing | 航空和航天遥感技术测量农业与资源储藏量 |
| space | agriculture and resources inventory surveys through aerospace remote sensing | 航空航天遥感农业和资源清查 (计划) |
| earth.sc. | agriculture and resources inventory surveys through aerospace remote sensing US | 宇宙空间遥感对农业与资源总量调査计划美国 |
| avia. | agriculture and resources inventory surveys through aerospace remote sensing | 航空航天遥感农业与资源现状调查 |
| UN, polit. | Alleviation through Economic Growth and Social Development | 通过经济增长和社会发展减缓贫穷委员会 |
| proj.manag. | America's regulatory system works through government inspections on the one hand and class action lawsuits on the other | 美国的监管系统依靠两个方面、 一方面是政府检查、 另一方面是集体诉讼 |
| UN, polit. | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements | 亚洲区域通过回购安排促进工业合作和贸易扩展讲习班 |
| golf. | back and through | 起杆和挥杆 |
| busin. | be proved to be unqualified through inspection and acceptance | 验收不合格 |
| expl. | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 |
| proj.manag. | Bridges and switches can operate in two basic modes: store-and-forward and cut-through | 网桥和交换机都可以配置成两种基本模式：存储并转发和直通 |
| gen. | build up our country through diligence and frugality | 勤俭建国 |
| scient. | Check SHP and freeboard, and repeat steps c through f. | 校核一下轴马力和干舷、并重复进行步骤c到f |
| el. | combined closed loop and once through cooling | 闭环••直流混合式冷却 |
| UN, ecol. | Committee on Poverty Alleviation through Economic Growth and Social Development | 通过经济增长和社会发展减缓贫穷委员会 |
| UN, polit. | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries | 亚洲及太平洋国家通过外国投资进行经济合作会议 |
| busin. | construction projects financed by loans of international financial institutions and awarded through international tendering according to the terms of loans | 由国际金融机构资助并通过根据贷款条款进行的国际招标授予的建设项目 |
| shipb. | course and speed made good through the water | 对水航向与航速 |
| railw. | CWR through section and station | 跨区间无缝线路 |
| manag. | deep ploughing and through harrowing | 深耕细粑 |
| desert. | deep ploughing and through harrowing | 深耕细耙 |
| insur. | develop a bank through science and technology | 科教兴行 |
| manag. | develop sports through science and technology | 科技兴体 |
| China, polit. | diligently follow the guiding principles set out at the Sixteenth National Congress of the Party and at the third through sixth plenary sessions of the Sixteenth Central Committee | 认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中、六中全会精神 |
| proj.manag. | Display is centered on cells, and data entry is often performed through cells | 单元格中的内容居中显示、并且通常通过单元格来输入数据 |
| busin. | exchange of information and personnel through technical co-operation programmes | 通过技术合作计划进行信息和人员交流 |
| busin. | exchange of information and personnel through technical co-operation programs | 通过技术合作计划进行信息和人员交流 |
| gen. | Gem art painting is made through a kind of super high craft, which is made of Burma natural ruby, sapphire, emerald, garnet, olivine, agate, crystal, and many kinds of natural gem or precious metal materials | 宝石艺术画是通过一种极高的工艺制成的，由缅甸天然红宝石、蓝宝石、翡翠、石榴石、橄榄石、玛瑙、水晶，以及各种天然宝石或珍贵金属材料构成 |
| busin. | get on the track of growth through independent operation, responsible for its own profits and losses | 走上自主经营、自负营亏的发展轨道 |
| manag. | getting thing done with and through people | 群策群力以竟事功 |
| gen. | go through fire and flood | 赴汤蹈火 |
| proverb | go through fire and water | 历尽艰 |
| proverb | go through fire and water | 赴汤蹈火 |
| busin. | go through the formalities of approval and registration | 办理批准、登记手续 |
| busin. | go through ticket cancellation and refund formalities | 办理退票手续 |
| fin. | handle frictions and differences through dialogue on an equal footing | 通过平等对话处理摩擦和分歧 |
| gen. | I have gone through my purse again and again. I can't find it. | 我在钱包里翻了一遍又一遍，就是找不到。 |
| gen. | If your flight reservation was made on another website or through a travel agent, you may view and save your reservation into your account by entering the confirmation number and your last name on our website | 如果您是在其他网站或通过旅行社预订的航班，则可以通过在航空公司官网输入确认编号和您的姓氏来查看，并将预订保存到您的账户中 |
| tech. | improve the operational efficiency through modern technology and training | 通过新技术和培训来改善管理效能 |
| gen. | In addition to providing entertainment, a drama is intended to enhance the spiritual interactions among the viewers through its characters and plots | 戏剧除了具有娱乐性外，其更重要的意义是通过戏剧的人物、情节，使观看者能有更多的心灵互动 |
| securit. | increase capital and reduce debts through various channels | 多渠道增资减债 |
