| Subject | English | Chinese |
| gen. | a pause to take breath | 暂停下来歇一歇 |
| busin. | ability to take the burden | 承担能力 |
| textile | ability to take the burden of industry | 承担产业负担的能力 |
| tech. | action to take | 指定采取行动 |
| China, polit. | actively take steps to make administrative affairs more open | 大力推进政务公开 |
| gen. | afraid I've lost my way. Where can I take a bus if I want to go back to the downtown? | 我恐怕迷路了。如果我想回市中心，我在哪可以坐公共汽车？ |
| gen. | Americans hate to waste food and they always take their leftovers home | 美国人不喜欢浪费食物，他们经常把剩饭剩菜带回家 |
| UN, tech. | arrival inspection is to take place immediately upon arrival and to be completed within one month | 抵达检查：在抵达后即刻执行，并在一个月内完成 |
| sport. | As you do not take part in engage in the competition, you are not allowed to come into the call room | 你不得进人检录处、因你与这次比赛无关 |
| gen. | At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ |
| busin. | authorize the people's court to take measures for the prevention of infringements prior to formal institution of a lawsuit by a party involved | 授权人民法院在一方正式提起法律诉讼之前采取措施制止侵权 |
| gen. | be able to take it | 能经受得住 |
| law | bill to take testimony de bene esse | 证言保全诉状先行录取证供的诉状，以防担心该证供在审判前丢失 |
| photo. | blind to take | 随意拍摄 |
| econ. | Both parties agree not to take any action which would encumber the sales | 双方同意不采取任何妨害销售的行动 |
| busin. | choosing the best to take on staff | 择优录用 |
| China, law | citizens who have the right to take proceeding | 有权提起诉讼的公民 |
| tech. | collapse to take up their natural angle of repose | 坍到其自然休止角 |
| busin. | commit a breach of contract by failing to take delivery | 不收取货物而导致违反合同 |
| tech. | cost of port development planned to take place | 规划所要进行港口发展的费用 |
| gen. | Could you please tell me which bus I should take to go downtown? | 请问我到市商业区应该乘哪路车？ |
| gen. | Could you take my bags to the taxi stand, please? | 请您把我的行李提到计程车站好吗？ |
| interntl.trade. | deviation to take on fuel | 绕航加添燃料 |
| econ. | deviation to take on fuel | 为添加燃料而绕航 |
| busin. | documents to take delivery of the object | 提取标的物的单证 |
| interntl.trade. | easy-to-take | 易行 |
| econ. | Either party shall not take up responsibility for any damage caused by the public enemy according to the agreement | 根据协议，任何一方对社会公敌引起的任何损毁都不承担责任 |
| China, polit. | ensure that China is able to take advantage of this period of important strategic opportunities | 维护我国发展的重要战略机遇期 |
| UN, tech. | environmental conditions factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment to take into account the increased costs borne by the troop/police contributor for extreme mountainous, climatic and terrain conditions | 环境条件系数是指适用于主要装备和自我维持偿还费率的一个系数，它考虑到部队/警察部队派遣国由于极度的山区、气候和地形条件所承受的增加费用 |
| law | execute commissions to take evidence | 领事调查证据委托书 |
| econ. | failure to take delivery | 未能提货 |
| interntl.trade. | failure to take delivery | 未提货 |
| tech. | failure to take delivery | 未提货物 |
| adv. | Greyhound, "It's such a comfort to take the bus and leave the driving to us" | 灰狗巴士、"只有坐车之趣、没有驾车之劳"、精信广告公司、1957 (Grey Advertising) |
| fig.skat. | hand-to-hand lift take-off | 手握手托举起跳 |
| fig.skat. | hand-to-hand loop lift take-off | 手握手结环鲁卜托举起跳 |
| China, law | have the right to take proceeding | 有权提起诉讼 |
| gen. | He is tied up at the present time. He is not able to take the call | 他现在有事，没办法接你的电话 |
| gen. | He told me to take this medicine every day and to get plenty of rest. | 他告诉我每天要吃这些药，还要多注意休息。 |
| gen. | How long does it take to get the passport reissued? | 补发护照要多长时间？ |
| gen. | How long does it take to ship it? | 海运要多久？ |
| el., tools | How long does it take you to deliver if we order 500 belt sanders? | 如我方订购 500 台带式砂磨机,交货需要多长时间？ |
