| Subject | English | Chinese |
| econ. | A second vote shall be taken in the event of deadblock | 遇有僵局，应进行第二轮投票 |
| sport. | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 |
| gen. | Anniversary of the Second Republic | 11 月 24 日扎伊尔第二共和国日 (Zaire) |
| busin. | apply the system whereby the second instance is final | 实行两审终审制 |
| scient. | Argentina is the second largest country in Latin America. | 阿根廷是拉丁美洲第二大国家。 |
| scient. | As the first rocket burns out, the second stage motor ignites. | 第一级火箭燃尽后、第二级发动机即行点火。 |
| China, polit. | at the second meeting | "二读" |
| tech. | attenuation of the second kind | 第二种衰减 |
| polygr. | back to back; back-up; backing-up ; perfect up ; perfect- ing; printing the verso ; reiteration ; second impression ; second printing | 印反面 |
| China, law | bill passed the second time by the Legislative Council | 立法会再次通过的法案 |
| proj.manag. | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 |
| sport. | Britain's Iron man Daley Thompson won the decathlon and became only the second man ever to retain his Olympic title | 英国"铁人"汤普森赢得男子十项全能金牌、成为第二位卫冕奥林匹克"铁人"美名的运动员 |
| shipb. | certificate of the second engineer | 二管轮证书 |
| shipb. | certificate of the second mate | 二畐证书 |
| sport. | Chen Yueling won China's first ever gold medal in Olympic Games track and field competition with a victory in the women's 10-kilometer walk final in Barcelona on August 3rd. She clocked 44 minutes 32 seconds | 8 月 3 日、陈跃玲在巴塞罗那奥运会女子 10 公里竞走决赛中夺魁、成绩是 44 分 32 秒、她为中国夺得第一块奥运会田径比赛金牌 |
| sport. | Chinese athlete Liu Xiang finished first in the men's 110m hurdles final in 12.91 seconds, breaking the Olympic record and equalling the world record. He won a gold medal for China at the 28th Olympic Games | 中国田径运动员刘翔在男子110米跨栏决赛中以 12 秒91的成绩打破奥运会纪录、平世界纪录、在第 28 届奥运会田径比赛中他为中国获得一块金牌 |
| avia. | Clausius statement of the second law of thermodynamics | 克劳修斯说法 |
| tech. | collision of the second kind | 第二类碰撞 |
| tech. | collision of the second kind | 第二种碰撞 |
| mil., air.def. | command information system of the second artillery | 第二炮兵指挥信息系统 |
| el. | conditional instability of the second kind | 第二类条件不稳定性 |
| scient. | conditional instability of the second kind | 第二类条件性不稳定 |
| earth.sc. | conditional instability of the second kind | 第二类条件的不稳定性 |
| tech. | conjugacy of the second kind | 第二类共轭性 |
| earth.sc. | Consultative Committee for the Definition of the Second | 秒定义咨询委员会 |
| earth.sc. | convective instability of the second kind | 第二类对流的不稳定性 |
| sport. | count the seconds | 读秒 |
| busin. | Court of second instance may not increase the punishment on the defendant. | 二审法院不得加重被告人的刑罚。 |
| math. | curve of the second class | 二班曲线 |
| tech. | cusp of the second species | 第二种歧点 |
| tech. | depth of the second layer's top | 第二层顶深 |
| avia. | distance and time to the top of climb every 10 seconds | 每 10 秒爬升至顶部的距离和时间 |
| China, polit. | during the second half of this year | 今年下半年 |
| el. | electrode of the second kind | 第二种电极 |
| el. | electrode of the second kind | 正离子可逆电极 |
| chem. | electrode of the second kind | 第二类电极 |
| busin. | error of the second kind 2 | 型误差 |
| telecom. | error of the second kind | 第二类差错当择一假设[alternative hypothesis] 为真时，在不否决零假设中所犯的差错 |
| chem. | error of the second kind | 第二类错误 |
| tech. | error of the second kind | 第二类型错误 |
| proj.manag. | Every second signal in the ribbon cable is a ground signal to provide the best signal integrity at the users target | 带状电缆中的每一秒钟信号是一个地面信号、 提供最佳的信号完整性给用户的目标 |
| busin. | exponent smoothing, the second-order | 第二阶段指数平滑 |
