| Subject | English | Chinese |
| sport. | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room | 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 |
| gen. | At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ |
| law, chinese.lang. | base on fact and take law as the criterion | 以事实为根据、 法律为准绳为司法人员执法断案原则之一 |
| busin. | base on fact and take law as the criterion | 以事实为依据、法律为准绳 |
| gen. | Can I take this traveling bag as a carry-on? | 我能随携带这个旅行袋吗？ |
| gen. | Can I take this traveling bag as a carry-on? | 我能随身携带这个旅行袋吗？ |
| scient. | Electrical leakage will cause a fire, hence you must take good care of it. | 漏电会引起火灾、因此必须十分注意。 |
| UN, tech. | environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions | 环境条件系数是指适用于主要装备和自我维持偿还费率的一个系数，它考虑到部队/警察部队派遣国由于极度的山区、气候和地形条件所承受的增加费用 |
| dentist. | If you have any pain following local anesthetic wearing off, please take painkillers as we advised | 如果麻药消失后继续疼痛，您可以用些我们建议的镇痛药 |
| gen. | If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| dentist. | I'll write you a prescription, please take the medicine as instruction | 我给您开些药，请按说明服用 |
| scient. | It will take a maximum of three hours. | 最多需要3个小时。 |
| gen. | Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 |
| scient. | take a bead on | 瞄准 |
| scient. | take a beeline | 取捷径 |
| scient. | take a beeline | 走直路 |
| scient. | take a book from the shelf | 从架子上拿一本书 |
| scient. | take a bow | 鞠躬答谢 |
| scient. | take a careful sight | 仔细瞄准 |
| scient. | take a chill | 着凉 |
| scient. | take a clock to pieces | 把钟拆成一个个零件 |
| scient. | take a course for the credits required | 为取得必要的学分而选修一门课程 |
| scient. | take a course in car maintenance | 学习汽车维修课程 |
| scient. | take a diametric measurement of a pipe | 量一根管子的直径 |
| scient. | take a different tack | 釆取新方法 |
| scient. | take a dose of aspirin | 吃一服阿司匹林 |
| scient. | take a fancy to | 喜欢…起来 |
| scient. | take a hard line over inflation | 采取强硬方针应对通胀 |
| scient. | take a holiday in the south of France | 在法国南部度假 |
| scient. | take a leaf out of sb.'s book | 学某人的样 |
| scient. | take a load off sb.'s mind | 使某人放心 |
| scient. | take a look around the museum | 参观博物馆 |
| scient. | take a moderate position on most of the key issues | 在大部分关键问题上都采取温和立场 |
| scient. | take a nest | 摸鸟巢中的蛋 |
| scient. | take a photo | 拍照 |
| scient. | take a photograph of | 拍一张…照片 |
| scient. | take a seat | 坐下 |
| scient. | take a sleeping pill | 服一片安眠药 |
| scient. | take a stand | 表明立场 |
| scient. | take a strong line over inflation | 采取强硬方针应对通胀 |
| scient. | take a suck at | 吸一口 |
| scient. | take a train | 乘火车 |
| scient. | take a triple dose of medicine | 服三倍剂量的药 |
| scient. | take a walk | 散步 |
| scient. | take a watch apart | 把表拆开 |
| gen. | take... as | 把…看做… |
| gen. | take... as | …取…作为… |
| econ. | take as a pledge | 以…为抵押 |
| econ. | take as final and binding | 以…为准 |
| gen. | take M as gospel | 把M作为〔认为是〕真理 |
| busin. | take as heir | 以继承人身份获得财产 |
| insur. | take as paramount | 以…为主线 |
| China, law | take... as reference | 参照 |
| gen. | take M as the starting point of | 把 M 当做 N 的起点〔出发点〕 (N) |
| China, polit. | take Deng Xiaoping Theory and the important thought of Three Represents as our guide | 以邓小平理论和"三个代表"重要思想为指导 |
| insur. | take development as the central theme | 以发展为主题 |
| China, polit. | take economic development as the central task | 以经济建设为中心 |
| interntl.trade. | take effect as from this day’s date | 今天起生效 |
| busin. | take effect as from this day's date | 自当日起生效 |
| tech. | take effect as from this day's date | 今天起生效 |