| gen. | How much longer does it take to get to New York City? | 还要多久才能到纽约？ |
| tech. | I can take a spring like this one and stretch it to the point that it no longer behaves like Hooke's Law | 我能把这样一个弹簧拉伸到临界点，这样它就不再遵循胡克定律 |
| gen. | I have loose bowels. Can you take me to the nearest room? | 我拉肚子，您能带我去最近的洗手间吗？ |
| gen. | I just think it would make more sense to take the leftovers home | 我只是觉得把剩菜打包带回家会更好 |
| gen. | I want to take a nap. Please wake me for dinner | 我要小睡一会儿。供餐时，请叫醒我 |
| gen. | I want to take ten days off just for traveling and relaxation. | 我想请10天假，只为了旅游和放松。 |
| dentist. | I will give you the extra gauze to take home, so please replace the gauze if bleeding does not stop | 我另外给您一些棉球带回家，如果当您回家后拔牙创口继续出血，请换新棉球咬紧 |
| dentist. | I will take an X-ray to check inside the tooth | 我将给您的牙齿拍个 X 线片看看牙内情况 |
| textile | I‘d like to take the price lists of these beach towels with me | 我想带走沙滩巾的价目表 |
| scient. | If the cortisone doesn't take, I may have to have surgery. | 如果可的松不起作用、我可能只好动手术。 |
| econ. | If we do not get favourable news from you before the end of June, we shall have to take legal proceedings for collection | 若我方在6月底前得不到你方肯定消息，我方将不得不通过法律程序追索货款 |
| econ. | If we do not hear from you favorably by May 18, we shall have to take legal means for collection | 若我们在 5 月 18日前得不到你方肯定消息，我们将不得不采取法律行动索回贷款 |
| gen. | If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 |
| gen. | If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| gen. | I'll quickly send a short message to my husband and take the elevator down to the basement. | 我快速地发送一个短信给我的丈夫，然后乘电梯下到地下室。 |
| dentist. | I'll take an X-ray to confirm the condition of your jaw bone | 我将给您的颌骨拍个 X 线片以了解颌骨内的情况 |
| dentist. | I'll take an X-ray to measure the length of the root | 我将给您的牙齿拍个 X 线片来测量牙根的长度 |
| dentist. | I'm going to take the temporary crown off | 我将把暂时冠取下 |
| econ. | In order to energetically develop the sale of the goods at home and abroad, we have agreed to take the said measures | 为了大力发展该商品在国内外的销售，我们同意采取所说的这些措施 |
| econ. | In order to recover the amount due, we decided to take the debtor to court | 为了收回逾期未付款，我们决定控告债主 |
| econ. | In special economic zone foreign citizens and overseas Chinese are encouraged to open factories or take up various economic undertaking with investment | 政府 鼓励外国公民和华侨在经济特区投资设厂，兴办各项经济事业 |
| econ. | In the event the contract price is not subject to escalation, the contractor will take the risk of the ever-increasing cost | 如合同价格不逐步上升，承包商必须承担成本不断上涨的风险 |
| f.trade. | In the meantime, we take this opportunity to express our best regards to you. | 并借此机会向你们致意。 |
| gen. | Inflammable, explosive, poisonous and radioactive articles are not allowed to take into the hotel | 易燃、易爆、有毒和放射性物品请勿带入酒店 |
| gen. | it took us two days to take that machine to pieces | 把那台机器完全拆开花了我们两天时间 |
| gen. | It was very nice of you to take me to the airport | 你真好，送我到机场 |
| dentist. | It will take about one month for the wound to heal | 伤口完全愈合要一个月时间 |
| dentist. | It will take four visits or one month to be treated | 需要四次复诊或一个月的时间 |
| econ. | It will take us three months to clear the backlog of orders | 我们要花三个月时间来清理这些积压的定单 |
| f.trade. | It won't take me but one minute to... | 我只要1分钟就能… |
| f.trade. | It won't take me but one minute to finish it. | 我只要1分钟就能完成。 |
| gen. | It's time to say bye. The plane will take off | 是告别的时候了，飞机要起飞了 |
| gen. | leave the matter to take its own course | 听其自然 |
| law, chinese.lang. | let one take part in the forced labor to see how he would behave | 强迫劳动以观后效 |
| China, law | listen to and take into account | 听取 |