| busin. | exponential smoothing, the second-order | 第二阶段指数平滑 |
| busin. | file an appeal directly to the court of second instance | 直接向第二审法院提出上诉 |
| anim.husb. | first feeding of the second instar | 二龄饷食 |
| gen. | for the second time | 第二次 |
| gen. | for the second time | 首先〔第二次,最后〕 |
| gen. | for the second time | 第一〔第二，最后一〕次 |
| gen. | for the second time | 再次 |
| pediatr. | forced vital capacity of the first second | 一秒钟用力肺活量 |
| agric. | germination in the second year | 次年发芽 |
| agric. | germination in the second year | 越冬发芽 |
| gen. | Go up to the second floor, and you will see it sign-posted to the right. Give the doctor your registration card | 上二楼，右边挂有内科的牌子。把挂号卡给医生就行了 |
| hockey. | goalkeeper team A, the second | 主队第二守门员 |
| hockey. | goalkeeper team B, the second | 客队第二守门员 |
| math. | gradient method of the second order | 二阶梯度法 |
| UN | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 | 1996年第二次联合国人类住区人居二会议关于人类住区的《人居议程》和《伊斯坦布尔宣言》 |
| scient. | His name appears second on the list. | 他名列第二。 |
| sport. | If the wind velocity measured in the direction of running jumping behind the competitor averages more than 2 metres per second, the record will not be accepted | 如果在跑进方向跳跃方向上测量的顺风平均风速超过 2 米/秒、则所创纪录不予承认 (注释:从后面吹来的风通常用 the following wind,规则条文用 the wind behind the competitor,意即顺风) |
| proj.manag. | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 |
| gen. | I'll put her on the phone. Just a second | 我会请她听电话，请等一下 |
| sport. | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 |
| sport. | In the men's 50-kilometer walk, Perlov of the Unified team won the gold medal in 3 hours 50 minutes 13 seconds | 独联体队运动员佩洛夫在男子50公里竞走中以3小时 50 分 13 秒夺走金牌 |
| sport. | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 (step) |
| gen. | in the second place | 于第二步 |
| gen. | in the second place | 次 |
| gen. | in the second place | 第二点 |
| gen. | in the second place | 其次 |
| gen. | in the second place | 第二 |
| proj.manag. | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity | 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 |
| sport. | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 |
| scient. | lt was the second air disaster in the region in less than two months. | 这是该地区在不到两个月内的第二次空难。 |
| sport., med. | mass moment of the second order | 二阶质量矩 |
| chem. | maximum of the second kind | 第二类极大 |
| earth.sc. | metabasites of the second generation | 第二世代变质基性岩 |
| sport. | minutes into the second half | 下半场开始几分钟 |
| law | murder in the second degree | 二级谋杀除上述一级谋杀所犯的纵火等罪行外均属于二级谋杀罪 |
| econ. | Office rental has grown faster in the second quarter than in the first this year | 今年写字楼第二季度的租金比第一季度的增长快 |
| gen. | One second, please. The cashier will have your bill ready in a moment | 请稍等，收银员马上为您准备账单 |
| tech. | oscillating model of the second kind | 第二类振动宇宙模型 |
| tech. | outlier of the second kind | 第二类离群值 |
| math. | Pareto distribution of the second kind | 洛马克斯分布 |
| math. | Pareto distribution of the second kind | 帕累托分布 |
| busin. | party of the second part | 合同乙方 |
| busin. | party of the second part | 契约的乙方 |
| tech. | perpetual motion machine of the second kind | 第二类永动机 |
| avia. | perpetual-motion machine of the second kind | 第二类永动机 |
| chem. | perpetuum mobile of the second kind | 第二类永动机 |
| baseb. | pivot at the second base | 双杀时在二垒中转接传球 (for a double play) |
| baseb. | pivot at the second base | 二垒转接传球 |
| law | principal in the second degree | 二级主犯 |
| law | principal in the second degree | 从犯 |
| law | principal in the second degree | 美国二级主犯 |
| fin. | rank the second in the world | 位居世界第二 |
