| Subject | English | Chinese |
| econ. | A document held in escrow is one given to a third party to keep and to pass on to someone when money has been paid | 所谓"以有条件转让的契约形式保存的单据"，就是交给第三者保存并在钱款交付后将其转交给某人的一种单据 |
| China, law | a third party | 第三人的赔偿 |
| econ. | account of a third party | 第三方帐户 |
| China, law | act against a third party | 对抗第三人 |
| org.name. | Ad Hoc Third Party Beneficiary Committee | 第三方受益人特设委员会 |
| telecom. | add-on third party | 通话时呼叫第三方参加 |
| telecom. | add-on third party | 加人第三方通话 |
| econ. | aircraft third party liability insurance | 飞机第三者责任保险 |
| China, law | apply for participation in court proceeding as the third party | 作为第三人申请参加诉讼 |
| interntl.trade. | assignment to third party | 对第三方的转让 |
| busin. | assignment to third party | 转让给第三方 |
| econ. | Because of the interference from the third party, things became more complicated | 由于第三方的介入，事情变得更复杂了 |
| logist. | billing third party | 第三方计价 |
| commer. | bona fide third party | 善意第三者 |
| insur. | bona fide third party | 正当第三者 |
| busin. | bona fide third party | 善意第三人 |
| tech. | bona fide third party | 善意第三方 |
| law | bona-fide third party | 善意的第三方 |
| interntl.trade. | bona-fide third party | 善意第三者 |
| econ. | bona-fide third party | 善意第三人 |
| law | bona-fide third party | 善意的第三者 |
| securit. | borrowing from third party investor | 从第三方投资人借款 |
| fin. | cash collected on behalf of third party | 代收现金 |
| busin. | cash collected on behalf of third party | 代收第三人款 |
| busin. | cash held on behalf of third party | 为第三者代管的现金 |
| tech. | cash received on behalf of third party | 代收款 |
| tech. | claim compensation from a third party | 向第三方索赔 |
| securit. | claims by third party | 第三方诉讼 |
| securit. | claims by third party | 第三方索赔 |
| securit. | common stock sold to third party | 向第三方出售的普通股 |
| proj.manag. | compulsory third party insurance | 第三方责任强制保险 |
| interntl.trade. | compulsory third party insurance | 第三者责任法定保险 |
| busin. | compulsory third party insurance | 第三者责任法定保险如汽车 |
| China, law | compulsory third party liability insurance | 第三者责任强制保险 |
| fin. | confirmation form third party | 第三方确认书 |
| securit. | confirmation from the third party | 第三者确认 |
| oil | contract third-party processing | 长期合同委托加工 |
| busin. | contract to be performed by the third party | 由第三方履行合同 |
| law | Convention on third Party Liability in the Field of Nuclear Energy | 核能方面第三者责任公约i960 年 |
| China, law | daim compensation against the third party | 向第三者请求赔偿 |
| law | demand compensation from a third party | 向第三方索赔 |
| China, polit. | diligently follow the guiding principles set out at the Sixteenth National Congress of the Party and at the third through sixth plenary sessions of the Sixteenth Central Committee | 认真贯彻党的十六大和十六届三中、四中、五中、六中全会精神 |
| UN, tech. | dry lease, whereby troop/police contributors would provide only major equipment, with the united nations or a third party assuming responsibility for maintenance | 干租赁"安排，即部队/警察部队派遣国仅提供主要装备，而联合国或第三方责任维护，偿还部队/警察部队派遣国的费用 |
| busin. | expert in third party certificate of confirmation of the goods | 货物符合合同的第三方鉴定人证明书 |
| econ. | expert third-party certificate of conformity of the goods | 第三人方所开的货物符合合同证明书 |
| interntl.trade. | expert third-party certificate of conformity of the goods | 货物符合合同第三者证明书 |
| interntl.trade. | expert third-party certificate of conformity of the goods | 第三方所开的货物符合合同证明书 |
| busin. | expert third-party certificate of conformity of the goods | 第三方所开的货物符合合同的证明书 |
| China, law | fault of a third party | 第三人的过错 |
