| Subject | English | Chinese |
| econ. | a stated account | 确认账额 |
| f.trade. | above stated | 上述的 |
| econ., int. law. | accompanied by a stated rate | 公定年息 |
| tech. | according above stated | 如上所述 |
| econ. | According to The Individual Income Tax Law of the People's Republic of China, a citizen should pay certain tax to the government if his income is above the stated level | 根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的收入超出规定水平时需向政府支付一定的税款 |
| securit. | account stated | 对账单 |
| tech. | account stated | 借贷双方认可的细账 |
| tech. | account stated | 认可账额 |
| tech. | account stated | 明细账单 |
| busin. | account stated | 确定欠账清单 |
| law | account stated | 已结的账 |
| fin. | account stated | 帐额认可 |
| fin. | account stated | 明细帐单 |
| law | account stated | 对账单指债务人与债权人之间就到期债务双方同意支付与承兑全部结欠款项的交易的 |
| law | account stated | 债务人认为无误的确认欠账单 |
| busin. | account stated | 细账 |
| busin. | account stated | 确认账额 |
| tech. | account stated | 债务人认为无误的确定清单 |
| tech. | account stated | 已定账目 |
| securit. | account stated | 认可账单 |
| insur. | accounts stated | 对账单 |
| fin. | additional paid capital excess of stated value | 缴纳资本超过设定价格之溢价 |
| econ. | additional paid capital excess of stated value | 缴纳资本超过设定价格值 的溢价 |
| busin. | additional paid capital excess of stated value | 缴纳资本超过设定价值的溢价 |
| busin. | additional paid-in capital in excess of stated value | 超面值追加股本 |
| scient. | All photographs are by the author unless otherwise stated. | 除非另有说明、所有的照片都是作者拍摄的。 |
| gen. | as previously stated | 如上所述 |
| f.trade. | as stated | 如上所述 |
| oil | as stated | 如上【前】所述 |
| textile | as stated | 如上述 |
| earth.sc. | as stated | 按照规定的 |
| commer. | as stated | 按规定 |
| econ. | as stated | 按型规定的 |
| auto. | as stated | 如所述 |
| avia. | as stated | 如上…所说 |
| gen. | as stated above | 如上所述 |
| f.trade. | as stated below | 如下所述 |
| f.trade. | as stated by applicant | 按申请人提出的 |
| f.trade. | as stated by applicant or contractor | 按申请人或承包商提出的 |
| commer. | as stated earlier in the agreement | 正如协议前文中所述 |
| gen. | at stated intervals | 每隔一定的时间 |
| gen. | at stated intervals | 在预定的时间〔间隔〕 |
| gen. | at stated times | 每隔一定的时间 |
| gen. | at stated times | 在预定的时间〔间隔〕 |
| busin. | award at stated time | 定期决标 |
| securit. | award at stated time | 择期决标 |
| China, law | be not in conformity with what is stated in | 所载不相符合 |
| gen. | be stated for | M 是针对M来讲的 |
| gen. | be stated for | M 指的是M |
| econ. | bill payable by stated installments | 按规定次期数付款的汇票 |
| interntl.trade. | bill payable by stated installments | 分期付款汇票 |
| econ. | bill payable by stated installments | 分期付款的汇票 |
| interntl.trade. | bill payable on a stated date | 定期付款汇票 |
| busin. | bill payable on a stated date | 定期付款票汇 |
| tech. | capital in excess of stated value | 超设定值缴入股本 |
| securit. | capital in excess of stated value | 超过法定价值的缴纳资本 |
| law, BrE | case stated | 律师向陪审团陈述的案件 |
| interntl.trade. | case stated | 议定事实呈请判决的诉讼案 |
| proj.manag. | case stated | 判案要点陈述 |
| law | case stated | 判案要点指原、被告双方同意的本案事实陈述书为下级法院所准备以供上级法院裁决之依据 |
| law | case stated | 案件陈述 |
| busin. | case stated | 案情要点陈述 |
| f.trade. | clearly stated | 注明 |
| China, law | clearly stated | 明示 |
| securit. | clearly stated rights and interests | 权益分明 |
| fin. | contributed capital in excess of stated value | 超设定值缴人股本 |
| mil., air.def. | dot-stated disposition | 点状部署 |
| commer. | except as otherwise stated | 除非另有声明 |
| busin. | except as otherwise stated | 另有规定的除外 |
| busin. | expressly stated | 明文规定的 |
