| Subject | English | Chinese |
| econ. | A breach of any stipulation of this article can be a cause of the termination of the contract | 违反本条款中的任何规定，都可能成为终止合同的原因 |
| econ. | a non-essential stipulation | 非主要条款 |
| busin. | accordance with stipulation of the present regulation | 按照本条例规定 |
| busin. | act in violation of the stipulation | 违反条款 |
| tech. | act in violation of the stipulation | 违反条约 |
| commer. | act in violation of the stipulations | 违反条款 |
| law | additional stipulation | 附加规定 |
| commer. | as per contract stipulations | 根据合同规定 |
| commer. | attach a specific stipulation to a contract | 在合同中附加具体规定 |
| scient. | attach a stipulation to a contract | 在合同中附加一项条款 |
| tech. | basic stipulation | 基本规定 |
| commer. | be bound to supply the goods in accordance with the stipulations | 理应按规定供货 |
| commer. | be observant of the stipulations in the contract | 严格遵守合同中的规定 |
| law | collateral stipulation | 附带约款 |
| busin. | comply with the stipulation in the contract | 遵守合同规定 |
| commer. | comply with the stipulations in the contract | 遵守合约规定 |
| China, polit. | comply with the stipulations of the new law | 符合新法律的规定 |
| tech. | contract stipulation | 合同规定 |
| interntl.trade. | contract stipulations | 合同规定 |
| law | conventional stipulation | 合意订定 |
| China, law | different stipulation | 不同约定 |
| tech. | direct contract stipulation | 合同的直接规定 |
| interntl.trade. | direct contract stipulations | 合同的直接规定 |
| busin. | explicit stipulations | 明确的规定 |
| textile | express stipulation | 明示规定 |
| textile | express stipulation | 明文规定 |
| textile | express stipulation | 明示条款 |
| commer. | express stipulation | 明文规定 (与默认规定 (implied term) 相对) |
| securit. | extortionate stipulation | 敲诈性的规定 |
| securit. | fail to conform to stipulations | 不符合规定 |
| law | imperative stipulation | 强制规定 |
| commer. | in accordance with the stipulations | 依照规定 |
| commer. | in conformity with the stipulations of the contract | 与合同规定相符 |
| commer. | inconformity with the stipulations in the contract | 与合同规定不符 |
| econ. | Invoicing can only be made out to you stating the abovementioned width, although the stipulation in the credit is 20 | 虽然信用证规定的幅宽为20，我们只能按上述幅度开发票给你方 |
| law | juristic act subject to stipulation of time limit | 附期限的法律行为指效力的发生或消灭取决于期限到来的法律行为 |
| busin. | juristic act subject to stipulation of time limit | 附期限的法律行为 |
| law | law making stipulations | 造法规定 |
| law | law-making stipulation | 造法性条款规定 |
| econ., int. law. | law-making stipulation | 立法条款 |
| law | law-making stipulation | 造法规定 |
| China, polit. | make clear-cut stipulations | 明确规定 (on) |
| China, polit. | make comprehensive stipulations | 作了全面规定 (governing) |
| China, polit. | make explicit stipulations | 明确规定 (on) |
| China, law | make separate stipulations | 另行作出规定 |
| China, polit. | make stipulations in principle | 原则规定 (on) |
| China, polit. | make those that already comply with the stipulations of the new law stronger and more detailed | 对符合新法律规定的加以深化和细化 |
| law | material stipulation | 实质条款 |
| interntl.trade. | non-essential stipulation | 非主要条款 |
| econ. | nonessential stipulation | 非主要条款 |
| commer. | non-essential stipulation | 非主要规定 |
| busin. | non-essential stipulation | 不重要的规定 |
| commer. | not in accord with the stipulations in the contract | 与合同规定不符 |
| econ. | official stipulation on their minimum gold reserves | 法定的最低黄金储备 |
| econ. | official stipulation on their minimum gold reserves | 法定的最少黄金储备 |
| gen. | on the stipulation | 合同〔协议〕规定 |
| gen. | on the stipulation | that… 以…为条款 |
| scient. | on the stipulation that... | 以…为条件 |
| scient. | on the stipulation that... | 在…条件下 |
| econ. | optional stipulation | 可选择的条件 |
