| Subject | English | Chinese |
| econ. | A full showing of the documentary evidence shall be submitted to the attorney | 律师必须得到一份完全而明确的文件证据 |
| econ. | All bidders should submit their bids before July 29,1999 | 所有投标人应在1999年7月29日前递交标书 |
| econ. | All real estate, the disposition of which is not specifically provided for, shall be submitted to the court | 所有不动产，如无具体的处理办法，则应提交法院判决 |
| econ. | All the important decisions of the company shall be submit ted to and approved by the board of directors | 公司的一切重大决定必须提交公司董事会并得到董事会的批准 |
| econ. | Any differences between the two parties may be submitted to, and determined by arbitration | 缔约双方的任何分歧可提交仲裁，并由其裁定 |
| busin. | Any document submitted as evidence must be the original one. | 提交的书证必须是原件. |
| China, polit. | bills be submitted for deliberation on schedule | 法律草案按计划提请审议 |
| gen. | be submitted for test | 交付试验〔检验〕 |
| gen. | be submitted to | 已提交 |
| gen. | be submitted to | 受到作用 |
| gen. | be submitted to | 送请 |
| China, polit. | be submitted to a session for deliberation | 提请会议审议 |
| commer. | be submitted to AAA for arbitration | 提交美国仲裁协会进行仲裁 |
| China, polit. | be submitted to the plenary meeting of the session for voting | 提请大会全体会议表决 |
| busin. | be submitted to the Supreme People's Court for approval | 报请最高人民法院核准 |
| busin. | be submitted to the Supreme People's Court for verification and approval | 报请最高人民法院核准 |
| econ. | Before attempting to build a new workshop, you have to submit the plans to the director | 在设法建新车间之前，你必须先把各项计划提交给厂长 |
| econ. | Both of the parties have to submit to the full showing of the evidence | 双方都必须向律师提供一份充分的证据 |
| econ. | Both parties agree to submit the ease to impartial arbitration | 双方同意将此案交付公平仲裁 |
| busin. | capacity submit to arbitration | 提请仲裁能力 |
| interntl.trade. | capacity to submit to arbitration | 提请仲裁的能力资格 |
| busin. | capacity to submit to arbitration | 提请仲裁的权力资格 |
| law | capacity to submit to arbitration | 提请仲裁能力 |
| tech. | capacity to submit to arbitration | 提请仲裁的资格 |
| consult. | content and requirement of the drawing submitted | 所提供图纸的内容及需求 |
| econ. | Detailed sales schedules are submitted to the sales manager at two month intervals | 详细的销售计划每隔两月提交给销售经理一次 |
| busin. | do submit to a correction | 应予修正 |
| tech. | document to be submitted | 要提交的技术文件 |
| textile | due submit to a correction | 需改正 |
| textile | due submit to a correction | 应予修正 |
| gen. | Each applicant - including children - must have their own visa application, which is known as the DS-160. The DS-160 must be completed and submitted online prior to your interview at the American embassy | 每位申请人，包括儿童在内，都必须要有自己的 DS-160签证申请表。在去大使馆进行面谈之前，须通过在线方式完成并提交 DS-160表 |
| econ. | Either of the parties can submit the question to arbitration upon their own initiative | 双方中之任何一方都可以主动将问题提请仲裁 |
| busin. | estimated submitted quality level | 估计交货质量水平 |
| China, law | expand business operation submit the original | 拓展经营 |
| tech. | fail to submit a true report | 不据实申报 |
| tech. | final text submitted for approval | 报批稿 |
| busin. | for a period of at least six years from the date on which marketing approval to the person that submitted the date had been granted | 在数据提交人得到销售许可之日起至少 6 年内 |
| sport. | For all records up to and including 200 metres, information concerning wind speed shall be submitted | 批准 200 米及 200 米以下各项目的纪录、必须申报有关风速数据 |
| publ.secur. | Having serviced its purpose this travel permit should be submitted to local public security organs | 旅行证用完后向当地公安机关缴销 |