| geotech. | loss due to anchorage take-up | 锚固损失 |
| proj.manag. | Make sure you take steps within your program to enforce serial access to shared file descriptors and other external resources | 确认你的行为在程序范围内、 从而强制实行串行访问制度访问共享文件描述符号和其他的外部资源 |
| gen. | Never take me to a horror film again. I was scared out of my wits | 以后再也不要带我去看恐怖电影，我简直被吓得魂不附体 |
| publ.secur. | not to be allowed to take pictures here | 不准在这里照相 |
| publ.secur. | not to take drugs in the first place | 一开始时就不要吸毒 |
| publ.secur. | not to take sides in South China Sea disputes | 在南海争端问题上不选边站 |
| publ.secur. | not to take sides over the dispute | 在南海争端问题上不选边站 |
| interntl.trade. | notice to take delivery | 提货通知单 |
| textile | notice to take delivery | 提货通知书 |
| securit. | notice to take delivery | 提款通知书 |
| publ.secur. | O Washington should honor its promise not to take sides over the dispute | 华盛顿政府应该尊重自己的诺言对争端不"选边站" |
| gen. | OK, I hailed a cab at the market and asked the driver to take me to my hotel. But when I arrived at my hotel, he asked me for 100 dollars, or else he wouldn't let me out of the car | 好的，我在超市叫了辆出租车回酒店。到所住旅店时，他跟我要100美元，不然就不让我下车 |
| gen. | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 |
| gen. | Once outside, Eli and I jumped around him like Indians around a bonfire, pleading him to take us to the movies | 一出来，我和伊莱就像印第安人围着篝火那样在他的周围跳跃着，央求他带我们去看电影 |
| gen. | Once the economy of one country is bogged down, it will take many years to recover economically. | 一旦一个国家经济陷入困境，那么它需要很多年才能恢复。 |
| gen. | Owing to the air traffic control, we'll wait until a take-off clearance is given | 由于航空管制，我们要等待通行许可才能起飞 |
| tech. | permission to take off | 允许起飞 |
| busin. | person authorized to take charge of the goods | 授权掌管货物的人 |
| dentist. | Please take your denture out when you go to bed | 睡觉前请拿下义齿 |
| publ.secur. | possession of apparatus fit for use to take dangerous drug | 藏有毒品工具 |
| mining. | preparing to take potential test | 准备进行产能测试 |
| mining. | preparing to take potential test | 产能测试准备 |
| busin. | present their views as to the appropriateness of whether or not to take a measure | 提供他们关于采取措施是否适当的观点 |
| interntl.trade. | refusal to take delivery | 拒绝提货 |
| interntl.trade. | refuse to take delivery | 拒绝提货 |
| interntl.trade. | refuse to take delivery | 拒绝接船 |
| econ. | refuse to take delivery | 拒绝交货 |
| interntl.trade. | refuse to take money | 不受钱 |
| econ. | refuse to take money | 不收钱 |
| scient. | Repairs to the cable did not take too long. | 没花多长时间电缆就修好了。 |
| busin. | request the people's court to take provisional measures | 请求人民法院采取临时措施 |
| Hong.Kong. | right to take possession | 管领权 |
| busin. | right to take possession | 接管权 |
| nautic., tech. | ships required to take part in the CANREP system | 要求加入加纳利群岛船舶强制报告系统的船舶 |
| sport. | Some middle-and long-distance runners prefer to take the lead at the start | 一些中长跑运动员喜欢在起跑时带头 |
| gen. | Sorry, sir. We don't allow customers to take food out from buffet. We don't have any doggie bags | 不好意思，先生。我们不让顾客带走自助餐食物，我们不提供打包服务 |
| polit. | state obligation to take steps | 国家采取步骤的义务 |
| publ.secur. | stop cars to take down the plates | 截车抄牌 |
| scient. | take a clock to pieces | 把钟拆成一个个零件 |
| busin. | take a dispute to arbitration | 把争议提交仲裁解决 |
| busin. | take a dispute to litigation | 将争议诉诸法律 |
| scient. | take a fancy to | 喜欢…起来 |
| gen. | take a fancy to | 喜欢 |
| China, polit. | take a full range of measures to address | 综合治理 |
| China, polit. | take a new road to industrialization | 走新型工业化道路 |
| publ.secur. | Take a queue number and wait to be called | 取号排队等候叫唤 |
| gen. | take a resolution to | 下定做的决心 (+ inf.) |
| gen. | take a resolution to + inf. | 下决心做 |
