| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a basic pattern for such mechanisms for regular exchanges | 定期交流机制基本格局 (with) |
| gen. | a rotating wheel will be stopped by a torque such as that due of friction | 旋转着的轮子可以被一个力矩例如因摩擦而产生的力矩所制止 |
| publ.secur. | a sea security officer who has judicial authorities such as to arrest pirates | 拥有逮捕海盗等司法警察权限的海上保安厅官员 |
| econ. | A subsequent enforcement of such a term should be considered at once | 应立即考虑该条款随后的实施问题 |
| law, BrE | Act Against Such Persons as to Make Bankrupt | 破产条例1542 年 |
| busin. | adequately address fundamental obligations such as transparency ,non-discrimination, national treatment, and the avoidance of unnecessary barriers to trade | 充分解决透明度、非歧视、国民待遇及避免不必要的贸易壁垒等基本义务 |
| China, polit. | aggressively combat all illegal acts such as tax evasion and tax fraud | 严厉打击各种偷骗税等违法活动 |
| econ. | Airlines can provide a complete service package, such as booking tickets, hotels and car hire | 航空公司能提供一整套服务项目，如订票、订旅馆、预租车辆等 |
| scient. | All other known chemical evidence agrees with such a conclusion. | 已知的所有其他化学证据都与这一结论一致。 |
| econ. | All such machinery and materials as are enumerated above shall be included in plant equipment | 上面列举的各种机械和材料应包括在工厂设备里 |
| scient. | alternative energy sources such as atomic energy | 诸如原子能之类的其他可供选择的能源 |
| China, law | apply supportive policy such as preferable tax policy | 实行税收优惠等扶持政策 |
| proj.manag. | As described before, such auxiliary equipment does have some unusual feature | 如前所述、这样的辅助设备的确具有一些不寻常的特点 |
| scient. | As manganese steel has high wear resistance, it is used for such parts as gears. | 因为锰钢的耐磨性高、所以被用于制造像齿轮一类零件。 |
| gen. | as such | 像这样的 |
| gen. | as such | 本身 |
| gen. | as such | 在这个名义上 |
| gen. | as such | 因此 |
| gen. | as such | 照此 |
| gen. | as such | 照〔像〕这样 |
| gen. | as such | 作为这样的人或物 |
| gen. | as such | 就这点而论 |
| gen. | as such | 就这一点而论 |
| gen. | as such | 照这样 |
| expl. | As the expanding gases compress such material, energy is lost rapidly and pressure and temperature drop sharply in the reaction products. These losses are communicated to the interior of the reaction zone as a rarefaction wave, lowering the pressure and reaction rate, and ultimately removing support far the propagation of the detonation front | 由于膨胀气体挤压这种物质、致使能量损失速度快、爆后产物的压力和温度迅速下降。这些损失作为膨胀波传到反应区之内、因而降低了压力和反应速率、且最终消除了对爆震波面传播的能量支持 |
| sport. | Athletics track and field consist of athletic contests such as running events, walking events, jumping events and throwing events | 田径运动包括赛跑、竞走、跳跃以及投掷等项目 |
| gen. | Authentic French food, such as emerald meat soup , and tomato and egg salad | 我们提供正宗法国菜，比如翡翠肉汤和鸡蛋番茄沙拉 |
| gen. | Avoid mixed drinks that use two kinds of liquor, such as Martinis and Manhattans | 不要喝用两种烈酒混合的饮料，像把马提尼和曼哈顿混在一起等 |
| busin. | be deemed an accomplice in the crime of smuggling and punished as such | 以走私罪的共犯论处 |
| busin. | be regarded as joint offender in the crime and punished as such | 以共犯论处 |
| busin. | be regarded as joint offenders and punished as such | 作为共犯判处 |
| gen. | be such as to | 属于…这样一类的 (+ inf.) |
| gen. | be such as to | 达到…的程度 (+ inf., 地步) |
| fash. | But it still felt solid enough to her, or as solid as such a fine-woven thing could ever feel | 她感觉到这确实是真实的，摸起来是很好的织物的质感 |
| China, law | by such means of compensation as assignment | 以出让等有偿使用方式 |