| econ. | He promised to submit the report of the preceding month to the company by 15th day of every month | 他答应在每月15日向该公司呈递上月度的报告 |
| China, polit. | hence the present draft submitted to the Seston for the deliberation | 形成提请大会审议的法律草案 |
| gen. | I submit | that…我认为 |
| econ. | If the compensation exceeds £ 500 000, the case will be submitted to arbitration | 如赔偿金额超过50万英镑，该案将提交仲裁 |
| econ. | If you want to order the new type of sewing machines, we shall submit their specifications with illustrations | 如果你方要订购新型的缝纫机，我方将提供附有插图的规格说明书 |
| proj.manag. | Important problem must be submitted to the board of directors for discussion | 所有重要问题都必须提交董事会讨论 |
| econ. | In case any dispute should arise, it can be submitted to a conciliation committee for a settlement according to Article 6 of the agreement | 根据协议中第六条规定，万一产生争论，可提交调解委员会解决 |
| econ. | In case this dispute is not negotiable adj., it may be submitted to a committee for arbitration | 如果这个争论无法通过谈判解决，则应提交仲裁委员会裁决 |
| gen. | In some instances, the application is denied because necessary information or supporting documents were not submitted | 在某些例子中，申请被拒是因为没有提交必要的信息和相关文件 |
| commer. | It is customary here to have Proforma Invoice submitted in triplicate | 此处习惯于提交形式发票一式三份 |
| China, polit. | jointly submit to | 联名提出 |
| tech. | manuscript submitted for approval | 报批稿 |
| busin. | No person other than the person that submitted such data may rely on such data in support of an application for product approval. | 除提交此类数据的人以外，任何人不得以此数为基础申请产品销售许可。 |
| China, polit. | petitions submitted through letters and visits from the general public | 人民群众来信来访 |
| econ. | Please submit specifications of your computers together with quantity available | 请提供你公司各种计算机的详细规格，并告可供数量 |
| busin. | protect against unfair commercial use of undisclosed test or other data submitted in support of applications for marketing approval of pharmaceutical or of agricultural chemical products which utilize new chemical entities | 防止对为获得使用新化学成份的药品或农业化学物质的销售许可而提交的未披露试验数据或其他数据受到不正当商业利用 |
| publ.secur. | refuse to submit their residence permits for examination | 拒不交验 |
| China, law | refuse to submit to or obstruct investigation | 拒绝、阻碍调査行为 |
| China, polit. | regulations on autonomy and separate regulations submitted by the autonomous regions | 自治区自制条例和单行条例 |
| China, polit. | reports submitted by relevant special committees on the results of their deliberation of deputies's bills | 有关专门委员会关于代表议案审议结果的报告 |
| China, polit. | submit a bill | 提出议案 (and proposals) |
| busin. | submit a bill of complaint to the court | 向法院提交诉状 |
| commer. | submit a budget | 提交预算 |
| law | submit a case to the court | 向法院起诉 |
| busin. | submit a claim | 提出索赔 |
| tech. | submit a claim | 提出赔偿要求 |
| interntl.trade. | submit a claim for compensation | 提出索赔要求 |
| busin. | submit a claim for compensation | 提出赔偿要求 |
| commer. | submit a claim for damages for arbitration | 将对损失费的索赔提交仲裁 |
| China, polit. | submit a demand in writing to the standing committee of the people's congress for the recall of a deputy they elected | 向人民代表大会常务委员会书面提出罢免要求 |
| commer. | submit a dispute for arbitration | 将争议提交仲裁 |
| tech. | submit a dispute for arbitration | 提前仲裁 |
| busin. | submit a dispute to arbitration | 将争议交付仲载 |
| China, polit. | submit a legislative bill anew | 重新提出法律案 |
| China, polit. | submit a motion for amending the Constitution | 提出修改宪法的议案 |
| busin. | submit a plan | 提出计划 |
| busin. | submit a plan | 提出一项计划 |
| busin. | submit a program | 提出方案 |