| UN, police | International Seminar on the Prevention and Treatment of Juvenile Delinquency through Community Participation | 青少年犯罪预防与待遇及公众参与国际讨论会 |
| tech. | international through goods traffic plan for imports and exports | 国际联运进出口运输计划 |
| gen. | Internet impacts our life extensively. For instance, BBS Bulletin Boards System has become a new kind of media, through which we can share information and exchange emotions. | 因特网对我们的生活有广泛的影响。例如，BBS 电子公告栏已经成为一种新的媒体，通过它每天我们可以共享信息和交流情感。 |
| China, law | invigoration of agriculture through science and education | 科教兴农 |
| econ. | material transformation effected through an exchange between import and export commodities products | 进出口商品的实物形态转换 |
| el. | multimedia authoring through intelligent linking and director assistance | 智能化链接和导演协助下的多媒体制作 |
| wrest. | near leg-lift with step through and twist | 抱腿过胸转移 |
| proj.manag. | News story presentation and layout are controlled through the use of style sheets and templates | 新闻故事的版面设计取决于选用哪一种风格表和范本 |
| China, law | obtain in advance and through consultation | 事先商得 |
| earth.sc. | ocean prediction through observations, modeling and analysis | 通过观测、模拟和分析对海洋的预报 |
| met. | oxygen and carbon injection technology through tuyeres in bottom of furnace | 炉底风嘴碳氧喷吹技术 |
| securit. | pass-through and reinvesting type transaction | 过手及再投资型交易 |
| publ.secur. | people coming and going at odd hours and only entering through the garage | 人们出人的时间不固定，而且只从车库进人 |
| China, polit. | petitions submitted through letters and visits from the general public | 人民群众来信来访 |
| hydroel.st. | Plan and profile of power outlet with penstock through dam | 发电输水道包括坝内压力管道的平面图和剖面图 |
| tech. | plan of through trains and wagon-group loadings organized at loading points | 直达列车和成组装车计划 |
| UN, tech. | positioning: be able to determine the exact geographical location of a person or item within the area of operations through the combined use of global positioning systems and laser range finders | 定位：有能力综合使用全球定位系统和激光测距仪在行动区内确定人或物的确切地理位置 |
| busin. | present a written protest through the court which originally tried the case and send a copy to the procuratorate at the next higher level | 通过原审法院提出抗诉书，并抄送一份给上一级检察院 |
| expl. | Pressure pulses traveling through the rock continue onward into the atmosphere even when the blast is completely confined and the rock is not broken | 即便在爆破完全封闭且岩石没有破碎的情况下、穿行在岩层的压力脉冲会继续向前进人大气 |
| fin. | properly handle frictions and differences through dialogue on an equal footing | 通过平等对话妥善处理摩擦和分歧 |
| insur. | recruitment and promotion through open and fair competition on the basis of merits | 公开选拔、竞争上岗、择优录用 |
| China, law | reinvigorate the country through science and education | 科教兴国 |
| insur. | revitalize a bank through science and technology | 科教兴行 |
| China, polit. | the basic principle run through and is embodied in this law as a whole | 基本原则贯穿并体现在整部法律的始终 |
| chess.term. | see through the play and moves | 看透对方的着法 |
| chess.term. | see through the play and moves | 看透对方着法 |
| oil.proc. | single stage and once-through | 单段一次通过加氢裂化 |
| tech. | small spaces through which water and air may pass | 水和空气可以通过的空隙 |
| scient. | succeed through hard work and ability | 依靠努力工作和能力取得成功 |
| econ. | supervision and control over through cargo | 通运货物监管 |
| mount. | swing- and- follow- through | 抡臂动作 |
| mount. | swing-and-follow-through | 抡臂动作 |
| insur. | system of deduction and payment of taxes through agents | 税收代扣代交制 |
| insur. | system of withholding and payment of taxes through agents | 税收代扣代交制 |
| scub. | technique and grace of the dive during the passage through the air | 空中技巧及姿势 |
| scient. | The ash and sulfur content of fuel can be reduced considerably through a variety of techniques. | 燃料中灰和硫的含量、可以通过各种工艺过程、使之减少很多。 |
| scient. | the current flows through T1 and T2 on a fifty-fifty basis. | 电流平均地流过T1和T2。 |
| proj.manag. | The modem is usually connected to a cable or DSL line, and is then connected to your computer through an Ethernet cable and network adapter | 调制解调器通常连接到电缆或 DSL线、然后通过以太网电缆和网络适配器连接到计算机 |
| China, polit. | the strategy of reinvigorating China through science and technology, education and human resources | 科教兴国战略和人才强国战略 |
| proj.manag. | The system primarily through computer RS232 serial interface to achieve communication between the computer and Shanpianji | 该系统主要是通过计算机 RS232 串行接口来实现计算机和单片机之间的通信 |