| China, polit. | a law fully accords with the principles and policies of the Party introduced since the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee | 法律全面贯彻了党的十一届三中全会以来的方针政策 |
| hydroel.st. | independent third party | 独立第三方 |
| tech. | innocent third party | 善意第三方 |
| securit. | innocent third party | 不知情第三者 |
| securit. | innocent third party | 无知的第三方 |
| law | insurance against third party risks | 对第三者损害的保险 |
| China, law | interests of a third party | 第三人利益 |
| law | Inter-governmental Agreement on the Establishment of an Inter-African Motor Vehicle Third Party Liability Insurance Card | 制定非洲机动车辆第三者赔偿责任保险卡的政府间协定 |
| econ. | License mustn't grant to any third party sublicences to sell the licensed products without the licensor's prior written consent | 未经许可证方的事先书面同意，受让方不得授予任何第三方出售许可产品的分项许可证 |
| fin. | loan with third party's guarantee | 第三方担保贷款 |
| interntl.trade. | marine insurance: third party risk | 海上运输保险一第三者危险 |
| law, chinese.lang. | marriage upon arbitrary decision by a third party | 包办婚姻指违背当事人意愿或未经同意而定办他人婚姻的行为 |
| busin. | material held on behalf of third party | 代管第三人物资 |
| tech. | minimum amount of third party insurance | 第三方保险金的最低金额 |
| tech. | motor third party liability insurance | 汽车第三者责任险 |
| interntl.trade. | motor vehicle third party insurance | 汽车第三者责任保险 |
| busin. | motor vehicle third party insurance | 汽车第三方责任保险 |
| law | notice to third party | 致第三方参与诉讼的通知指被告对第三方提出损害赔偿时，经法庭准许参与诉讼的通知 |
| el. | nuclear third party liability | 第三方核责任【核】 |
| nucl.phys. | nuclear third party liability | 第三方核责任 |
| cryptogr. | oblivious trusted third party | 不经意可信第三方 |
| securit. | obtaining third party consents | 获得第三方同意 |
| securit. | reap third party profit | 第三者得利 |
| securit. | reap third party profit | 坐收渔利 |
| busin. | recourse against the responsible third party | 向责任第三者追索 |
| interntl.trade. | recourse against the responsible third party | 向责任第三者追偿 |
| interntl.trade. | recourse against the responsible third party | 向责任第三方追偿 |
| busin. | recourse against the responsible third party | 向责任第三方追索 |
| China, law | return to the third party | 返还第三人 |
| securit. | secure a loan for a third party | 为第三方担保贷款 |
| China, law | seek benefit for a third party | 为第三人牟取利益 |
| securit. | selling through third-party accounts | 借第三方账户售出 |
| China, law | slander a third party | 诽谤他人 |
| law | stipulation in favor of a third party | 有利于第三者的条款 |
| econ. | the assignment to third party | 对第三方的转让 |
| econ. | the material held on behalf of third party | 代管物资 |
| proj.manag. | the third party | 第三方 |
| proj.manag. | the third party | 第三者 |
| tech. | the third party | 丙方 |
| proj.manag. | the third party charges on the consultant | 第三方对咨询人的收费 |
| proj.manag. | the third party insurance | 第 三方保险 |
| econ. | the third party liability | 第三方责任 |
| China, polit. | the Third Plenary Session of the Eleventh Central Committee of the Party | 党的十一届三中全会 |
| law | the third-party tribunal | 第三方的法庭指 GATT 所起的作用 |
| tech. | third party | 第三人 |
| auto. | third party | 第三方者 |
| space | third party | 第三方［者］ |
| law | third party | 第三党 |
| econ. | third party | 第三者【方】 |
| telecom. | third party | 第三方(1)制造并销售计算机围设备或配套附件的公司②三方通话 |
| law | third party | 第三方在英国指对于其他两人正在诉讼中的第三人，其经法院或法官许可通知由被告将他拉进诉讼向他索取损害赔偿或补偿;在美国指既非合约的一方，亦未参与交易，但于中有其权利的一方 |
| commer. | third party | 第二者 |
| law | third party | 第三者〔方〕 |
| interntl.trade. | third party | 第三者 |
| fishery | third party | 第三方 |
| fin. | third party account | 第三方账户 |