| proj.manag. | Can realize video, audio, multimedia informatio such as high-speed, real-time, synchronous transmission | 可实现视频、音频等多媒体信息的高速、实时、同步传输 |
| gen. | Can you introduce the specific categories of vehicles to me? Such as compact, SUV, full-size | 你能向我介绍下汽车的分类吗？例如微型汽车、运动型多用途汽车和全尺寸汽车 |
| gen. | Canvas is strong, heavy cloth that is used for making things such as tents, sail, and bags | 帆布是一种结实耐用的布料，主要用于帐篷、帆以及包的制作 |
| gen. | change M to such a tune as to make it look entirely different | 使 M 彻底改变面目 |
| China, law | commit any criminal acts such as harming and humiliating the victim | 有伤害、侮辱等犯罪行为 |
| busin. | Conspirators to a crime mentioned in the preceding paragraph shall be regarded as joint offenders and punished as such. | 犯前款罪，事前通谋的，以共同犯罪论处。 |
| busin. | details on China's plans for using such guides and recommendations as the basis for new conformity assessment procedures | 中国使用此类指南和建议作为新的合格评定程序基础的详细计划 |
| scient. | Digestion is feasible for wet biomass such as sludge, manure or food processing wastes. | 菌致分解法适用于湿的生物质、如污泥、粪便或食物加工废料。 |
| gen. | Disease in the body, such as headache or stomachache, with this kind of disease we have to go to the hospital to see the doctor | 如果是头痛或腹痛之类的身体疾病，我们必须到医院看医生 |
| busin. | dispose of it by such means as price evaluation | 采取折价的方法处理 |
| gen. | Do not pack valuables, such as cash, credit cards, jewelry or expensive electronics in a suitcase that you will check with the airline | 切勿把现金、信用卡、珠宝及昂贵电子产品等贵重物品放在航空公司托运的行李箱内 |
| China, polit. | employ economic means such as subsidies, discount interest, tax and pricing | 运用补助、贴息、税收、价格等经济手段 (to) |
| sport. | Ensure that the activity is age- appropriate and provide protective equipment such as helmets and knee pads | 确保活动适合个人年龄并提供护具，例如头盔和护膝 |
| publ.secur. | Filtering can block illegal information such as pornography, gambling and drug abuse | 过滤业务能屏蔽黄、赌、毒等不良网站信息 |
| law | fulfill day-to-day's work such as issuance of passports,visas, notarization and authentication, adoption cases and relative legal matters | 领事完成日常工作、诸如颁发护照、签证、公证和认证、收养案件及有关法律事务 |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | 食品添加剂自身销售标识通用标准 |
| gen. | Generally speaking, such kind of people are not allowed entry into my country as psychopaths, infectious people, criminals and people who are in illegitimate occupation | 通常来说我国一般不允许以下人员入境：精神病患者、传染病患者、刑事罪犯、从事不正当职业者 |
| scient. | Grinding defects, such as bums and thermal cracks, are nearly non-existent in this case. | 在这种情况下、灼伤、热裂缝等磨削缺陷几乎不存在。 |
| watchm. | Have a look at the natural frames, such as ox horn or tortoise | 看看天然的眼镜架吧，比如牛角的或者玳瑁的 |
| econ. | He is looking forward to reinstating negotiations as soon as possible with such purchaser which has ripen into a transaction | 对于这个已接近成交的买主，他盼望尽快恢复与之谈判 |
| econ. | He should pay for out-of-pocket costs such as his telephone and cable expenses | 他应支付电话和电报之类的杂项开支 |
| publ.secur. | holding a gambling party at public place, such as the road, station,quay, park and vehicle for passenger transportation | 在道路、车站、码头、公园、各种客运交通工具等公众场所设赌 |
| gen. | I'd like to have some local food, such as ble noir, cucumber and vermicelli, and cabbage and mint | 我想尝尝当地的食物，比如养麦煎饼、黄瓜粉皮以及白菜薄荷 |