| tech. | reaction of the second order | 双分子反应 |
| sport., cloth. | Recently, Adidas, the world's second largest sportswear brand, launched a flagship store on the Internet | 最近，阿迪达斯，世界第二大运动品牌，推出了网络旗舰店 |
| gen. | record the passage of time to the nearest second or so | 计时精确到一秒左右 |
| busin. | reduce the number of rejects and seconds | 降低废次品率 |
| econ. | reduce the number of rejects and seconds | 降低废品率 |
| econ. | reduce the number of rejects and seconds | 降低废次品率 |
| econ. | reduce the number of rejects and seconds | 降低次品率 |
| textile | reduce the number of rejects and seconds | 降低废品和次品率 |
| tech. | reduce the number of rejects and seconds | 降低废品 |
| UN, police | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 |
| agric. | root of the second order | 二级根 |
| sport. | Runner No. 33 was eliminated in the second round | 33 号运动员在第二赛次被淘汰 |
| sport, bask. | score of the second half | 下半时比分 |
| tech. | sea breeze of the second kind | 冷锋状海风 |
| interntl.trade. | Second Amendment to the Articles of Agreement of the IMF | 国际货币基金组织协定条款第二次修正案 |
| interntl.trade. | second devaluation of the dollar | 第二次美元贬值 |
| gen. | second from the left | 左起第二个 |
| auto. | second half of the race | 车赛下半场比赛 |
| tech. | second involute of the circle | 圆的第二渐伸线 |
| publ.secur. | second joint of the finger | 手指的第二关节 |
| chess.term. | second line under the line forming the border of two opposing powers | 宫城线 |
| busin. | second moment about the mean | 二阶中心矩 |
| gen. | second of the ten heavenly stems used by the ancients to denote years | 乙 |
| gen. | second of the twelve"terrestrial branches" | 丑 |
| expl. | second path for down-the-hole initiation | 二次孔内起爆路径 |
| gymn. | second phase of the vault | 第二腾空 |
| China, polit. | Second Protocol Amending the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia | 东南亚友好条约第二议定书 |
| railw. | second section after the departure | 第二离去区段 |
| tech. | second time at right angles to the first | 第二次与第一次呈直角 |
| athlet. | second to the last step before takeoff | 起跳前倒数第三步 |
| proj.manag. | Second, what sort of loan quota -will the PBOC roll out for next year? | 第二、中国人民银行明年将推出何种贷款配额？ |
| tech. | selection of the second best course of action | 选择次优方案 |
| tech. | selection of the second best scheme | 选择次优方案 |
| shoot. | She was placed second with 392 points at the World Shooting Championships in 1983 | 1983年世界射击锦标赛、她命中392环、获得第二名。 |
| geophys. | short space counts for porosity from the second compensated neutron tool | 第二补偿中子测井仪得出的孔隙度短源距计数率 |
| gen. | should the second fuse also blow, a third is then automatically connected in the circuit | 万一第二个保险丝也烧断了,第三个就会自动接到电路中去 |
| expl. | Since at least the 1900s, explosives manufacturers have routinely measured time to one millionth of a second for determining the detonation rate of explosives | 至少从19世纪初开始、炸药制造商业已例行测量到炸药起爆速度所用时间为百万分之一秒 |
| tech. | sixteen hour service provided by ship station of the second category | 第二类船舶电台工作16小时 |
| repr.biol. | spermatocyte of the second order | 次级精母细胞 |
| met. | stress of the second kind | 第二种应力 |
| IT | superconductor of the second kind | 第二类超导体 |
| China, law | system in which the second instance is the final instance | 两审终审制度 |
| law | system of the court of second instance being the court of last instance | 两审终审制指上诉审程序为第二审程序。上诉审程序包括民、刑事上诉程序 |
| sport. | take the second set by a big margin | 轻取第二局 |
| scient. | Take the second turning to the left. | 在第二个拐弯处向左转。 |
| busin. | Telegram Sent the Second Time | 二次拍发电报 |
| math. | tensor of the second order | 张量 |
| math. | tensor of the second order | 二阶张量 |
