| Subject | English | Chinese |
| met. | narrow face thin shell breakout | 窄面薄坯壳漏钢 (【技】板坯结晶器由窄调宽时，铸坯壳与窄面板相脱离，造成铸坯窄面散热不良，窄面坯壳温度升高，厚度变薄，抵抗不住钢水静压力故易形成窄面薄坯壳漏钢。) |
| tech. | saw-tooth thin shell reinforced concrete structure | 锯齿形钢筋混凝土薄壳结构 |
| el. | thin shell barrel | 薄壳圆筒 |
| el. | thin shell barrel roof | 筒形薄壳屋顶 |
| met. | thin shell type breakout | 【连】 薄坯壳型漏钢 (【技】由于结晶器内钢液温度过高、传热不良、或冷却强度低等原因造成坯壳过薄，铸坯出结晶器后抵抗不住钢水静压力而引发的漏钢。 • The addition of a low heat removal alarm has significantly reduced the number of thin shell type breakouts. 增加了散热下限警报器后，薄坯壳型漏钢次数大幅度降低。) |
| met. | thin shell breakout at narrow face | 窄面坯壳变薄漏钢 |
| met. | thin shell breakout at narrow face | 窄面薄坯壳漏钢 |
| el. | thin shell roof | 薄壳屋顶 |
| el. | thin shell roof | 拱顶 |
| hydroel.st. | thin shell structure | 薄壳结构 |
| space | thin shell structure | 薄壁结构 |
| archit. | thin shell surface | 薄壳面 |