| econ. | If the amount deducted is more than adequate we shall release a half of such excess amount | 如扣下的这笔金额已超出适量，我方将退回这笔超额中的一半 |
| China, polit. | important matters such as the necessary or feasibility | 有关必要性、可行性等重大问题 |
| expl. | In confined blasting, however, the borehole in which the explosive material is placed is capped with material such as crushed rock | 然而在约束爆破中、装了炸药的炮孔覆盖了诸如破碎岩石那样的炮泥 |
| sport. | In major competition, such as the Olympics, the marathon is included in athletics competitions | 在重大的田径比赛中、例如奥运会、通常包括马拉松赛跑 |
| scient. | In my opinion such a structure design can never succeed. | 据我看来、这种结构设计是行不通的。 |
| gen. | In some instances, the application is denied for more serious reasons. An applicant's current or past actions, such as drug or criminal activities, as examples, may make the applicant ineligible for a visa | 在一些情况下，申请者会因为一些更严重的问题被拒签。申请者过去或者目前的行为，例如吸毒，或者其他犯罪活动都可能成为其被拒原因 |
| scient. | In such reactions we have the hydrogen in the acid replaced by the metal to form a salt. | 在这些反应中、我们让金属取代酸中的氯、从而生成盐。 |
| expl. | In the detonation of explosives, the resultant energy is converted into beneficial applications such as fragmentation and displacement. It is also responsible for adverse side effects such as vibration, airblast and flyrock | 在炸药爆炸过程中、合成能量转化为破岩和位移这些有益的实用能量。振动、冲击波和飞石这些不利的负面效应也是由合成能量产生的 |
| nautic., tech. | insulation material, electrical equipment such as circuit breakers and fuses, circuit breaker arc chutes, electrical cable materials/insulation particularly cables with cloth like sheathes | 隔热材料，断路器和熔断器，断路器电弧隔板，电缆材料/绝缘特别是有编织物护套的电缆 |
| audio.el. | It is more appropriate for investing in a simple countermeasure, such as the installation of a single motion alarm with a hidden camera for a medium-sized a room | 更为恰当的方式是在简单对策上投资，例如在中型大小的房间里安装一个动作警报器和一个隐藏的摄像头 |
| scient. | It was absurd to try to cover so much ground in such a short lecture. | 试图在这样短的演讲中涉及那么多领域、真是荒唐。 |
| sport. | James Easton, an IOC member from the United States, runs a sporting goods manufacturing company that has provided equipment for such Olympic sports as softball, hockey, archery and cycling | 美国人詹姆士・伊斯顿是国际奥委会成员，经营着一家体育用品制造公司，为垒球、曲棍球、射箭和自行车等奥运项目提供设备 |
| winemak. | Liquor such as gin and tequila in small amounts assists in dissolving plaques that have accumulated in one's arteries | 少量的杜松子酒和龙舌兰酒能帮助溶解堆积在血管中的斑块 |
| gen. | Many well-known clothing brands were born in Wenzhou, Zhejiang Province, such as Metersbonwe and Semir | 美特斯邦威和森马等许多知名服装品牌都诞生于浙江省温州市 |
| scient. | Metals are such things as iron, silver and gold. | 金属是诸如铁、银、金之类的东西。 |
| scient. | Minerals such as zinc and selenium may play some protective role. | 锌和硒等矿物质可能有保护作用。 |
| UN, tech. | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备分为两类：支助主要装备的物品 |
| UN, tech. | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 直接或间接支助人员的物品 |
| UN, tech. | minor equipment means equipment in support of contingents, such as catering, accommodation, non-specialist communication and engineering and other mission-related activities. minor equipment is divided into two categories: items designed to support major equipment | 次要装备是指支助特遣队的装备，比如伙食供应、住宿、非专家通信和工程及其他与任务有关的活动 |
| cook. | Most hamburgers contain the flavor enhancer, such as monosodium glutamate | 大部分汉堡都含有增味剂，如味精 |
| gen. | not to such an extent as to | 不至于 |