| gen. | take a run to | 到城里去一趟 (the city) |
| gen. | take a train to | 乘火车去 |
| gen. | take a turn to the left | 向左转弯 |
| busin. | take action to prevent or remedy the market disruption | 采取行动以防止或补救市场扰乱 |
| China, law | take advantage of advertisement to make false publicity of commodities or services | 利用广告作虚假宣传 |
| busin. | take advantage of advertisement to make false publicity of commodities or services | 利用广告对商品或者服务作虚假宣传 |
| fin. | take advantage of enormous demand to sell at an inflated price | 利用巨大需求抬高发行价 |
| China, law | take advantage of one's office to hinder the rescue effort | 利用职务阻碍解救 |
| busin. | take advantage of the present market conditions to buy at cheap prices | 利用当前市场情况以低价买进 |
| scient. | take an excursion to | 到…去旅行 |
| gen. | take care not to break it | 当心别把它打破了 |
| gen. | take care not to let these goods be rained on | 当心别让这些货物淋到雨 |
| gen. | take care to | 务必 (+ inf.) |
| gen. | take care to | 狂意 (+ inf.) |
| gen. | take care to | 一定 (+ inf.) |
| gen. | take credit to oneself for | M 把M归功于自己 |
| econ. | take deliberate action to lower prices | 采取降低物价的慎重措施 |
| busin. | take delivery or refuse to take delivery of the excess quantity | 收取或拒绝收取多交部分的货物 |
| China, polit. | take energetic and steady steps to develop | 积极稳步发展 |
| gen. | take exception to | 反对 |
| busin. | take exception to | 反对某事 (sth.) |
| busin. | take exception to | 对某事提出抗议 (sth.) |
| busin. | take exception to | 提岀异议 |
| busin. | take exception to | 提出异议 |
| gen. | take exception to | 对…提出抗议 |
| gen. | take long to + inf. | 花很长时间才 (做成) |
| scient. | take measures to control air pollution | 釆取措施控制空气污染 |
| busin. | take measures to enhance consistency with the TRIPS Agreement | 采取措施增加与《TRIPS 协定》的一致性 |
| fin. | take measures to internationalize renminbi | 采取措施推动人民币国际化 |
| China, law | take measures to preserve evidence | 采取保全措施 |
| busin. | take measures to preserve evidence | 采取证据保全措施 |
| busin. | take measures to preserve evidence | 采取措施保全证据 |
| tech. | take measures to prevent losses in advance | 事先防止损失 |
| busin. | take measures to remove the hidden danger of accident | 采取措施消除事故隐患 |
| busin. | take measures to set it right | 采取改正措施 |
| gen. | take merit to oneself for | 自夸…是自己的功劳 |
| gen. | take merit to oneself for | 把…当做自己的功劳宣传 |
| gen. | take an objection to | M 对 M 表示反对〔提出异议〕 |
| econ. | take occasion to | 抓住机会 (+ inf.) |
| econ. | take occasion to | 利用机会 |
| econ. | take occasion to | 乘机 (+ inf.) |
| busin. | take occasion to | 抓住时机 |
| scient. | take off one's hat to | 向…脱帽致敬 |
| gen. | take off one's hat to | …向…表示敬意〔钦佩〕 |
| fin. | take out a mortgage to buy a house | 按揭购房 |
| scient. | take pills to counteract high blood pressure | 服药以降低高血压 |
| busin. | take possession of another person's money or property under his custody and refuse to return | 将代为保管的他人财物占为己有，拒不退还 |
| busin. | take proper measures to prevent from the enlargement of losses | 采取适当措施防止损失扩大 |
| China, polit. | take quick steps to address | 及时研究和解决 (new problems) |
| gen. | take regard to | 注意到 |
| econ. | take someone to court | 传某人到庭 |
| product. | take steps to | 采取措施 (+ inf.) |
| product. | take steps to | 设法 (+ inf.) |
| product. | take steps to | 着手进行 (+ inf.) |
| product. | take steps to + inf. | 设法采取措施做 |
| busin. | take steps to do | 采取步骤做某事 (sth.) |
| China, polit. | take strong measures to do | 大力抓好 |
| golf. | take the club to the left hand | 左手持杆 |
| scient. | Take the first turning to the right. | 到第一个路口向右拐。 |
| China, law | take the initiative to correct | 主动改正 |
| China, polit. | take the initiative to help them solve their problems | 主动为群众排忧解难 |