| textile | third party account | 第三者账户 |
| econ. | third party account | 第三方帐户 |
| busin. | third party acting in good faith | 善意第三人 |
| law | third party action | 第三方诉讼指第三方对被告赔付原告的求偿负有部分或全部的责任 |
| econ. | third party attachment | 第三者财产抵押 |
| law | third party attachments | 第三者财产抵债指法院命令债权人动用向债务人借款的第三者的财产以偿还债务 |
| tech. | third party audit | 第三方审计 |
| law | third party beneficiary | 受益第三人虽非订约方，但合约中订明具有其合法权益 |
| law | third party beneficiary | 非契约当事人的受益人 |
| fin. | third party beneficiary | 第三受益人 |
| textile | third party beneficiary | 受益第三人 |
| securit. | third party beneficiary | 受益第三方 |
| interntl.trade. | third party bill of lading | 第三者提单 |
| law | third party bill of lading | 第三者提货单指以信用证受益人以外的第三者为托运人的提货单 |
| tech. | third party bill of lading | 以第三者为装船人的提单 |
| textile | third party B/L | 第三者提单 |
| econ. | third party B/L | 第三方提单 |
| busin. | third party bodily injury | 第三者人身伤害 |
| securit. | third party broker | 第三方经纪人 |
| IT | third party call control | 第三方调用协议 |
| forestr. | third party certification | 第三方认证 |
| proj.manag. | third party charges | 第三方收费 |
| securit. | third party charges | 对第三方的支付 |
| tech. | third party charges on the consultant | 第三方对咨询人的收费 |
| law | third party check | 第三方支票 |
| proj.manag. | third party claim | 第三方索赔 |
| econ. | third party claim | 参加诉讼 |
| law | third party claim proceeding | 第三方的索赔诉讼 |
| econ. | third party claimant | 参加诉讼人 |
| tech. | third party claimant | 第三方索赔人 |
| interntl.trade. | third party clause | 第三者条款 |
| fin. | third party clearing | 第三者结算 |
| securit. | third party client contracts | 第三方客户合同 |
| law | third party complaint | 对第三方的诉讼指被告告发第三方称，第三方对原告可能的胜诉负有全部或部分损害赔偿责任 |
| law | third party complaint | 第三方参加诉讼 |
| law | third party complaint | 对第三人的起诉 |
| busin. | third party computer reservation system | 第三方电子预订系统 |
| proj.manag. | third party contract | 第三方合同 |
| textile | third party credit | 第三者信用证 |
| fin. | third party credit | 第三方信用证 |
| securit. | third party credit enhancement | 第三方信用增级 |
| securit. | third party custodian | 由第三人担任保管机构 |
| securit. | third party custodian | 第三者保管人 |
| law | third party dispute settlement procedure | 第三方争端解决程序 |
| securit. | third party distributor | 第三方销售商销售中间商，收佣金 |
| bank. | third party documents | 第三方单据 |
| securit. | third party draft | 第三方汇票 |
| securit. | third party draft | 第三名汇票 |
| econ. | third party effects | 界外效应 |
| econ. | third party effects | 第三方效应 |
| comp., net. | third party electronic payments | 第三方电子支付 |
| busin. | third party equity lease | 第三者权益租赁 |
| railw. | third party evaluation organization | 第三方评测机构 |
| securit. | third party financing document review | 第三者融资文件重审 |
| securit. | third party format standard | 第三方格式标准 |
| securit. | third party fund | 代第三者管理的资金 |
| securit. | third party fund | 第三者的资金 |
| fin. | third party guarantee | 第三者担保 |
| law | third party in litigation | 诉讼参加人 |
| law | third party in litigation | 诉讼中的第三人指对他人之间的诉讼标的，具有独立请求权，或虽然没有独立请求权、但案件处理结果与其有法律上利害关系，因而参加到诉讼中的人，其分为有独立和无独立请求权的第三人两种 |
| law | third party in litigation | 诉讼第三人 |
| tech. | third party inspection | 第三方检验 |
| exhib. | third party insurance | 第三者保险 |
| law | third party insurance | 第三者保险指对第三者造成损害的责任保险，其于汽车使用者来说是强制性的保险 |
| hydroel.st. | third party insurance | 第三方责任险 |
| interntl.trade. | third party insurance | 第三者责任保险 |
| tech. | third party insurance | 第三方保险 |
| tech. | third party insurance | 第三者责任险 |
| interntl.trade. | third party interest | 第三方利益 |
| commer. | third party interest | 第三者利益 |