| busin. | Ocean shipping cargo insurance is important because goods run the risk of different hazards such as fire, storm, collision, theft, leakage, explosions, and etc | 投保海运险是很重要的，货物在海上可能遭遇各种风险，例如火灾、暴雨、碰撞、偷窃、泄漏、爆炸等 |
| gen. | Of course you can. A photography studio usually provides such service as scanning, disc burning and printing | 当然，照相馆也提供扫描、刻盘、打印这样的服务 |
| gen. | On a more optimistic note, movies such as Brokeback Mountain have helped society view homosexuality in a more positive manner | 从更乐观的方面讲，像《断背山》这样的电影帮助社会从更加积极的角度看待同性恋 |
| China, law | on issues such as | 就该等问题 |
| busin. | operational activities such as production, supply and marketing | 产、供、销等生产经营活动 |
| comp. | Our activities cover a wide range of computers, such as desktops, laptops and tablets | 我们的业务范围为计算机，比如台式机、笔记本电脑和平板电脑 |
| scient. | Over the centuries, these animals have become habituated to living in such a dry environment. | 几个世纪以来、这些动物已习惯于生活在这种干燥的环境之中。 |
| cosmet. | Petroleum solvents are used extensively by industry in manufacturing processes for such diverse products as paint, printing ink, polish, adhesives, perfumes, glues and fats | 石油溶剂在工业上已广泛用于各种制造过程，以生产各种不同的产品，例如涂料、印刷油墨、上光剂、黏合剂、香水、胶水和油脂 |
| scient. | Radioactivity is characteristic of such elements as uranium and radium. | 放射性是铀、镭之类元素所特有的。 |
| expl. | Recent research has provided more accurate meteorological data that may be used for the prediction and assessment of environmental effects such as noise, dust control, and gaseous emission as well as airblast overpressure | 近来的研究提供了更为准确的气象数据、可以用来预测和评价诸如噪声、飞尘抑制、气体排放以及冲击波超压等对环境的影响 |
| China, polit. | revitalize old industrial bases such as northeast China | 振兴东北地区等老工业基地 |
| proj.manag. | Shows how to retrieve in formation such as creation times and size, about files, folders and drives | 说明如何检索有关文件、文件夹和驱动器的信息、例如创建时间和大小 |
| gen. | some colours, such as green and blue, seem cool | 有的颜色,例如绿和蓝,看上去凉 |
| econ. | Some metals such as gold are under an embargo | 有些金属，如黄金，禁止买卖 |
| scient. | Students are flocking to such fields as genetics and molecular biology. | 大学生正在大量从事诸如遗传学和分子生物学等领域的研究。 |
| busin. | such a dangerous extent as to overturn or destroy it | 足以使其发生颠覆、毁坏危险 |
| gen. | such as | 像…之类 |
| busin. | such as | 例如 |
| gen. | such as | 如同 |
| gen. | such as | 像…之类的 |
| gen. | such as | 像…那样的 |
| gen. | such as | 比如 |
| gen. | such... as | M 像 M 那样…的 |
| gen. | such as | 如 |
| gen. | such as it is | 虽然如此 |
| scient. | such as it is | 质量不过如此的东西 |
| busin. | such as it is | 装货时现状条件指卖方只负责货物装运时品质符合契约规定的条件 |
| busin. | such as it is | 货物品质如合同所述 |
| interntl.trade. | such as it is | 现状条件卖方只负责装运时货物品质，运输途中一切耗损由买方负担 |
| gen. | such as it is | 就是这样 |
| gen. | such as it is | 如此而已 |
| gen. | such as it is | 不过如此 |
| gen. | such as to | 竟致 (+ inf.) |
| gen. | such as to | 这样…以致 (+ inf., 使) |
| gen. | such as to | 达到…的程度 (+ inf.) |
| commer. | Such being the case, we regret we're not in a position to make you an offer at present | 情况既如此，我方目前不能向你方报盘 |
| busin. | such extent as to harm human health | 足以危害人体健康 |
| busin. | Such obligation will not be regarded as anti-competitive per se. | 此类义务本身将不被视为具有限制竞争性。 |
| econ. | Such secretarial duties as typing, filing and telephoning are now automated | 诸如打字、立档、打电话之类文秘工作现在已自动化了 |
