| Subject | English | Chinese |
| scient. | A step-up transformer raises the voltage, while a step-down transformer lowers the voltage. | 升压变压器升高电压、而降压变压器则降低电压。 |
| scient. | After a while leaves crumbled and became part of the soil. | 过了一段时间后、叶子破碎成为土壤的一部分。 |
| gen. | all the while | 始终 |
| gen. | all the while | 一直 |
| scient. | away all the while | 当时 |
| scient. | away all the while | 时常 |
| scient. | away all the while | 始终 |
| scient. | away all the while | 一直 |
| gen. | all the while | 那时一直 |
| shoot. | All types of coaching while the shooter is on the firing line are forbidden. | 射手在射击地线时、 严禁对其进行任何形式的指导。 |
| econ. | Be sure not to disclose the name of the investigator to your clients while you are passing this report on to them | 在你们将此报告转交客户时，请务必不要泄露调査人的名字 |
| gen. | Before I eat dinner, I always read the newspaper for a while. | 我吃晚饭前总是先看会儿报纸。 |
| China, law | combine protective measures with rescue effort while putting stress on the former | 预防为主、防御与救助相结合 |
| proj.manag. | Earlier cards could only perform the rasterization while the CPU was forced to do the vertex transformation and lighting | 早前的显卡只能执行光栅化、而CPU 被迫执行顶点变换和光照的计算 |
| cosmet. | Emulsion can be used for 2 to 3 years while water emulsion degenerates faster. So it should be stored in the refrigerator | 乳液可使用2至3年，水状乳液则变质较快，最好存放于冰箱中 |
| sport. | For your safety, always wear the proper safety gear while practising cycling | 为安全着想，练习骑车应佩戴安全护具 |
| gen. | Glassware, the cup and saucer are placed to your right, while the napkin, bread plate and butter spreader to your left | 玻璃器皿、杯子和碟子放在右手边，而餐巾、面包盘和奶油刮刀则放在左边 |
| gen. | I got a nasty cut on my foot while playing on the beach | 我在海滩上嬉耍时脚上割了个很大的口子 |
| gen. | I'll watch over your bag while you use the bathroom | 你上洗手间时，我会留意你的袋子 |
| gen. | In fact, the Hollywood studio staple has for a while been the big budget extravaganza that will sell overseas | 实际上，为了其主要影片能够走向国际，好莱坞曾一度为其每部大片预备了大量资金 |
| scient. | In hardening the metal is cooled rapidly, while in annealing it is cooled slowly. | 淬火时金属快速冷却、而退火时缓慢冷却。 |
| ceram. | In the Han dynasty, while soft-bodied lead-glazed wares were manufactured largely in central China, the coastal region of southern China continued the production of high-fired stoneware incorporating a wood or ash glaze with a yellow-green color range that can be considered an early form of celadon | 在汉朝，软体铅釉瓷器主要在中国中部制造，中国南部沿海地区还是继续制造高温焙烧的炻瓷，加上草木灰釉、黄绿色等色彩，可以说是一种早期的青瓷 |
| gen. | In the west, you have your own plate of food, while in China, plates are placed on the table and everyone shares | 西餐中，人人都有自己的盘子，吃中餐时，盘子是放在桌子上大家公用的 |
| gen. | it is worth while discussing the question again | 这问题值得再讨论 |
| gen. | it is worth while to discuss the question again | 这问题值得再讨论 |
| gen. | make hay while the sun shines | 把握时机 |
| tech. | Many common parts and common mould base parts are used while the designer are designing powder metallurgy die | 在进行粉末冶金模具设计时经常会用到大量的通用零件和通用模架 |
| gen. | Many people like listening to the news on their car radio while driving. | 很多人甚至喜欢在开车的时候收听新闻。 |
| auto. | minutes run by the engine while MIL activated | 参数识别缩写故障指示灯点亮后运行的时间 |
| tech. | Mould the mixture into shape while hot, before it hardens | 在混合物变硬之前，趁热将其塑造成形 |
| met. | one furnace is being used at a time while the other one relined | 【钢】 二吹一 |
| China, law | person that depended on the deceased while alive | 生前扶养的人 |
| China, law | pervert the law while making judgment | 枉法裁判 |
| dentist. | Please press the film for a little while | 请按住胶片 |
| dentist. | Please slide your jaw to the right while you're biting | 当咬牙时向右滑动下颌 |
| cosmet. | Pour alcohol, essence and water into the container according to certain proportion, then stir and place for a while to let the impurities to precipitate adequately | 将酒精、香精和水按照一定的比例放入容器中，搅拌混合放置一段时间，让香精中的杂质充分沉淀 |
| law | retain concurrent jurisdiction over maritime disputes involving crimes, wages taking place on board a foreign vessel while in the territorial water | 领事保留对于发生在领水内外国船舶上涉及刑事、工资等海事纠纷的并行管辖权 |
| shoot. | shoot from the right shoulder while aiming with the left eye | 右肩抵枪左眼瞄准射击 |
| shoot. | Should a shooter consider that he was disturbed while firing a shot or series, he must put down his firearm and immediately make his claim to the Range Officer or Jury Member. | 如果射手认为在射击一发子弹或这一组子弹时受到干扰、他必须放下枪支、向裁判员或仲裁委员提出要求。 |
| expl. | Some plants will combust a portion of the gas supply to provide process heat leading to farther onsite CO₂ emissions, while others may employ electricity or other sources of energy as an | 一部分煤气被一些工厂燃烧以提供过程热、结果导致现场二氧化碳排放量进一步增加、而其他工厂可能用电或其他能源作为替代 |
