| Subject | English | Chinese |
| commer. | As there is no direct vessel to your port, the goods will have to be transhipped | 由于无直达船舶去你港，货物必须转运 |
| cloth. | As there is no supply of printed velveteen, we regret being unable to make you an offer at present | 很抱歉，因印花平绒断供，我们难以向贵方供货 |
| tech. | Because there is no abrasion between the concave and convex, the nut is reusable | 因为凹面与凸面没有磨损，螺母可以重复使用 |
| sport. | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 |
| proj.manag. | For the moment there will be no cheque clearing capability, but this is something which could be added later if there -was sufficient demand | 暂时来说、不包括支票结算的功能、但日后若有足够需要、我们仍可考虑增设 |
| gen. | I booked the non-smoking room, but there is smell of cigarette in the room. There is no hot water in the bathroom. The computer is malfunctioning, and I can't get access to the Internet, so I request to change for another room | 我订的是无烟房间，房间内有烟味，浴室没有热水，电脑有故障，而且上不了网，所以我要求调换房间 |
| gen. | I feel there is no opportunity for advancement. | 我觉得在这里没有机会升职。 |
| gen. | I have no money left on my metro card. Is there a place to charge it nearby? | 我的公交卡没钱了，附近有充值的地方吗？ |
| proj.manag. | If all the objects in the managed heap survive a collectio then there is no need for memory compaction | 如果托管堆中的所有对象均未被回收、 则不需要压缩内存 |
| gen. | if there is no coal, oil can be used instead | 如果没有煤,可以用石油来代替 |
| econ. | If you were in our positions, there is no doubt that you would be just as deeply concerned as we are about that claim | 如你方处于我方地位，无疑亦会与我方一样对那项索赔深为关注 |
| scient. | In present circumstances there is no prospect of a reduction in taxation. | 在目前情况下没有减税的可能性。 |
| gen. | in this area there is no coal but, instead oil | 在这个地区没有煤,而有石油 |
| gen. | It seems to me that there is no cool air in the room. Will you examine it? | 房间里好像没有冷气。你能检查一下吗？ |
| gen. | Mrs. Angela. There is no answer. Would you like to leave a message? | 安吉拉夫人。电话无人接听，请问您需要留言吗？ |
| gen. | No. The pillow cases are stained and the bathtub is not clean. There is no toilet paper in the bathroom | 不，枕头套是脏的，浴缸也不干净，浴室里没有厕纸 |
| gen. | No, there aren't any buses. But it is not far. And I have my car at the door of the hotel! | 不，没有。不过离这儿不远。我把车开到旅馆门口了 |
| publ.secur. | Not a Through Road! /Road is blocked. There is no thoroughfare! /cul-de-sac | 此路不通 |
| econ. | Please see to it that there is no defect in the quality of the new products | 请注意在这些新产品的质量方面不要有任何缺陷 |
| el. | probability that there is no loss of function | 功能无损概率 |
| gen. | Taking a taxi here means there is no need for tip at all | 在这里打车不需要给小费 |
| gen. | There are no secrets to success. It is the result of preparation, hard work, and learning from failure. | 成功没有秘诀。它是仔细准备、努力工作、从失败中吸取教训的结果。 (Gen. Colin L. Powell 吉•克林• L •鲍威尔) |
| gen. | there is no | …是毫无疑问的 |
| gen. | there is no | …是未经提出讨论过的 |
| gen. | there is no | …是不可能的 |
| gen. | there is no | question……是没有疑问的 |
| gen. | there is no a poor market for | M M 销路不好 |
| gen. | there is no a poor market for | M M 没有销路 |
| gen. | there is no accounting for tastes | 人各有所好 |
| commer. | There is no activity in the market | 市场呆滞 |
| scient. | there is no alternative but... | 除…外别无选择 |
| publ.secur. | There is no antidote for the poison ricin | 对篦麻毒没有解毒药 |
| gen. | there is no appearance of | 一点儿没有…的样子 |