| econ. | Such technical specifications are incorporated in this manual as an integral part | 这些技术规格构成这本手册的一个组成部分 |
| UN, tech. | surveillance operations with photographic equipment, such as videotape and single lens reflex cameras | 用摄影设备，例如录像带和单镜反光相机进行监视行动 |
| China, polit. | take into account a number of factors such as what is needed and what is feasible | 综合考虑需要和可能等多种因素 |
| busin. | take such measures as are reasonable in the circumstances | 按情况采取合理措施 |
| proj.manag. | That performance is not just the result of excess-capacity industries, such as steel, dumping output abroad at cutthroat prices | 这种表现不只是因为钢铁等行业产能过剩、以极低的价格将产品倾销到国外 |
| econ. | The ABC company took such action as it deemed necessary to promote its sales | ABC 公司采取必要行动以促进其销售 |
| scient. | The bullet moves with such a speed that you cannot see it. | 子弹移动的速度极快、你看不见它。 |
| commer. | The buyer requires these details in order to comply with the rules and regulations in force in his own country applying to such topics as import licences, customs duties and exchange restrictions | 买主要求这些细节，是为了符合本国在进口许可证、关税以及外汇管制等方面的现行规定 |
| commer. | The capital contribution of an investor may take the form of cash, machinery or intangible assets such as patents, goodwill, know-how and technical service | 投资者可以现金、机械，或以专利权、商誉、专有技术和技术服务等无形资产投资 |
| econ. | The company may elect to receive payment in such form as may be permitted | 该公司可决定以可容许的某种方式来收取款项 |
| scient. | The computer will select the most efficient gear settings after weighing such factors as car speed, accelerator setting, and emission level. | 计算机在考虑了车速、加速装置以及废气排放量这些因素之后、将选择最有效的齿轮啮合。 |
| scient. | The fact that the basic carrier wave is of such high frequency will permit a single laser beam to carry a great deal of information. | 基载波的频率很高、能使单激光束传输大量的信息。 |
| expl. | The gas composition is strongly dependent on many factors such as actual field detonation conditions, rock type,hole diameter,water presence,product homogeneity in the hole | 气体的形成在很大程度上取决于诸多因素、如现场实际爆轰条件、岩石类型、炮孔直径、有没有水以及炸药在炮孔中是否均匀等 |
| proj.manag. | The income statement presents a summary of the revenues and expenses of an entity for a specific period of time, such as a month or a year | 损益表汇总反映企业在某一特定时期内、如一个月或一年的收入和费用 |
| scient. | The induced emf is in such a direction that it opposes the change of current. | 感应电动势的方向是阻制流发生变化的那个方向。 |
| China, polit. | the non-public sectors of the economy such as the individual and private sectors of the economy | 个体、私营等非公有制经济 |
| China, polit. | the non-public sectors of the economy such as the individual-proprietor ship businesses | 个体、私营等非公有制经济 |
| China, polit. | the nonpublic sectors of the economy such as the individual-proprietorship businesses | 个体、私营等非公有制经济 |
| scient. | The remark was inappropriate for such a serious issue. | 这句话与如此严肃的问题不相称。 |
| sport. | The sports shoes have functions of absorbing shock and protecting ankles, and are quite suitable to be used as professional sports shoes such as basketball shoes, tennis shoes | 本运动鞋既可缓震又可护踝，非常适于作篮球鞋、网球鞋等专业的运动鞋 |
| cosmet. | The survey predicts a massive rise in the use of facial treatments such as masks, peels, serum and oil | 调查预测，使用面膜、去角质用品、乳液和精油类护肤品的人将大幅增加 |
| expl. | The theory for predicting flyrock from blasting operations in hard rock, such as granite, has been developed and waits to be gradually perfected | 如花岗岩之类的坚硬岩石爆破作业中的飞石预测理论已经发展起来、并有待于渐次完善 |