| proj.manag. | optional stipulation | 选择性规定 |
| busin. | optional stipulation | 可选择条件 |
| China, law | other stipulation | 另有规定 |
| tech. | process stipulation | 工艺规定 |
| interntl.trade. | stipulation by drawer restricting liability | 发票人限制责任的规定 |
| interntl.trade. | stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| interntl.trade. | stipulation for effective payment in a foreign currency | 用外国货币支付的规定 |
| interntl.trade. | stipulation for effective payment in a foreign currency | 关于用外国货币支付的合同规定 |
| busin. | stipulation for effective payment in a foreign currency | 用外国货币支付有效的约定 |
| interntl.trade. | stipulation for of interest | 关于利息的合同规定 |
| econ. | stipulation for interest | 利息规定 |
| law | stipulation in favor of a third party | 有利于第三者的条款 |
| interntl.trade. | stipulation of non-liability | 关于无责任的合同规定 |
| interntl.trade. | stipulation of non-liability | 免责规定 |
| shipb. | stipulation of nonliability | 免除责任的规定 |
| law | stipulation pro tertio | 第三者利益的约定 |
| interntl.trade. | stipulation "retour sans frais" | 发票人免除作成拒绝证书义务的声明 |
| econ. | stipulation "sans protest" | 免除作成拒绝证书义务的发票人声明 (喊"without protest") |
| interntl.trade. | stipulation "sans protest", stipulation "without protest" | "免除作成拒付证书义务"的发票人声明 |
| tech. | stipulation sum | 约定的总价 |
| interntl.trade. | stipulation without protest | 免除作成拒付证书义务的声明 |
| econ. | stipulations concerning incomplete contributions and assignment of investment | 出资欠缴和转让的规定 |
| law | stipulations of an agreement | 协定的规定条款 |
| econ. | The above-mentioned stipulations will survive termination of this agreement | 上述各项规定在本协议终止后仍属有效 |
| commer. | The confirming house does not undertake any liability for the conformity of the goods with the stipulations in the contract | 保付商行对货物与合同规定符合与否不负责任 |
| econ. | the contract stipulation | 合同条款 |
| econ. | the official stipulation on the gold content | 法定含金量 |
| commer. | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 |
| commer. | The shipping documents shall exactly coincide with the stipulations in the covering L/C | 装运单据必须与有关信用证的规定完全一致 |
| econ. | the stipulation by drawer restricting liability | 发票人限制责任的规定 |
| econ. | the stipulation deemed not to be written | 认为无用的规定 |
| econ. | The stipulation given in L/C No. 5 on the method of packing will put us to extra expense | 5号信用证规定的包装方法，将使我们负担额外费用 |
| commer. | The stipulations in L/C shall be in strict agreement with those in the contract | 信用证规定必须与合同规定严格相符 |
| commer. | The stipulations in your L/C should be in accordance with those in the contract | 你方信用证规定应与合同中的规定相符 |
| econ. | The supplier, coincident with the stipulations of the contract, has to deliver the goods before July | 与合同条款相符，供货商必须在7月前交货 |
| commer. | The transaction is concluded on the stipulation that the L/C should be established 30 days before the commencement of shipment | 该交易以在装船前三十天开立信用证为条件而达成 |
| econ. | They must require immediate shipment, otherwise, they will cancel the orders according to the stipulations of the contract | 他们要求立即发货，或者将按合同规定取消订单 |
| commer. | This is due to your failure to be explicit in your stipulations in the contract | 这是因为你方在合同中的规定不清所致 |
| commer. | This stipulation applies to all subsequent transactions | 此项规定适用于以后所有交易 |
| law | treaty stipulation | 条约规定 |
| commer. | undertake to perform work within a time limit according to the stipulation | 按规定的限期承包工作 |
| law | unilateral stipulation | 片面规定 |
| law | unilateral stipulation | 单方规定 |
| textile | verbal stipulation | 口头约定 |
| China, polit. | violate a stipulation | 违反规定 |
| textile | violation of the stipulations | 违反条款 |
| econ. | We hope that their quality and quantity should be in conformity with the contract stipulations | 我们希望其质量和数量都符合合同规定 |