| China, polit. | submit a proposal for the recall of a deputy | 提出对代表的罢免案 (to) |
| sport. | submit a question | 提出问题 |
| bridg.constr. | submit a report asking for | 报请 |
| China, polit. | submit a report on the results of the deliberations | 提交审议结果报告 |
| China, law | submit a request for examination and approval | 提请审查批准 |
| busin. | submit a tax return | 提交纳税申报表 |
| bridg.constr. | submit a tender | 投标 |
| tech. | submit a tender | 呈送标书 |
| tech. | submit a tender for building and outfitting project | 建筑安装工程投标 |
| shipb. | submit a tender for shipbuilding | 造船投标 |
| busin. | submit a written proposal for commutation of punishment to the people's court | 向人民法院提出减刑建议书 |
| China, law | submit a written recommendation | 提出建议书 |
| China, law | submit a written report | 书面报送 |
| China, law | submit a written request for approval of arrest | 提请批准逮捕书 |
| busin. | submit/accept a bankruptcy application | 提出/受理破产申请 |
| busin. | submit an application | 提出申请 |
| China, law | submit an application for quarantine | 申报检疫 |
| China, law | submit an application for quarantine inspection | 报检 |
| busin. | submit an application to... | 向…提出申请 |
| textile | submit an offer | 认购 |
| textile | submit an offer | 投标 |
| textile | submit an offer | 报盘 |
| tech. | submit an offer for | 报盘 |
| busin. | submit an offer for... | 报盘 |
| busin. | submit an offer for... | 认购 |
| tech. | submit an offer for | 认购 |
| econ. | submit bid | 提出承包书 |
| tech. | submit bid | 投标 |
| tech. | submit data | 提供资料 |
| proj.manag. | submit drawing | 提交图纸 |
| tech. | submit drawings | 提交图纸 |
| securit. | submit falsified certificates | 提交虚假证明 |
| IT | submit file | 提交文件 |
| busin. | submit for approval | 呈核 |
| textile | submit for approval | 报核 |
| textile | submit for approval | 报批 |
| tech. | submit for approval | 报请批准 |
| tech. | submit for approval | 提请批准 |
| shipb. | submit for consideration | 呈核 |
| gen. | submit M for test | 把 M 交付试验〔检验〕 |
| commer. | submit goods to customs authorities | 将货提交海关查验 |
| interntl.trade. | submit goods to customs control | 将货物提交海关检查 |
| China, polit. | submit his written resignation to | 书面提出辞职 |
| China, polit. | submit its deliberated opinions to the Presidium | 向主席团提出审议意见 |
| agric. | submit job | 提交作业 |
| China, law | submit legislative bill | 提出法律案 |
| fin. | submit low rates | 低报利率 |
| interntl.trade. | submit necessary information | 提供必要情况资料 |
| busin. | submit necessary information | 提供必要信息 |
| China, law | submit observations | 陈述意见 |
| patents. | submit oneself to | 服从 |
| patents. | submit oneself to | 甘愿承受 |
| busin. | submit payment | 交付 |
| textile | submit payment for tax | 缴纳税款 |
| busin. | submit payment for the goods | 交付货款 |
| interntl.trade. | submit payment for the land | 缴纳地价 |
| comp., net. | submit post | 提交贴子 |
| China, polit. | submit recommendations | 推荐 |
| busin. | submit some documents to sb. for examination and approval | 将文件送某人审查批准 |
| IT | submit state | 提交状态 |
| auto. | submit tender | 【动】投标 |
| interntl.trade. | submit tender | 投标 |
| securit. | submit tender | 提交标书 |
| commer. | submit tenders | 投标 |
| sport. | submit the appeal in written form | 提交书面申诉 |
| sport. | submit the application | 递交报名表 |
| China, law | submit the bills to the Standing Committee for deliberation | 提请常务委员会会议审议 |
| China, law | submit the case | 提起诉讼 |
| China, law | submit the certificate for examination | 缴验证件 |
| busin. | submit the dispute to the arbitration agency | 将纠纷提交仲裁机构 |