| scient. | The workpiece is too complex to finish machining in such a short time. | 这工件太复杂、在这样短时间内加工不完。 |
| proj.manag. | There ain't no such thing as a free lunch | 没有免费的午餐 |
| telecom. | There ain't no such thing as a free lunch | 天下无免费午餐网上用语 |
| gen. | there are no such machines as you mention | 没有像你说的机器 |
| vent. | There are so many kinds of fans, such as axial flow fans, centrifugal fans and high pressure fans | 风机的种类繁多，有轴流风机、离心风机，还有高压风机 |
| scient. | They have designed such a machine before. | 他们从前设计过这种机器。 |
| econ. | They will render a decision or award in writing upon such disputes finally | 最后，他们会对所发生的争执提供一份书面决定或公断书 |
| publ.secur. | to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary | 给持证人必要的帮助和保护 |
| publ.secur. | to crack down on cross-border criminal activities such as cyber attacks | 打击跨境网络攻击等违法犯罪活动 |
| gen. | To deal with the pain, your easiest option is an over-the-counter painkiller such as aspirin or acetaminophen | 为对付这种疼痛，最容易的选择就是非处方止痛药，例如阿司匹林或退热净。 (小贴士：在国外挂急诊，费用可能会很高，由于国内外医疗体制不同，在国外看病需要注意以下4点：1 •小毛病尽量自己看，出国前多带非处方药；2•选择保险公司指定的医院；3. 牢记该国急救电话，如美国是911, 韩国是119等; 4. 费用可以讨价还价。在美国，很多医疗账单可以打7折。) |
| sport. | Track and field athletics consists of athletic contests such as running events, walking events, jumping events and throwing events | 田径运动包括赛跑、竞走、跳跃以及投掷等项目 |
| gen. | Try to keep your fridge and pantry stocked with foods that make up a nutritious, heart-healthy diet, such as whole grains, fish, lean meat, vegetables and fruits | 让您家的冰箱和储藏食品的柜子中保存一些富有营养,并有益于心脏的食品，例如全麦食品、鱼类、瘦肉、蔬菜和水果等 |
| China, law | use such teaching methods as are best adapted to the students' ability | 因材施教 |
| busin. | using such guides and recommendations as the basis for new conformity assessment procedures | 使用此类指南和建议作为新的合格评定程序基础 |
| China, law | violent actions such as beating | 殴打等暴力行为 |
| econ. | We are a joint venture handling such commodities in both import and export business | 我们是合资企业，经营这些商品的进出口业务 |
| cloth. | We can design something retro, such as the back cover front style | 我们可以做一些复古的设计，比如后搭前款式 |
| busin. | We have achieved great success in exporting automobile accessories, such as injection nozzles and oil pumps | 我们在喷油嘴、油泵等汽车零部件出口方面取得了很大成功 |
| gen. | We have all the latest apparatus, such as bicycles, bar & dumb bells and so on | 我们有最新的运动器械，例如自行车、杠铃、哑铃等 |
| gen. | we have been working for several years on such a rocket | 几年来我们一直在研究这种火箭 |
| econ. | We have to regard such failure as a breach of the contract | 我们不得不把此种未能履行合同的情况当作一次违反合同的行为 |
| O&G. tech., tech. | Well drilling technique has been developed to adapt to the special process of well operation such as deep well cementation and horizontal well cementation | 钻井技术进一步发展，已能适应油井作业的特殊环节，比如深井固井和水平井固井 |
| gen. | We've got different kinds of typical Chinese arts and crafts, such as cloisonne， lacquerware, jadeware, bamboo carvings and China painting | 我们这儿有许多不同种类的经典中国工艺品，比如景泰蓝、瓷器、漆器、玉器、竹器和中国画 |
| UN, police | Working Group on New and Special Problems such as Transnational Crime and Violence | 跨国犯罪和暴力等新的特别问题工作组 |
| light. | You should be clear about the hanging height of the various ceiling fixtures such as chandeliers before making a final decision | 在最终决定前，你应该清楚枝型吊灯等各种天花板吊灯的悬挂高度是多少 |