| textile | third party interests | 第三方利益 |
| law | third party intervention | 第三方干预 |
| agric., busin. | third party lease | 转手租借 |
| agric., busin. | third party lease | 第三者租借 |
| tech. | third party leasing | 向第三者租用 |
| busin. | third party legal liability | 第三者法定责任 |
| securit. | third party lender | 第三方借出人 |
| securit. | third party lender | 第三方放款人 |
| exhib. | third party liability | 第三方物流 |
| interntl.trade. | third party liability | 第三责任者 |
| law | third party liability insurance | 第三者责任保险指要保人致第三者死伤等负有赔偿责任 |
| insur. | third party liability insurance | 第三者责任保险 |
| fin. | third party liability insurance | 第三方责任保险 |
| tech. | third party liability insurance | 第三人责任险 |
| securit. | third party litigation | 第三方诉讼 |
| logist. | third party logistics | 第三方物流 (TPL, 3PL) |
| IT | third party logistics | 第三方物流 |
| auto. | third party logistics | 第三方提供物流服务物流代理 |
| logist. | third party logistics service provider | 第三方物流服务提供商 |
| polygr. | third party logistics service provider | 第三方物流服务商 |
| IT | third party logistics TPL system | 第三方物流系统 |
| corp.gov. | third party mediation | 第三方调解 |
| proj.manag. | third party motor insurance | 机动车第三者责任险 |
| interntl.trade. | third party motor insurance | 汽车第三者责任险 |
| law | third party motor insurance | 对第三方的汽车责任保险指车主或司机因驾驶过失致使第三人受伤、死亡或财产遭受毁损灭失、而依法负有赔偿责任险 |
| tech. | third party motor vehicle liability insurance | 机动车第三者责任险 |
| corp.gov. | third party netting | 第三方净额交易 |
| law | third party notice | 第三方参加诉讼的通知指被告经法院或法官的同意提出向第三方索赔或补偿要其参加诉讼的通知 |
| China, law | third party on the surface | 地面第三人 |
| China, law | third party on the water surface | 水面第三人 |
| insur. | third party only policy | 机动车第三者责任保单 |
| securit. | third party orders and consents | 第三者指令和赞同 |
| market. | third party ownership | 第三者拥有权 |
| busin. | third party payment | 对第三者付款 |
| securit. | third party payment | 第三方付款 |
| comp., net. | third party payment gateway | 第三方支付网关 |
| comp., net. | third party payment of Internet | 网络第三方支付 |
| law | third party procedure | 诉诸第三方解决的程序 |
| law | third party proceedings | 对第三人的诉讼 |
| IT | third party programs | 第三方程序软件 |
| space | third party provider | 第三方供应商 |
| textile | third party recovery clause | 第三者追偿条款 |
| fin. | third party reimbursement | 第三方补偿 |
| busin. | third party reimbursement | 第三者补偿 |
| law | third party risk insurance | 对第三者责任风险的保险指承保要保人应负对第三者损失的责任，是强制车主投保、当第三者受到其汽车损害时可得到保险公司的赔偿 |
| space | third party risks | 第三者风险 |
| China, law | third party's conduct | 第三者的行为 |
| interntl.trade. | third party’s liability to and from | 第三方负责 |
| IT | third party service provider | 第三方服务提供商 |
| law | third party settlement | 第三方解决 |
| interntl.trade. | third party shipper | 第三者托运人 |
| busin. | third party shipper | 第三托运人 |
| tech. | third party shipper | 以第三者为托运人 |
| railw. | third party software | 第三方软件 |
| econ. | third party ticket system | 第三方售票系统 |
| fin. | third party transaction | 第三者交易 |
| econ. | third party transaction | 第三方交易 |
| interntl.trade. | third party transferee | 受让单据的第三方 |
| law | third party treaty | 第三者条约 |
| IT | third party user | 第三方用户 |
| UN, afr. | Third Party Verification Mechanism | 第三方核查机制 |
| logist. | third party warehouse | 第三方仓库 |
| securit. | third party warrant | 第三方权证或称"合成权证"，也作 synthetic warrant |
| tech. | third party warranty | 第三方担保书 |
| Hong.Kong. | third party website basic market prices service | 第三方网站基本报价服务 |
| el.com. | third-party | 第三方 |
| adv. | third-party ad server | 第三方广告服务器 |
| law | third-party adjudication | 第三方的裁定指 GATT 在解决当事方争端中所起的作用 |