| econ. | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list | 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 |
| econ. | It is stated clearly in this agreement that the first part cannot coerce the 2nd part into selling goods at a relatively low price | 本协议中很清楚地表明，甲方不能强迫乙方以相对低的价格出售货物 |
| math. | it is stated that... | 一般认为… |
| math. | it is stated that... | 据说… |
| gen. | it was stated | 已经说过 |
| gen. | it was stated | 如上所述 |
| mil., air.def. | line-stated disposition | 线状分布 |
| econ. | locally-administered stated enterprise | 地方国营企业 |
| road.constr. | minimum stated-speed sign | 最低限速标志 |
| tech. | molecule stated contaminant | 分子态污染物 |
| water.res., ecol. | molecule stated contaminates | 分子态污染物 |
| interntl.trade. | no par stock with stated value | 无面值股票的宣称价值 |
| econ. | No representative provided for in this article will be dismissed from his post unless cogent reasons are stated | 除非陈述了令人信服的理由，不得随意撤销本条例规定的代表的职务 |
| busin. | no-par stock with stated value | 有账面价值的无面值股票 |
| busin. | no-par stock with stated value | 无面值股票的宣布面值 |
| econ. | not elsewhere stated | 不另说明 |
| textile | not elsewhere stated | 未另提及 |
| textile | not elsewhere stated | 未另规定 |
| econ. | not elsewhere stated | 别处未作说明 |
| auto. | not elsewhere stated | 不另外规定 |
| commer. | not elsewhere stated | 不另规定 |
| gen. | not elsewhere stated | 他处未示出 |
| tech. | not otherwise provided/stated | 未另列出 |
| textile | not otherwise stated | 不另规定 |
| textile | not otherwise stated | 不另提及 |
| econ. | not otherwise stated | 不另说明 |
| econ. | not otherwise stated | 未另规定 (说明) |
| f.trade. | not otherwise stated | 除非另有规定或说明 |
| el. | not otherwise stated | 不另行说明 |
| auto. | not otherwise stated | 不另外再作规定 |
| gen. | not otherwise stated | 不另加规定 |
| gen. | not otherwise stated | 不另行示出 |
| gen. | oft-stated | 常说的 |
| securit. | over stated | 虚计 |
| textile | over stated | 估价过高 |
| textile | over stated | 抬高 |
| securit. | over stated | 夸大 |
| securit. | paid-in capital in excess of par or stated value | 超出面值或申报价值的实缴资本 |
| tech. | paid-in capital in excess of stated value | 超设定值投入资本 |
| busin. | paid-in capital in excess of stated value | 超过设定价值的缴入资本 |
| fin. | paid-in capital in excess of stated value | 超设定值实收资本 |
| fin. | paid-in capital in excess of stated value | 超设定值缴人资本 |
| fin. | paid-in capital in excess of stated value | 超过设定价值的缴纳资本 |
| tech. | paid-in capital in excess of stated value | 超定值缴入资本 |
| busin. | paid-in capital in excess of stated value | 超过设定价值的缴人资本 |
| securit. | paid-in capital in excess of stated value | 超设定值实付资本 |
| tech. | par or stated value | 面值或设定价值 |
| law | par value or stated value | 面值或设定价值 |
| tech. | particle stated contaminant | 颗粒态污染物 |
| tech. | particulate stated contaminant | 颗粒态污染物 |
| econ. | Party A has no liabilities beyond those stated in its balance sheet | 甲方除了在其资产负债表上说明的以外，别无其他债务 |
| China, law | purpose stated in the entry application | 申请入境事由 |
| market. | purposes stated in detail | 详细的目的 |
| econ. | ratio of cost of export goods to revenue stated in foreign exchange | 出口商品换汇比与成本比率 |
| math. | return states | 返回状态 |
| law | stated account | 协定结余指双方当事人之间互有结欠 |
| busin. | stated account | 确认账额 |
| oil | stated accuracy | 标定精度 |
| oil | stated accuracy | 标称精度 |
| demogr. | stated age | 所报告的年龄 |
| securit. | stated annual interest rate | 法定年利率 |
| law, amer. | stated attorney | 州检察官一般由县选举产生、其权力及于本县范围 |
| tech. | stated capital | 申报股本 |
| textile | stated capital | 额定资本 |