| cosmet. | Sporty colognes are for the day while working, exotic, oriental and woody fragrances for the evenings | 白天工作时用运动古龙水。晚上用具有异国情调的东方树木香型香水 |
| China, polit. | stay rooted in the present while having a long-term perspective | 立足当前，着眼长远 |
| scient. | Strike while the iron is hot. | 趁热打铁。 |
| gen. | strike while the iron is hot | 趁好机会 |
| gen. | strike while the iron is hot | 趁热打铁 |
| insur. | take a position elsewhere while maintaining one's membership with the original work unit | 挂职 |
| China, law | take enlightenment as the dominant factor while making punishment subsidiary | 教育为主、惩罚为辅 |
| proj.manag. | That means that the growth of the offshore market will be largely constrained, for a while at least, by the amount of trade settlement | 这意味着、人民币海外市场规模的扩大在很大程度上将受制于贸易结算额、至少在一段时期之内如此 |
| scient. | The approximate figure is 50, while the exact number is 48 | 约数是50、确数为48。 |
| commer. | The captain refused to leave the bridge of his ship while the danger lasted | 船长拒绝离开他的船桥 |
| commer. | The captain refused to leave the bridge of his ship while the danger lasted | 危险未过 |
| scient. | The crew was on the beach while the ship was in dry dock. | 船停在干船坞期间全体船员都待在陆上。 |
| expl. | The ignition powder insures flame pickup from the safety fuse, while the primer charge converts the burning into detonation and initiates the base charge | 引爆药保证安全导火索火花接续、而主药包将燃烧转化为爆炸、并引爆底部药包 |
| gen. | The lining of my husband's jacket has come unstitched. It might tear over further while washing | 我丈夫的夹克衫内衬脱线了，再洗的话可能脱得更多 |
| publ.secur. | The protesters pelted police with flour while police responded with tear gas | 抗议者向警察投掷面粉而警察用催泪弹回应 |
| dentist. | The teeth may become sensitive to hot and cold food for a while | 洗完牙后牙齿会出现对冷热食物敏感的现象 |
| dentist. | The tooth may be sensitive to cold food for a while | 以后的一段时间，您的牙齿可能对冷食物敏感 |
| publ.secur. | the use of hand-held cellphone while driving | 开车时使用手机 |
| gen. | the while | 当时 |
| gen. | the while | 与此同时 |
| gen. | the while | 其时 |
| publ.secur. | to keep your child safe while using the internet | 使用互联网时要保护孩子的安全 |
| publ.secur. | to repeat unprotected sex with her while knowing but not telling her that he had the virus that causes AIDS | 的性交 |
| auto. | total run time by the engine while NOx warning mode is activated | 参数识别缩写NOx 警告模式被激活下发动机总运转时间 |
| gen. | Tourists get sunstroke easily at noon while feeling frozen stiff in the evening | 游客在中午很容易中暑，而在晚上很容易冻僵 |
| met. | two-furnaces are being used at a time while the other one relined | 【钢】三吹二 |
| telecom. | Using your cell phone's speaker or connecting a wired headset - while keeping the handset away from your body - drastically reduces radio frequency exposure | 手机通话时使用扬声器或有线耳机，并使手机尽量与身体保持距离，能有效减少辐射 |
| el. | We aspire to be the foremost manufacturer of aircraft instrumentation in North America, while you want to become a leading distributor of aircraft instrumentation in East Asia | 我们追求成为北美地区最重要的飞机仪表制造商，而你们则希望成为东亚地区领先的飞机仪表分销商 |
| expl. | While a high powder factor may generate higher levels of vibration, noise and flyrock, a power factor that is too low may cause a blast to fail and may generate more vibration than expected for the charge per delay that was used, because of increased burden and confinement | 当炸药威力大、产生的震感强、噪声大、飞石多。如果炸药威力太小、由于抵抗线和围压增加、会导致爆破失败、而且对于每次延时所用的药量而言、所产生的振动会比预计的要大 |
| publ.secur. | while behind the wheel | 开车时 |
| busin. | while clearly knowing that sb. has committed the crime of espionage, refuse to provide relevant particulars | 明知某人犯间谍罪而拒绝提供有关情况 |
| shoot. | While on the firing line, the shooter may speak only with Jury Members or range officials. | 射手在射击地线时只允许和仲裁或裁判员谈话。 |
| shoot. | While on the firing line, the shooter may speak only with the Jury members or range officials. | 在射位上的射手只能同仲裁委员或裁判员说话。 |
| gen. | while the prospects are bright, the road has twists and turns | 前途是光明的,道路是曲折的 |
| econ. | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost | 但按管理租约规定，此项费用应由租赁公司承担 |
| econ. | With a finance lease, the leasee is responsible for maintaining the equipment, while under an operating lease, the leasing company should bear the cost | 按金融租约规定，承租人需负责维修设备 |
| econ. | With much regret we inform you that the contents of a case, No. 2 were stolen while being landed and warehoused. We are making investigation into it | 很遗憾地告知你方，在卸货和进库时第2号箱的货物被盗。我们正在调査此事 |
| gen. | You will stay on the street for a while until you hit the first traffic light | 你需走一会儿，直到你遇到第一个红绿灯 |