| gen. | there is no appearance of | 简直看不见…的影子 |
| gen. | There is no arrangement today. Have a good rest and recover from the jet lag | 今天没有安排，请好好休息，倒倒时差 |
| econ. | There is no benefit in charging a lower price | 开价再低些就无利可图了 |
| expl. | There is no cause to call the work group back | 没有理由召回工作组 |
| publ.secur. | There is no clear motive for the shooting | 该枪击没有明显动机 |
| proverb | there is no comparison between the two | 两者根本不能相比 |
| gen. | there is no denying the fact | 事实不容否认 |
| gen. | there is no denying the fact | that……这一事实是不能否认的 |
| econ. | There is no denying the fact that the soybeans had not undergone a careful inspection before shipment | 不容否认，这批大豆在装船前未经仔细检査 |
| commer. | there is no direct vessel this month | 本月无直航货轮 |
| gen. | There is no doubt that near-sightedness is a serious problem among the youth of our country | 毫无疑问，近视在我国的年轻人中是一个严重的问题 |
| econ. | There is no doubt that the breakage happened en route | 无疑破损发生于运输途中 |
| econ. | There is no doubt that we can get the import licence from authorities | 毫无疑问，我们可以从当局获得进口许可证 |
| gen. | there is no doubt whatever about it | 关于这一点,没有任何疑问 |
| gen. | there is no doubt whatever about it | 这是毫无疑问的 |
| gen. | there is no sound evidence to prove this | 没有可靠的证据证明这点 |
| gen. | there is no fear of | 做的可能性不大 (+ ing) |
| gen. | there is no fear of + ing | 不可能会做 |
| expl. | There is no fire in the kitchen for cooking | 厨房里没有炉子、没法做饭 |
| econ. | There is no flexibility in the company's fiscal policy | 该公司的财政政策毫无机动性 |
| scient. | There is no give in a stone floor. | 石板地面没有弹性。 |
| gen. | there is no give in a stone floor | 石板地面没有弹性 |
| gen. | there is no help for it | 这可没有办法 |
| scient. | There is no if in the case. | 这里没有假设的余地。 |
| gen. | there is no if in the case | 这里没有假定的余地 |
| commer. | There is no inclination on the part of buyers to place new orders with us | 买主无意向我方递交新的订单 |
| econ. | There is no inclination on the part of the seller to reduce the price | 卖方无意降价 |
| commer. | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions | 没有迹象表明买主准备接受你方条件 |
| gen. | there is no justification for it | 这是没有正当理由的 |
| gen. | there is no knowing | 没法〔不可能〕知道 |
| scient. | There is no life on the moon. | 月球上没有任何生物。 |
| econ. | There is no likelihood of our making further concession on the price | 我们不可能在价格上作进一步的让步了 |
| commer. | There is no likelihood of the price going down | 价格无下降的可能性 |
| commer. | There is no margin for reduction | 没有减价的余地 |
| commer. | There is no marked qualitative difference between these two articles | 两种商品在质量上没有明显区别 |
| f.trade. | there is no market for... | …没有销路 |
| gen. | there is no market for | M M 销路不好 |
| gen. | there is no market for | M M 没有销路 |
| gen. | there is no more oil left | 此外还剩得有一些少许，许多，没剩下油 |
| gen. | There is no Mr. Qin at that number | 那个号码查无秦先生这个人 |
| commer. | There is no necessity to go into further details | 没有必要进一步详述细节 |
| f.trade. | There is no need for... | 没有必要… |
| gen. | there is no need for them to go on | 不需要他们继续下去了 |
| f.trade. | There is no need to | 没有必要… |
| commer. | There is no need to introduce the world renowned Armani label, but what may be less known is that it is now a leading furniture designer | 世界著名的阿玛尼品牌已无须介绍，但鲜为人知的是它现在成了首屈一指的家具设计品牌 |