| gen. | Take the Loop Line to Bank station and then transfer to Line | 乘环线到银行站，然后换乘一号线 |
| gen. | take the occasion to + inf. | 抓住机会做 |
| gen. | take the occasion to + inf. | 乘机做 |
| scient. | Take the second turning to the left. | 在第二个拐弯处向左转。 |
| gen. | take the trouble to + inf. | 不怕麻烦去做 |
| gen. | take these things to him | 把这些东西拿回去〔拿进去，背在你背上，带给他，拾起来，拿上楼去〕 |
| gen. | Take this prescription to a pharmacy and buy medicine | 拿着这个药方去药房买药 |
| gen. | take to | 开始从事 |
| gen. | take to | 养成…的习惯 |
| scient. | take to | 形成…的习惯 |
| scient. | take to | 对…有好感 |
| scient. | take to | 向…求助 |
| gen. | take to | 喜欢 |
| gen. | take to | 走向 |
| gen. | take to | 接〔引〕到 |
| gen. | take M to be | 误认 M 为 N (N) |
| gen. | take M to be | 以为 M 是 N (N) |
| law | take sb. to court | 控告 |
| busin. | take sb. to court | 使某人上法庭受审 |
| law | take sb. to court | 对某人起诉 |
| busin. | take sb. to court | 对某人提起诉 |
| gen. | take to flight | 逃走 |
| gen. | take to heart | 深为某事所感动〔感到悲伤〕 |
| gen. | take to heart | 在意 |
| gen. | take to itself wings | 不翼而飞 |
| gen. | take to itself wings | 一会儿就没有了 |
| gen. | take to itself wings | 消失 |
| busin. | take sb. to law | 起诉某人 |
| busin. | take sb. to law | 跟某人打官司 |
| tech. | take to piece | 拆开 |
| tech. | take to piece | 卸成部件 |
| gen. | take to pieces | 拆成零件 |
| gen. | take to pieces | 拆开〔散〕 |
| dril. | take...... to pieces | 拆成若干小件 |
| f.trade. | take to pieces | 拆卸 |
| auto. | take to pieces | 拆开 |
| gen. | take to pieces | 分解 |
| gen. | take... to pieces | 拆散解体机器 |
| scient. | take to sea | 出海 |
| busin. | take to task | 指责 |
| busin. | take to task | 责备 |
| gen. | take to the air | 离地升空 |
| scient. | take to the boats | 船沉时乘救生艇逃生 |
| gen. | take to the boats | 用救生艇逃生 |
| gen. | take to the boats | 仓促地放弃自己的事业〔任务〕 |
| gen. | take to the boats | 沉船上的乘客搭救生船逃生 |
| sport. | take to the cleaners | 全胜 |
| gen. | take to the field | 接防 |
| textile | take to the post | 付邮 |
| gen. | take to the road | 初学驾驶汽车 |
| gen. | take to the road | 开车上路 |
| gen. | take to the road | 动身 |
| gen. | take to the road | 出发 |
| scient. | take to the woods | 逃避责任 |
| scient. | take to the woods | 弃权 |
| scient. | take to the woods | 逃进树林 |
| gen. | take one's turn to + inf. | 轮流依次做 |
| China, law | take turns to pass in order | 依次交替通行 |
| law | take turns to rape a woman | 轮奸妇女 |
| commer. | take Type A in preference to Type B and Type C | 与 B 型，C 型相比，优先选择 A 型 |
| gen. | take up to 200 tons of steel | 需要达 200 吨钢 |
| gen. | take urgent steps to save | 抢救 |
| gen. | take one's way to | 向…走去〔出发〕 |
| gen. | take wings to itself | 一会儿就没有了 |
| gen. | take wings to itself | 不翼而飞 |
| gen. | take wings to itself | 消失 |
| gen. | Taxi, can you take me to the Great Wall? | 出租车，你能送我去长城吗？ |
| econ. | The alleged source of supply is not your country, they refuse to take delivery | 所说的供货来源并非贵国，他们拒绝提货 |
| commer. | The bank is prepared to provide finance to the exporter because it holds the shipping documents as collateral security for the advance and, if necessary, can take recourse to the buyer as instructing customer and the exporter as drawer of the bill | 银行之所以愿意向岀口商提供资金，既由于它掌握着货运单据作为垫付款的担保品，也由于在必要时，它可向对银行发岀指示的买方与汇票的出票人岀口商行使用追索权 |
| econ. | The board of directors decided to take a vote on the proposal | 董事会决定对该建议进行投票表决 |
| econ. | The board of directors decided to take on more staff | 董事会决定多雇用一些职员 |
| econ. | The cargo ship will take two weeks to reach its destination | 这艘货轮要航行两周才能到达目的地 |
| econ. | The company allows all the workers to take three days' holiday at Christmas | 公司准许所有的工作人员在圣诞节期间休假三天 |
| econ. | The contractor is to take necessary measures for relief during the emergency causing the danger of life or property | 在出现危及生命和财产的紧急情况时，承包商必须采取必要的救助措施 |