| polit. | third-party agreement | 第三方协议 |
| el.com. | third-party assurance provider | 第三方担保者 |
| interntl.trade. | third-party attachments | 债权人扣押债务人的债务人即第三人的财产 |
| econ., int. law. | third-party attachments | 第三者财产抵债 |
| econ. | third-party beneficiary | 非契约当事人的受益人 |
| econ. | third-party beneficiary | 受益第三方 |
| account. | third-party beneficiary | 第三方受益人 |
| law | third-party beneficiary | 第三者受益人 |
| law | third-party-beneficiary contract | 第三人受益契约合约中订明第三方对违约方有权提起诉讼 |
| busin. | third-party bill of lading | 第三者提单 |
| tech. | third-party certification system | 第三方鉴定制 |
| interntl.trade. | third-party claim | 参加诉讼 |
| tech. | third-party claim | 索赔涉及第三方 |
| interntl.trade. | third-party claimant | 参加诉讼人 |
| earth.sc. | third-party claimants | 第三方权益要求 |
| busin. | third-party clause | 第三者条款 |
| econ. | third-party conformity assessment activity | 第三方合格评定活动 |
| el.com. | third-party cookie | 第三方 cookie |
| fin. | third-party cost sharing | 第三方费用分担 |
| UN, account. | third-party cost-sharing | 第三方费用分摊 |
| law | third-party dispute settlement procedure | 第三方解决争端程序 |
| comp., net. | third-party E-commerce payments | 电子商务第三方支付 |
| comp., net. | third-party E-commerce platform | 第三方电子商务平台 |
| exhib. | third-party fees | 第三方费用 |
| fin. | third-party fund managers | 第三方基金管理公司 |
| econ. | third-party funds | 第三方资金 |
| fin. | third-party guarantee risks | 第三方担保风险 |
| busin. | third-party insurance | 第三者责任保险 |
| auto. | third-party indemnity insurance | 第三者责任保险 |
| racing | third-party insurance | 第三方责任险 |
| busin. | third-party liability | 第三者责任 |
| law | thirdparty liability | 第三方责任 |
| law | thirdparty liability | 第三者责任 |
| UN, tech. | third-party liability will be the subject of supplementary arrangement or addendum to the MOU | 第三方责任问题将是谅解备忘录补充安排或增编中的内容 |
| exhib. | third-party logistics | 第三者责任险 |
| el. | third-party logistics | 第三方物流 |
| el. | third-party maintainer | 第三方维护商 |
| econ. | third-party marketing | 第三方销售 |
| hockey. | third-party obstruction | 交叉阻拦 |
| hockey. | third-party obstruction | 第三方阻拦 |
| el.com. | third-party payment | 第三方支付 |
| fin. | third-party payments | 第三方支付 |
| law | third-party practice | 引人第三方解决的程序指主诉开始后，被告向不属于原告所提全部或部分求偿的第三方当事人提起诉讼，从而使第三方加人诉讼的程序 |
| law, amer. | third-party practive | 第三方带人诉讼指被告曾经把反对其诉求主张的第三方带人诉讼 |
| law, amer. | third-party practive | 被告附带之诉 |
| el.com. | third-party provider | 第三方供应商 |
| securit. | third-party reimbursement | 第三方报销 |
| securit. | third-party reimbursement | 第三方支付 |
| securit. | third-party repurchase agreement | 第三方回购协议 |
| telecom. | Third-Party Service | 第三方服务系统除买卖方外，EDI 提供的其他全方位服务 |
| telecom. | Third-Party Service | 第三方服务系统除买卖方外,EDI 提供的其他全方位服务 |
| telecom. | third-party service provider | 第三代服务提供商 |
| law | third-party summons | 对第三方的传票 |
| libr. | third-party system | 第三方系统 |
| el. | third-party test data plan | 第三方测试数据方案 |
| securit. | third-party transaction | 第三者交易 |
| telecom. | third-party vendor | 第三销售方出售计算机附属硬件产品的公司 |
| securit. | through third party | 通过第三方 |
| interntl.trade. | transport on account of third party | 专业运输 |
| textile | transport on account of third party | 为第三者的运输，专业运输 |
| interntl.trade. | transport on account of third party | 为第三者的运输 |
| IT | trusted third party | 可信第三方 |
| cryptogr. | trusted third party | 信任的第三方 |
| el.com. | trusted third-party | 可信赖的第三方 |
| econ. | We shall make an immediate report to you when we find any infringement of the patent by any third party | 如发现任何第三方对专利造成任何侵犯时，我们立即向你方通报 |