| publ.secur. | the white paper titled "China Adheres to the Position of Settling Through Negotiation the Relevant Disputes Between China and the Philippines in the South China Sea" | 《中国坚持通过谈判解决中国与菲律宾在南海的有关争议》白皮书 |
| expl. | These encouraging blasting results have come about through cooperation between explosives suppliers, mining groups, research organizations and government departments over more than twenty years | 这些令人振奋的爆破业绩是通过炸药供应商、矿业集团、研究组织和政府部门之间的合作取得的 |
| econ. | They settled on the terms and conditions of the agreement through an overall review | 他们通过全面的检査把协议的条款和条件加以确定 |
| gen. | This is your discharge certificate. I'll send a nurse to fetch your bill at the Admission Office and then you can go through the discharge formalities | 这是你的出院证，我叫护士马上到住院处取你的账单。然后就可以办理出院手续了 |
| textile | through and through | 双面毛织物 |
| gen. | through and through | 反复 |
| tech. | through and through | 原木平行下锯 (法) |
| gen. | through and through | 穿透 |
| tech. | through and through | 直通的 |
| tech. | through and through | 完全 |
| scient. | through and through | 彻底地 |
| gen. | through and through | 彻头彻尾 |
| surg. | through and through cheek defect | 颊洞穿缺损 |
| surg. | through and through defect | 洞穿缺损 |
| surg. | through and through palatal defect | 腭洞穿缺损 |
| tech. | through and through sawing | 直锯法 |
| textile | through and through stitching | 反复缝缀 |
| surg. | through and through suture | 贯穿缝合 |
| China, polit. | through consultations and negotiations on an equal footing | 通过平等的协商和谈判 |
| publ.secur. | through extradition and judicial assistance | 通过引渡和司法援助 |
| scient. | through fair and foul | 在任何情况下 (weather) |
| gen. | through fair and foul | 不管顺利或困难 |
| gen. | through fair and foul | 在任何情况下 |
| leath. | through feed ironing and embossing machine | 通过式熨平压花机 |
| leath. | through feed sammying and setting machine | 通过式挤水伸展机 |
| expl. | go through fire and water | 赴汤蹈火 |
| China, polit. | through forums, seminars, study classes and other means | 通过召开座谈会、报告会，举办学习班等形式 |
| gen. | through foul and fair | 不管顺利或困难 |
| gen. | through foul and fair | 在任何情况下 |
| gen. | through good and evil report | 不顾舆论如何 |
| gen. | through good and evil report | 不管名声好坏 |
| China, law | through multiple channels and by diversified means | 多渠道、多方式 |
| busin. | through the reform and opening up | 通过改革开放 |
| gen. | through thick and thin | 不顾任何困难 |
| gen. | through thick and thin | 在任何情况下 |
| interntl.trade. | through transport by land and water | 水陆联运 |
| textile | through transportation of land and water | 水陆联运 |
| interntl.trade. | through trial and error | 试差考验 |
| interntl.trade. | through trial and error | 试算考验 |
| gen. | through-and-through | 彻底的 |
| gen. | through-and-through | 穿透的 |
| textile | through-and-through | 双面毛织物 |
| gen. | through-and-through | 完全的 |
| geol. | through-and-through coal | 原煤 |
| plast.surg. | through-and-through defect | 洞穿性缺损 |
| forestr. | through-and-through sawing | 毛板下锯法 |
| gen. | through-and-through sawing | 直锯法 |
| plast.surg. | through-and-through wound | 贯穿伤 |
| publ.secur. | to acquire their citizenship and immigration status through fraud | 通过造假取得公民资格和移民身份 |
| publ.secur. | to get your information any way they can： to root through the garbage,to double swiping or skimming your bank and credit cards at retail locations | 想方设法获取你的信息：彻底清空回收站,在零售网点刷你的银行卡和信用卡两次或抹去刷卡信息 |
| publ.secur. | to go through relevant formalities and accept interviews in accordance with the requirements of the visa-issuing authorities stationed abroad | 按照驻外签证机关的要求办理相关手续、接受面谈 |
| publ.secur. | to go through the prescribed formalities, and may exit or enter upon examination and approval | 履行规定的手续,经查验准许,方可出境人境 |
| publ.secur. | to ride through stop signs and red lights | 闯停车牌和红灯 |
| gen. | Tony sent greetings and regards to his ill girlfriend through microblog | 托尼通过微博对他生病的女友表达了问候和祝愿 |
| China, law | transit, transshipment and through goods | 过境、转运和通运货物 |
| tech. | tunnel through mountains and cut across ridge | 凿山劈岭 |
| busin. | upon verification and confirmation through legal procedure | 经法定程序鉴定确认的 |
| expl. | Variations in air temperature and wind velocity influence the transmission of blast energy through the air | 大气温度和风速的变化会影响爆炸能在空气中的传爆 |
| gen. | wade through thick and thin | 克服一切困难 |
| shipb. | We are one of the leading exporters of machine tools and are enjoying an excellent reputation through twenty years business experience. | 我们是一家重要的机床出口商，有 20 年良好声誉的业务经验 |