| econ. | The government has decided to take anti-inflationary measures to control the situation | 政府决定采用反通货膨胀的手段来控制局势 |
| scient. | The lava would take two weeks to solidify. | 熔岩将要两个星期才会凝固。 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 不得追溯以前的合约 |
| commer. | The new rate of commission is to take effect from the next contract. It is not to be backdated to any previous ones | 新佣金率从下一份合同起生效 |
| gen. | The new style in cowboy shirt did not take on, despite all attempts to popularize it | 尽管尽力推广牛仔衫的新式样，但其销量依然不佳 |
| shoot. | The Organizing Committee must know the principles and rules of range safety and take the necessary steps to apply them. | 组委会必须了解有关靶场安全方面的规定和规则、并采取必要措施实施这些规定和规则。 |
| econ. | The payment is to take place immediately upon signing of this contract | 本合同一经签字，应立即支付款项 |
| scient. | The plane is about to take off. | 飞机正要起飞。 |
| scient. | The plane returned to the airport soon after take-off. | 飞机起飞后不久便回到了机场。 |
| scient. | The weather conditions were too bad for the plane to take off. | 气象条件太恶劣、飞机无法起飞。 |
| econ. | They are trying to take advantage of the present market conditions to sell at high prices | 他们想利用当前市场情况，以高价出售货物 |
| econ. | They have a lot of letter to send, and a large correspondence to take care of | 他们有许多信件要发出，又有大量信件要处理 |
| econ. | They have to take necessary steps for the incorporation of their company | 他们必须为公司的注册登记采取必要的措施 |
| shoot. | This command with the countdown should give the shooters sufficient time to take up their shooting position. | 用倒计时的方式下达口令时应给射手充分时间、使他们在射击位置上做好准备。 |
| dentist. | This is a prescription, Take it to the pharmacy | 这是您的处方，请到药房拿药 |
| commer. | This is to take the place of the previous invoice | 这份发票是替代以前开岀的那份发票 |
| econ. | This was due to misunderstanding and we shall take care to avoid any recurrence | 此系误会造成，我们将避免再次发生此事 |
| publ.secur. | to advance the time of take-off by one hour | 提前起飞时间一小时 |
| publ.secur. | to call for an ambulance to take her to hospital | 打电话叫救护车送她去医院 |
| publ.secur. | to make representation to... to take up a matter with... | 向... 交涉 |
| dentist. | To make upper and lower full dentures, I'll take impression for study models | 为了制作全口义齿，我将取模灌制研究模型 |
| publ.secur. | to offer and take bribes | 行贿和受贿 |
| publ.secur. | to put off the time of take-off by one hour | 推迟起飞时间一小时 |
| publ.secur. | to steal to have carte blanche to take over your identity | 窃取你的署名空白纸以冒用你的身份 |
| anim.husb. | to take | 分蜂群收捕 (a swarm) |
| publ.secur. | to take a census | 调查人口 |
| publ.secur. | to take a day off | 休假一天 |
| publ.secur. | to take a drive | 驱车出去玩一玩 |
| publ.secur. | to take a rest at the airport for 3 hours but will not venture beyond it | 在机场休息三个小时，但不得随意离开 |
| publ.secur. | to take a swipe at him with an axe | 用斧子砍他 |
| publ.secur. | to take and offer bribes | 行贿和受贿 |
| publ.secur. | to take away secretly | 密取 |
| publ.secur. | to take bribes | 收受贿赂 |
| publ.secur. | to take bribes | 受贿 |
| publ.secur. | to take bribes | 贪赃 |
| publ.secur. | to take candid pictures for sale to magazines | 偷拍照片卖给杂志 |
| publ.secur. | to take dangerous drug | 吸毒 |
| interntl.trade. | to take delivery of goods | 提货 |
| publ.secur. | to take disciplinary action against | 处分 |
| publ.secur. | to take DNA samples from a suspect | 向嫌疑人提取 DNA 样本 |
| publ.secur. | to take down a man | 制月艮他 |
| publ.secur. | to take drug | 吸毒 |
| publ.secur. | to take effect | 生效 |
| publ.secur. | to take exception to the practice of compelling to take up against one's will the nationality of one's country of residence | 不同意违背本人意志被迫加人居住国国籍 |
| publ.secur. | to take fire | 失火 |