| gen. | Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November in the USA and on the second Monday of October in Canada | 在美国，每年十一月的第四个星期四便是感恩节，而在加拿大，感恩节则是在十月份的第二个星期一 |
| sport. | The ability of the runner to achieve second wind depends chiefly on his physical condition. | 赛跑运动员获得"第二次呼吸"的能力取决于他的身体状况 |
| sport. | The average wind velocity shall not exceed plus 2 metres per second | 平均风速不超过 2 米/秒 |
| econ. | the Bentley's Second Phrases | 本特利第二套电码 |
| econ. | The chairman of the board seconded the proposal | 董事会主席首先支持这项提议 |
| publ.secur. | The evacuation of passengers in the plane took no more than 90 seconds | 乘客撤离飞机在90秒钟内完成 |
| agric. | the first,second and third parental generation | 亲本二代 |
| agric. | the first,second and third parental generation | 亲本三代 |
| agric. | the first,second and third parental generation | 亲本一代 |
| busin. | The invention claimed in the second patent shall involve an important technical advance of considerable economic significance in relation to the invention claimed in the first patent | 与第一专利中要求的发明相比，第二专利中要求的发明应包含重要的、具有巨大经济意义的技术进步 |
| sport. | The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians | 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 |
| expl. | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 |
| scient. | The most commonly used system of measurements is the centimeter-gram-second system. | 最常用的度量单位制是厘米-克-秒制。 |
| manag. | the national second grade measure unit | 国家二级计量单位 |
| publ.secur. | The policeman fired his service pistol, killing one dog and wounding the second | 警察开枪击毙一只狗并打伤另一只狗 |
| scient. | The quartz watch is accurate to within five seconds a day. | 石英电子表的误差每天不超过5秒。 |
| sport. | The runner has experienced getting second wind | 这位赛跑运动员体验到"第二次呼吸"的感觉 |
| gen. | the second | 第一〔件，项〕 |
| econ. | the second account | 第二账户 |
| cryo. | the Second Assessment Report | IPCC第二次评估报告 |
| econ. | the second beneficiary | 信用证的第二受益人 |
| econ. | the second best | 次佳 |
| scient. | the second clutch of eggs | 第二窝蛋 |
| avia. | the second enthalpy formula | 第二焓方程 |
| avia. | the second entropy formula | 第二熵方程 |
| tech. | the second generational pesticide | 第二代农药 |
| el. | the second half | 下半年 |
| el. | the second half | 后半时 |
| el. | the second half of 2001 | 2001 年下半年 |
| el. | the second half of fiscal year 2001 | 2001财政年度下半年 |
| scient. | the second hand | 秒针 |
| publ.secur. | The second hearing is authentic | 二审是可信的 |
| publ.secur. | the second impaired driving | 第二次危险驾驶 |
| gen. | the second impression of the first edition | 初版第二次印刷 |
| math. | the second largest | 次大的 |
| avia. | the second law of thermodynamics | 热力学第二定律 |
| econ. | the second lowest bidder | 次最低递盘者 |
| avia. | the second order partial differential | 二阶偏微分 |
| gen. | the second paragraph on page | 5第五页第二段 |
| tech. | the second party | 乙方 |
| econ. | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party | 第二方费用的一部分将由第一方偿还 |
| tech. | the second position of Gauss | 高斯第二位置 |
| el. | the second quarter | 第二季度 |
| el. | the second quarter of 1995 | 1995 年第二季度 |
| econ. | The second quarter's rent is higher than the first quarter's | 第二季度的租金比第一季度的要高 |
| econ. | the second reminder | 第二催告付款 |
| sport. | The second runner starts to run before his teammate reaches the passing zone | 第二棒运动员在他的队友到达接力区前就开始跑动 (注释：目前接力区最常见的用法是 take-over zone) |
| shoot. | The second shot also did not hit the target went wide. | 第二发也不中靶。 |
| econ. | The second step in the sales cycle is the determination of the appropriate terms of sale | 销售循环的第二步就是确定恰当的销售条件 |