| China, law | take enlightenment as the dominant factor while making punishment subsidiary | 教育为主、惩罚为辅 |
| fin. | take expanding domestic demand as long-term strategy for economic development | 把扩大内需作为经济发展的长期战略 |
| China, law | take facts as the basis | 以事实为根据 |
| scient. | take first place in a contest | 在竞赛中获得第一名 |
| scient. | take sb. for a ride | 欺骗某人 |
| China, polit. | take fulfilling, safeguarding and developing the fundamental interests of the overwhelming majority of the people as both our starting point and objective | 把实现好、维护好、发展好最广大人民的根本利益作为出发点和落脚点 |
| scient. | take in a reef | 谨慎行事 |
| scient. | take in a reef | 缩帆 |
| China, polit. | take into account a number of factors such as what is needed and what is feasible | 综合考虑需要和可能等多种因素 |
| busin. | take law as the criterion | 以法律为准绳 |
| scient. | take on a responsibility | 承担责任 |
| scient. | take organic chemistry as one's major | 主修有机化学 |
| scient. | take out a patent for | 得到…的专利证 |
| scient. | take out a tooth | 拔掉一颗牙齿 |
| busin. | take something as a pledge | 以物为抵押 |
| interntl.trade. | take something as a pledge | 以物为押 |
| interntl.trade. | take something as a pledge | 以…为抵押 |
| tech. | take something as a pledge | 以物为证 |
| China, polit. | take the Constitution as the basic standard of conduct | 以宪法为根本的活动准则 |
| China, polit. | take the implementation of the Oversight Law as a fulcrum for | 以贯彻实施监督法为契机 |
| China, polit. | take the socialist public ownership as the mainstay | 以社会主义公有制为主体 |
| tech. | take transport income as transport revenue | 以运输进款作为运输收入 |
| scient. | take two aspirins for a headache | 服两片阿司匹林治头痛 |
| scient. | take up a berth | 船抛锚 |
| scient. | take up a preponderant portion of | 占…的绝大部分 |
| scient. | take sth. with a pinch of salt | 对某事半信半疑 |
| scient. | take with a pinch of salt | 对…半信半疑 |
| China, polit. | take...as both our starting point and objective | 把..... 作为出发点和落脚点 |
| commer. | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 |
| commer. | The capital contribution of an investor may take the form of cash, machinery or intangible assets such as patents, goodwill, know-how and technical service | 投资者可以现金、机械，或以专利权、商誉、专有技术和技术服务等无形资产投资 |
| scient. | The mechanical energy of any moving system of particles must be "quantized", that is, it may take on only one of a certain set of discrete values. | 任何运动粒子系的机械能都必定是"量子化的"、即只可釆取一组离散值中的某一值。 |
| scient. | The pillars of a building take the thrust from the arch es. | 建筑物支柱承受拱顶的压力。 |
| econ. | The two agreements shall take effect as deeds made in our country | 这两项协议将作为在我国订的契据而生效 |
| gen. | We have no direct flight to San Francisco. But you could take a connecting flight. You could fly Pan Am to L. A. and in L. A. you could catch a connecting flight to San Francisco | 我们没有直飞旧金山的航班，但是您可以乘坐联运航班。您可以乘坐泛美航空公司的航班到洛杉矶，在洛杉矶您可以乘坐联运航班到旧金山 |
| econ. | We must take severe measures rapidly to stop a crisis developing | 我们必须迅速采取严厉措施以遏止危机的发展 |
| textile | We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan | 我方冒昧向您介绍，我们经营丝绸产品，并出口欧洲和日本 |
| gen. | We went to visit and take a basket of food to the shut-in | 我们去慰问了卧床不起的人，并带了一篮子食物 |
| econ. | We will take delivery of the videorecorders as soon as they are released from the Customs | 一俟海关放行，我们即将这批录像机提出 |
| econ. | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |
| gen. | Would you please take a message? | 请你代我留话好吗？ |
| commer. | You may take or reject the goods, according as you prefer | 按你方意愿可接受也可拒收货物 |
| econ. | You should take the necessary measures as what we have outlined in the scheme | 你方应该按照我们在规划中大致规定的方案采取必要的措施 |