| publ.secur. | to take fire | 着火 |
| proj.manag. | To take full advantage of Secur Disc's features, you need a Secur Disc enabled optical drive | 要使用 Secur Disc 的全部功能、您需要一台能够支持 SecurDisc 的光驱 |
| publ.secur. | to take graft | 贪污 |
| publ.secur. | to take her purse by cutting off the strap | 割断皮带取出她的钱包 |
| publ.secur. | to take innocent life without any remorse | 毫不怜悯地夺去无辜者的生命 |
| publ.secur. | to take into custody | 拘禁 |
| publ.secur. | to take into custody | 羁押 |
| publ.secur. | to take into custody | 收监 |
| publ.secur. | to take into custody | 拘留 |
| f.trade. | to take it easy | 别着急 |
| gen. | to take just one example | 例如 |
| gen. | to take just one example | 只举一个例子 |
| auto. | to take leave | 告别 |
| publ.secur. | to take no responsibility if it is lost | 遗失责任自负 |
| publ.secur. | to take note of... | 注意到 |
| publ.secur. | to take off | 起飞 |
| publ.secur. | to take off the embargo on... | 对... 解禁 |
| publ.secur. | to take over vast sections of highway to dry things | 占用公路大块地方晒东西 |
| publ.secur. | to take one's own life | 自杀 |
| publ.secur. | to take part in a riot | 参加暴乱 |
| publ.secur. | to take part in the terrorist activities | 参与恐怖活动 |
| publ.secur. | to take poison | 月艮毒 |
| publ.secur. | to take precautions against accidents | 采取措施防止事故发生 |
| publ.secur. | to take precautions against burglars | 防盗 |
| publ.secur. | to take reception to | 提出异议 |
| publ.secur. | to take responsibility for your online actions | 对你的网上行为要负责 |
| publ.secur. | to take revenge on whistle-blower | 对告密者实施报复 |
| publ.secur. | to take somebody into custody | 拘留某人 |
| publ.secur. | to take strict precautions against | 严密防范 |
| China, polit. | to take the approach that reflects the real condition of things | 实事求是 |
| publ.secur. | to take the evidence | 取证 |
| publ.secur. | to take the man into custody | 把这个人拘留起来 |
| publ.secur. | to take the robbery suspect into custody | 拘留抢劫嫌疑人 |
| publ.secur. | to take time off for lunch | 休息吃午饭 |
| publ.secur. | to take up the nationality of... | 取得... 国籍 |
| publ.secur. | to take up too much road space | 占地方太多 |
| publ.secur. | to take up your time | 占用了你的时间 |
| publ.secur. | to take you to the police station to be interviewed | 带你回派出所接受检查 |
| dentist. | Today we are going to look at your teeth, and take pictures of them | 今天我们会看看你的牙齿，并且会给它照相 |
| scient. | Trees take many years to reach their full growth | 树要许多年才能长足。 |
| econ. | Upon the occurrence of the accident, you shall take all steps possible to prevent economic loss | 一旦发生事故，你方应采取一切可能的措施以避免经济损失 |
| fin. | use exchange rate policies to take away the benefits of lower trade barriers | 利用汇率政策来抵消较低贸易壁垒的好处 |
| China, law | voluntarily take measures to preserve evidence | 主动采取保全措施 |
| econ. | We agree to take on the extra premium | 我方同意负担额外保险费 |
| gen. | We are going to take you to an emergency room right now | 我们马上送你到急救室 |
| econ. | We are possessed of all the rights to take over the project | 我方拥有接管此项目工程的一切权利 |
| econ. | We cannot take on new orders owing to heavy commitments | 由于欠货太多，我方不能接受新的订货 |
| gen. | We can't take off because the airport is closed due to poor visibility | 由于能见度低，机场关闭，不能起飞了 |
| gen. | We have just been informed that this flight has been cancelled due to a mechanical problem. We'll have to stay here overnight. Please take your belongings and prepare to disembark | 我们接到通知，由于机械故障本次航班已取消。我们将在这里过夜，请拿好随身物品准备下飞机 |
| gen. | We have no direct flight to San Francisco. But you could take a connecting flight. You could fly Pan Am to L. A. and in L. A. you could catch a connecting flight to San Francisco | 我们没有直飞旧金山的航班，但是您可以乘坐联运航班。您可以乘坐泛美航空公司的航班到洛杉矶，在洛杉矶您可以乘坐联运航班到旧金山 |