| gen. | there is no need to use | 用不着 |
| gen. | there is no object in | 没有做的必要 (+ ing) |
| commer. | There is no object in making the matter more complicated | 把事情搞得更复杂没有意义 |
| gen. | there is no objection to | 做…也不碍事 (+ ing) |
| gen. | there is no objection to | 做…没有什么不可以 (+ ing) |
| gen. | there is no occasion to + inf. | 没有理由必要做 |
| gen. | there is no one that does not know this | 没有一个人不知道这点 |
| gen. | There is no other example than this to illustrate China is greatest country in the world. | 没有比这更好的例子证明中国是世界上最伟大的国家了。 |
| gen. | there is no other use for it | 此外没有别的用处 |
| gen. | there is no point in doing that | 做那事没有〔没多大〕用处 |
| gen. | there is no point in doing that | 那样做毫无〔没多大〕意义 |
| gen. | there is no point in doing that | 那样做没有〔没有多大〕必要 |
| gen. | there is no possibility of | M 没有 M 的可能性 |
| gen. | there is no possibility of | M 不可能 M |
| commer. | There is no precedent to go by | 没有先例可援引 |
| gen. | there is no probability of | that…不很少,不大像会 |
| commer. | There is no probability of their re-entering the market in the near future | 他们在近期内不可能买货 |
| math. | there is no question | …是毫无疑问的 (but) |
| math. | there is no question | that…是没有疑问的 (but) |
| scient. | there is no question of | …是不可能的 |
| scient. | there is no question of | …是毫无疑问的 |
| econ. | There is no question that the market will become normal | 市场转向正常是没有问题的 |
| gen. | there is no reason for M to | M 做…是没有理由 (+ inf.) |
| gen. | there is no remedy | 除…外别无补救办法 |
| econ. | There is no responsibility on our part for the loss of goods in shipping | 船运中货物损失，我方不负任何责任 |
| sport. | There is no restriction on the length, diameter or composition of the pole | 撑竿的长度、直径或构成没有限制 |
| econ. | There is no room left in the liner to Paris on April 4 | 4月4日去巴黎的航班没有空舱 |
| gen. | there is no saying | 无法预料 |
| gen. | there is no saying | 说不上 |
| gen. | there is no saying | 很难说 |
| gen. | there is no sense in | 做…是有没有意义道理的 (+ ing) |
| gen. | there is no sensible difference | 没有什么显著的区别 |
| scient. | There is no sensible difference in temperature. | 没有显著的温差。 |
| econ. | There is no shortage of prospective buyers for our new product in the near future | 很快会有不少预期的买主来购买我们的新产品 |
| proverb | there is no smoke without fire | 无风不起浪 |
| gen. | there is no telling | 不可能知道 |
| gen. | there is no telling | 难以预料 |
| gen. | There is no time restriction. You can apply again at any time and as many times as you want | 再次申请是没有时间限制的。你随时都可以再次申请，并且也没有申请次数的限制 |
| scient. | There is no tread left on this tyre. | 这只轮胎的胎面花纹已没有了。 |
| scient. | There is no vehicular access. | 车辆不能进入。 |
| commer. | There is no visible sign of a revival of the market | 市场没有明显恢复的迹象 |
| f.trade. | There is no water. | 一点儿水也没有。 |
| gen. | There is no water in the water closet. Would you please have it repaired? | 马桶无水，请修理一下 |
| scient. | There is no wear in this stuff. | 这材料不耐磨。 |
| gen. | there is no wear in this stuff | 这材料不耐磨 |
| econ. | There's no agreement or contract which is not terminable | 所有协议或合同都是有期限的 |
| econ. | We do the business on principal-to-~ basis, so there is no commission | 我们是双方直接成交这笔业务的，因此没有佣金这回事 |
| commer. | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| gen. | with this arrangement, there is no indication of which point has caused the alarm | 这种布置方案中,没有表明是哪一点引起了报警 |