| Subject | English | Chinese |
| gen. | At last, we are in the Big Apple! Now we have to take a subway to get to the village. Don't we need to buy a subway map? | 我们终于来到纽约！要去乡村的话我们就必须坐地铁。需不需要买一张地铁路线图？ |
| sport. | Except the javelin, there is no run-up in throwing events which take place inside a throwing circle | 除标枪外、在投掷圈内进行的投掷项目不用助跑 |
| gen. | If you have to take a taxi, be sure the driver puts down the flag on the meter when you get in | 如果打车，上车时要确保司机重打计价器 |
| gen. | If you need to make a change in flight, date or class after you purchase your ticket, please notify us as soon as possible and we will take the appropriate action | 您购票后，如果要求变更航班、日期、舱位等，请尽早通知我们，以便我们进行合理处理 |
| gen. | If you want to go to the U. K. , in a small number of cases, you may be asked to attend an interview or take part in a telephone interview. If you are asked to attend an interview, they will offer you the first available interview date | 如果你要去英国，在少数情况下，可能会被要求面谈一次或电话交谈一次。工作人员会向你提供一个最早可以面谈的日期 |
| sport. | In relay races, the batons must be passed within a take-over zone and any team finishing without the baton will be disqualified | 在接力赛跑时、参赛队员必须在接力区内传递接力棒、任何一个跑到终点不携带接力棒的队将被取消比赛资格 |
| gen. | OK, there will be a cab waiting outside in 10 minutes. It will take less than 5 minutes to check out | 好的，十分钟后会有一部出租车在外面等您。退房最多只需五分钟 |
| econ. | pull in a take | 获得一笔收入 |
| gen. | take a boat in tow | 拖一艘船 |
| scient. | take a course in car maintenance | 学习汽车维修课程 |
| gen. | take a dip in | 在…中浸一浸〔泡一泡〕 |
| gen. | take a great interest in | 对…不感〔不太感到,很感〕兴趣 |
| econ. | take a hand in | 和…有关 |
| econ. | take a hand in | 参加 |
| scient. | take a holiday in the south of France | 在法国南部度假 |
| dipl. | take a share in | 参加〔与〕 |
| dipl. | take a share in | 参加 |
| dipl. | take a share in | 分担 |
| manag. | take a share in | 参与 |
| scient. | take first place in a contest | 在竞赛中获得第一名 |
| gen. | take in a | 小心进行 |
| gen. | take in a | 紧缩费用 |
| gen. | take in a | 缩帆 |
| scient. | take in a reef | 谨慎行事 |
| scient. | take in a reef | 缩帆 |
| mount. | take in a rope | 收绳 |
| China, law | take in deposit from the general public in a disguised form | 变相吸收公众存款 |
| sport. | take part in a contest | 参赛 |
| sport. | take part in a meeting | 参加会议 |
| rugb. | take part in a ruck | 参加拉克 |
| sport. | take part in a tryout | 参加选拔赛 |
| econ. | take service in a firm | 在公司任职 |
| tab.tenn. | take three service points in a row | 连续三次发球得分 |
| commer. | take Type A in preference to Type B and Type C | 与 B 型，C 型相比，优先选择 A 型 |
| gen. | They take just a few food rich in carbohydrate and fibrin | 他们很少食用富含碳水化合物、纤维素成分的食物 |
| publ.secur. | to take part in a riot | 参加暴乱 |
| gen. | We have no direct flight to San Francisco. But you could take a connecting flight. You could fly Pan Am to L. A. and in L. A. you could catch a connecting flight to San Francisco | 我们没有直飞旧金山的航班，但是您可以乘坐联运航班。您可以乘坐泛美航空公司的航班到洛杉矶，在洛杉矶您可以乘坐联运航班到旧金山 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 我方目前可以向你方提供所要求的货物 |
| commer. | We take pleasure in informing you that we're now in a position to supply you with the goods required | 特此通知你方 |
| econ. | We take this opportunity to inform you that we are now in a position to make immediate shipment of the goods | 兹奉告，我方可立即装运该货物 |
| commer. | We understand that there is a good demand for our products in your market, and take this opportunity of enclosing our Quotation No. 2511 for your consideration | 我方了解到你方市场对我方产品需求强劲，借此机会附上我方第2511号报价单，以供你方参考 |
| gen. | We went to visit and take a basket of food to the shut-in | 我们去慰问了卧床不起的人，并带了一篮子食物 |
| commer. | We're weighted down with orders, we're not in a position to take on additional quantities | 我方已承接大批订单，无力接受追加订货数量 |