| busin. | submit the documentation to the council | 向理事会提交文件 |
| China, polit. | submit the drafts for deliberation and put them to the vote | 提请审议、表决 |
| scient. | submit the gas to high pressure | 使气体受到高压 |
| China, polit. | submit the list of candidates to the deputies for deliberation and discussion | 将候选人名单提交代表酝酿、讨论 |
| busin. | submit the matter to the people's procuratorate at the next higher level for review | 向上一级人民检察院提请复核 |
| shipb. | submit the offer | 提出报价 |
| China, law | submit the originals | 提交原件 |
| China, law | submit the relevant report | 报送有关报告 |
| China, law | submit the resignation | 提出辞职 |
| China, law | submit the tax return | 报送纳税申报表 |
| China, polit. | submit the written defence | 书面提出申辩意见 |
| China, polit. | submit their resignations | 提出辞职 (to) |
| busin. | submit their views on the matter | 提交他们关于该事项的看法 |
| China, law | submit them to the State Council for approval | 报国务院批准 |
| gen. | submit M to | 向N提出M (N) |
| gen. | submit to | 屈服于 |
| econ. | submit goods to | 将货物提交 (customs control, 海关检査) |
| gen. | submit to | 忍受 |
| China, polit. | submit to | 向..... 提交 |
| gen. | submit to | 服从 |
| China, polit. | submit to a plenary meeting of the Standing Committee for approval | 提请常务委员会会议决定 |
| China, polit. | submit to a session for deliberation | 提请会议审议 |
| China, law | submit to administration of the plan | 服从规划管理 |
| China, law | submit... to and request | 报请 |
| interntl.trade. | submit to arbitration | 提请仲裁 |
| law | submit to arbitration | 交付公断 |
| textile | submit to customs control | 提交海关检查 |
| interntl.trade. | submit to customs control | 提交海关检查管理 |
| gen. | submit M to N for approval | 把 M 提交 N 批准 |
| busin. | submit to shareholders and the general public false financial and accounting reports | 向股东和社会公众提供虚假的财务会计报告 |
| China, law | submit to supervision | 服从监督 |
| tech. | submit to test | 送请试验 |
| tech. | submit to test | 提交试验 |
| busin. | submit to the council recommendation | 向理事会提交建议 |
| China, polit. | submit to the National Peopled Congress bills on the amendment to the Constitution | 向全国人民代表大会提出修改宪法的议案 |
| China, law | submit to the National People's Congress | 向全国人民代表大会提出 |
| China, law | submit to the plenary meeting for approval | 提请全体会议通过 |
| tech. | submit to the relevant authority | 申报 |
| China, polit. | submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council | 向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案 |
| China, law | submit to the State Council for examination and approval | 报国务院审批 |
| China, law | submit to the State Council for explanation | 送请国务院作出解释 |
| China, law | submit to the State Council for filing | 报国务院备案 |
| busin. | submit to the superior for approval | 报请上级批准 |
| law | submit to the supervision of the masses | 服从群众监督 |
| China, law | submit to unified leadership by the state | 服从国家的统一领导 |
| busin. | submit views and evidence | 提出意见和证据 |
| China, polit. | submit written comments and suggestions on the basis of their examination | 提出书面审查意见 |
| China, law | submits deceitful reports | 谎报 |
| econ. | submitted approval | 报核 |
| insur. | submitted business | 要保业务 |
| manag. | submitted for approval | 报核 |
| consult. | supplier drawings submitted | 厂商提出图纸 |
| water.res. | surface water: inflow not submitted to treaties | 未提出条约议案的地表水入流量 |
| water.res. | surface water: inflow submitted to treaties actual | 已提出条约议案的实际地表水入流量 |
| water.res. | surface water: outflow not submitted to treaties actual | 未提出条约议案的地表水实际出流量 |