| gen. | We have two flights, one at 2:00 pm, and the other at 5:00 pm. Both flights have seats available. Which would you like to take, sir? | 我们有两趟航班，一趟是下午两点，另一趟是下午五点。两趟航班都有座位。您想要哪趟航班，先生？ |
| econ. | We hope you will take the initiative to bridge the gap | 希望贵方这次采取主动，弥补差距 |
| commer. | We hope you'll take the lead in introducing this new product to your market | 我方希望你方首先在你方市场推销这一新产品 |
| econ. | We must take all necessary steps to prevent any damage | 我们必须采取一切必要措施以防发生损坏 |
| econ. | We must take care in drafting these contracts to avoid the pitfalls of ambiguity | 在起草这些合同时，我们应该小心避免措词含糊的隐患 |
| econ. | We must take severe measures rapidly to stop a crisis developing | 我们必须迅速采取严厉措施以遏止危机的发展 |
| scient. | We must take steps to diminish friction. | 我们须采取措施以减少摩擦力。 |
| econ. | We now take occasion to write to you and see if we can establish business relations with you by the commencement of some practical transactions | 我们趁此机会写信给贵方看是否可以通过开始做几宗实际的交易与你方建立业务联系 |
| gen. | We rely on the earth for everything we need to survive. So let's take care of it. | 我们依赖地球获取我们生存的一切，因此让我们来细心地照顾它。 |
| commer. | We request you to take this matter into prompt consideration | 我们要求你方对此事予以立即考虑 |
| econ. | We shall take all measures requisite to get the sales exclusive right in China for the new product of that famous foreign corporation | 我们应采取一切必须措施，以获得该著名外国公司的新产品在中国的独家经销权 |
| econ. | We shall take necessary action to consummate this transaction | 我们应采取必要的活动完成这笔交易 |
| econ. | We should take effective measures to prevent the unauthorized use of our licensed patent by others | 我方应采取有效措施来防止他人非法使用我方之特许专利 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 我方目前可以向你方提供所要求的货物 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 特此通知你方 |
| textile | We take the liberty to introduce ourselves as exporters of silk piece goods, which we have been exporting to Europe and Japan | 我方冒昧向您介绍，我们经营丝绸产品，并出口欧洲和日本 |
| econ. | We take the pleasure to inform you of our placing large orders with you | 现高兴地通知你方，我方将向你方大量订货 |
| econ. | We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| gen. | We went to visit and take a basket of food to the shut-in | 我们去慰问了卧床不起的人，并带了一篮子食物 |
| econ. | We will take your claim for compensation into consideration as the documents produced by you to support the claim are quite sufficient | 因为你方为索赔所提供的证件非常充分，我方会考虑你方的索赔要求 |
| dentist. | We will wait about four minutes for the anesthetic to take effect | 四分钟左右麻药就会起作用 |
| dentist. | We will wait for the gums to heal before we take the impressions | 待牙龈愈合后我们再取模 |
| econ. | We would like to take legal advice about this affair | 我们想就此事进行法律咨询 |
| econ. | We would request you to take up this matter with the issuing bank at once so that we may effect shipment by the direct steamer scheduled to arrive here about... | 我方要求你方立即向开证行交涉此事，以便我方能装上约于…日到达此地的直达班轮 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |
| econ. | You are welcome to directly or indirectly take part in our research work | 欢迎你们直接或间接地参加我们的研究工作 |
| gen. | You can take a No. 24 bus here and then transfer to a No. 53 bus to get there | 你可以乘坐24路公交，转53路就可到达 |
| gen. | You have to declare the car if you want to take it back home | 如果想把汽车带回国，你必须向海关申报 |
| dentist. | You have to take antibiotics | 你必须服用抗生素 |
| gen. | You may take it on my word. If you find out it is an imitation, you may return it to me | 请相信我的话，假如您发现是假的话可以拿来退还给我 |
| gen. | You'll have to get off at the post office, and take a | 64. 你应该在邮局下车，再乘64路。 |
| gen. | Your flight will take off soon. Please be quick to board the aircraft through Gate No 36. Thank you for your cooperation | 您的航班即将起飞，请迅速由36号登机口登机，谢谢合作 |