| gen. | the second storey | 〔美〕 二楼 |
| gen. | the second storey | 〔英〕三楼 |
| gen. | the second story | 〔美〕二楼 |
| gen. | the second story | 〔英〕三楼 |
| scient. | the second string | 第二种办法［靠山］ |
| life.sc. | the second trophic level | 第二营养级 |
| econ. | the second unpaid | 汇票第二联未付 |
| shoot. | The shooter failed to fire a second shot because of a malfunction of the gun. | 因为枪支有故障、 这位射手未能发射第二发子弹。 |
| shoot. | The shooter failed to fire his second shot because a second cartridge was not placed in the gun. | 射手由于没有装第二发子弹而未能发射第二发。 |
| shoot. | The shooter finished second with a score of 382 points. | 这位射手以382环获亚军。 |
| proj.manag. | The station will then increment the soft error counter for Abort Delimiter Transmitted, and send a soft error report within two seconds | 工作站将增加发送异常终止分隔符软错误统计、并且在2秒内发送软错误报告 |
| shoot. | The targets must face the shooters after a delay of 7 seconds. | 靶子转侧7秒后、必须转正面向射手。 |
| econ. | The term of office, of the second directors shall expire at the conclusion of the second general meeting of shareholders | 第二届董事们的任期将于第二届股东大会结束时满期 |
| publ.secur. | the trial of second instance | 二审 |
| sport. | The well-trained runner acquires second wind more readily than the untrained runner does | 训练有素的赛跑运动员获得"第二次呼吸"比未受过训练的运动员容易 |
| tech. | thickness of the second layer | 第二层厚度 |
| econ. | This agreement should be assigned to the successor of the second party | 本协议应转让给乙方继承人 |
| sport, bask. | time of the second half | 下半时时间 |
| publ.secur. | to fire the second set of shots | 发射第二轮子弹 |
| publ.secur. | To prohibit the use of the Internet, communication tools, media and other means in the following acts： First, the organization, to incite resistance, undermine the Constitution and laws and regulations implemented. Second, the fabrication or distortion of the facts, spread rumors prejudice to the order of social administration. Third, the organization, inciting illegal assemblies, marches, demonstrations, disturbing public order. Fourth, engage in other violations of state, society, collective interests and the legitimate rights and interests of citizens | 禁止利用互联网、通信工具、媒体以及其他方式从事以下行为：一、组织、煽动抗拒、破坏宪法和法律、法规实施的。二、捏造或者歪曲事实,散布谣言,妨害社会管理秩序的。三、组织、煽动非法集会、游行、示威、扰乱公共场所秩序的。四、从事其他侵犯国家、社会、集体利益和公民合法权益的 |
| avia. | to the second power | 平方 |
| law | trial of the second instance | 二审 |
| gen. | Turn right at the second corner, and it's the first building on your left. | 在第二个街角处往右拐，左边的第一座建筑就是。 |
| sport. | U.S. super star Carl Lewis captured his fourth Olympic gold medal by anchoring the U. S. 4 × 100 metres relay team to a world record time of 37.83 seconds | 美国超级田径明星卡尔刘易斯在男子 4 × 100 米接力赛跑中担任第四棒最后一棒、夺得了他本人的第四块奥运会金牌、美国队创下了 37.83 秒新的世界纪录 |
| scient. | Use a filter funnel and paper to filler the mixture of copper sulfate, sand and water into a second jar. | 用过滤漏斗和滤纸把硫酸铜、砂子和水的混合物过滤到另一广口瓶里 |
| sport, bask. | violation of the thirty-second rule | 30 秒违例 |
| law | voter in the second class | 二级选举人 |
| chem. | wave of the second order | 二级波 |
| sport. | win the second place | 取得第二名 |
| scient. | win the tender to build the second bridge | 获得建造第二座桥的投标 |
| sport. | win the title for the second straight time | 蝉联冠军 |
| sport. | win the world champion for the second straight time | 蝉联世界冠军 |
| sport. | Yan Hong and Xu Yongjiu, two Chinese women walkers, broke the world record for the women's 5000-metre track walking with a time of 21 minutes 40.3 seconds and 21 minutes 41 seconds respectively at an international walking competition held in Norway | 中国女子竞走运动员阎红、徐永久在挪威举行的国际竞走比赛中、分别以 21 分 40 秒 3 和 21 分 41 秒的成绩打破 5000 米场地竞走世界纪录 |