| water.res. | surface water: outflow submitted to treaties actual | 已提出条约议案的地表水实际出流量 |
| publ.secur. | The application for extension should be submitted not more than 90 days prior to the expiration date | 申请延期不能早于期满前90天 |
| econ. | The bid documentation should be submitted together with all the facts, data and materials | 应将一切实际情况、数据及资料随同投标文件一起提交 |
| econ. | The contractor shall submit a statement of all proposed schedule of the work in writing | 承包商须以书面形式呈交一份工程进度表 |
| econ. | The design and colour submitted do not serve the purpose of the customer | 所提交的图案和颜色均不符合顾客要求 |
| econ. | The disputes arising from the contract should be submitted for arbitration in the place where the defendant domiciles | 合同中发生的纠纷应提交给被诉人住地的仲裁机构仲裁 |
| China, polit. | the draft budgets and their targets submitted to the session | 提交大会审议的预算草案及指标 |
| econ. | The financial statement of the company should be submitted to the shareholders every three month | 每三个月向股东发送一次公司的财务报表 |
| econ. | The law requires you to submit 50% of your extra income to the tax authorities | 根据税法要求，你应将50%的额外收入缴纳给税务机关 |
| econ. | The lawyer has submitted the statement of the defendant to the arbitration commission | 律师已将被告人的申诉提交仲裁委员会 |
| econ. | The managing director shall submit a set of reproducibles of the agreement newly signed to the board of directors | 总经理应提交一套所签合同的复印本给董事会 |
| econ. | The new employee submitted a subproposal to his employer | 新雇员向雇主提交了一项补充建议 |
| econ. | The payment requisition has been submitted to the chief of financial department | 付款请求书已提交给财务处长 |
| econ. | The subcontractor is given an opportunity to be present in arbitration so that he can submit evidence | 转包商有机会出席仲裁，这样他就能提出证据 |
| publ.secur. | to submit a dispute to law | 将争端诉诸法律 |
| econ. | To submit all contracts to the legal department is our usual policy | 把所有的合约呈交法律部门是我们的一贯做法 |
| publ.secur. | to submit certificate for examination | 缴验证件 |
| publ.secur. | to submit for checking | 接受检查 |
| publ.secur. | to submit foreigners, accommodation registration information to the public security organs | 向公安机关报送外国人住宿登记信息 |
| publ.secur. | to submit information of specific application matters | 提交申请事由的相关材料 |
| publ.secur. | to submit it to the Ministry of Public Security | 报请公安部 |
| publ.secur. | to submit the application in person | 亲自呈交申请书 |
| publ.secur. | to submit the case for arbitration | 提交仲裁案 |
| publ.secur. | to submit to DNA test | 接受 DNA 测试 |
| publ.secur. | to submit to the inspection | 接受检查 |
| publ.secur. | to submit your application to the visa office | 将你的申请送交签证办公室 |
| law | unreasonable refusal to submit to operation | 不合理拒绝手术指受伤的雇工拒绝去做手术则会导致丧失其享有工伤补偿的权利 |
| econ. | We can submit an expense account to the treasurer's office | 我们可向财务科报销 |
| econ. | We could submit it for arbitration but restrained from doing so because we wished it could be settled through friendly negotiation of both sides | 本拟提交仲裁，唯望通过双方友好协商解决，故作罢 |
| econ. | We hold all information submitted to us in strict confidence | 我方对一切提交给我们的信息均严加保密 |
| econ. | We will submit a report to the Board of directors under oath if necessary | 如有必要，我们将向董事会提交一份报告，以明信守 |
| China, law | wrongfully submit an application for a maritime injunction | 申请海事强制令错误 |
| China, law | wrongfully submit an application for maritime evidence preservation | 申请海事证据保全错误 |
| econ. | You shall submit a statement as to the coverage limit | 你方应提交一份报表说明保险总额的限度 |
| gen. | You submit the necessary papers when you are informed of that your freight has arrived | 一旦通知您货物到达，就应该立即申报 |