| textile | stated capital | 法定资本 |
| textile | stated capital | 设定资本 |
| busin. | stated capital | 设定股本指购股者所缴数额 |
| busin. | stated capital | 申报股本公司规定的股本数额 |
| law | stated capital | 申报股本指公司章程中规定的认购股本数额 |
| insur. | stated capital | 设定股本 |
| fin. | stated capital | 申报资本 |
| fin. | stated capital | 设定资本指发行无票面股份的公司，由股份规定价格计算而得的发行额 |
| law | stated capital | 设定资股本又称"法定股本" |
| securit. | stated capital | 拟定资本 |
| securit. | stated conversion price | 设定的转换价格 |
| securit. | stated conversion price | 法定转换价格 |
| busin. | stated decision-making new product development | 新产品开发战略决策 |
| gen. | stated differently | 换句话说 |
| law | stated evidence | 供出对同犯不利的证据指从犯或同案犯为取得个人减刑所为 |
| commer. | stated exceptions | 被宣称的例外 |
| IMF. | stated interest rate | 账面利率 |
| IMF. | stated interest rate | 名义利率 |
| fin. | stated interest rate | 票面利率 |
| busin. | stated interest rate | 设定利率 |
| fin. | stated liabilities | 帐面负债 |
| busin. | stated liabilities | 账面负债指账表上所列负债额 |
| tech. | stated liabilities | 账面负债 |
| securit. | stated liability | 账面负债 |
| tech. | stated limit | 指定范围 |
| securit. | stated maturity | 设定期限 |
| securit. | stated maturity | 法定期限 |
| busin. | stated meeting | 例会 |
| hydroel.st. | stated meetings | 例会 |
| law | stated payment | 规定的支付指从总收人中应缴纳所得税等 |
| securit. | stated percentage order | 规定买人比例指令 |
| tech. | stated period | 规定期限 |
| textile | stated price | 规定价格 |
| textile | stated price | 固定价格 |
| textile | stated price | 标明定价 |
| textile | stated rate | 法定税率 |
| textile | stated rate | 约定费率 |
| textile | stated rate | 设定利率 |
| fin. | stated rate on bond | 债设定利率 |
| securit. | stated rate on bonds | 公司债券设定利率 |
| law, amer. | stated rights | 州权归属于各州的权利，指对于中央政府的权利而言 |
| econ. | stated salary | 固定工资 |
| construct. | stated-speed sign | 限速标志 |
| tech. | stated speed sign | 限速标 |
| tech. | stated sum contract | 造价总额承包 |
| tech. | stated sum contract | 包干合同 |
| econ. | stated time | 预定期间 |
| busin. | stated time | 约定时间 |
| tech. | stated time-limit | 规定期限 |
| busin. | stated transaction value | 规定的交易价格 |
| fin. | stated value | 法定价值 |
| fin. | stated value | 设定价值，指无票面股份的规定价格。按英美各国法律规定，发行无票面股份的公司，对于每股的价格，仍应加以规定，但实际发行的价格，每与此项价格不符。 |
| busin. | stated value | 股票设定价值又称公布价值 |
| insur. | stated value | 申报价值 |
| interntl.trade. | stated value | 设定价值 |
| securit. | stated value | 拟定价值 |
| law, amer. | stated value | 设定价值属公司的法定资本、由董事会公布的每股价值 |
| tech. | stated value | 法定价格 |
| avia. | stated value | 设定价值法定价格 |
| insur. | stated value benefit | 定额给付 |
| interntl.trade. | stated value no par stock | 规定发行价格的面值股 |
| commer. | stated value no par stock | 规定发行价格的无面值股票 |
| fin. | stated value of common stock | 普通股设定价值 |
| busin. | stated value of no par stock | 无票面值股份的设定价值 |
| busin. | stated value of no par stock | 无面值股份的设定价值指股份如无面值则由董事会公布每股的价值 |
| fin. | stated value of no par stock | 无票面值股份的设立价值 |
| securit. | stated value of no par stock | 无面值股票的设定价值 |
| fin. | stated value of no-par stock | 无票面值股份的设定价值 |
| textile | sum stated on a check | 支票额 |
| econ. | sum stated on a cheque | 票额 |
| busin. | sum stated on a cheque or bill | 票额 |
| mil., air.def. | surface stated disposition | 面状部署 |
| econ. | target stated in a contract for fixed output | 包产指标 |
| tech. | target stated in contract of fixed output | 包产指标 |
| gen. | the cutting speed is stated in linear terms, as a speed stated in r. p. m. is, by itself, meaningless | 切削速度是用线速度来表示的,因为用每分钟的转数来表示的速度本身是没有意义的 |
| econ. | The name of the article shipped was erroneously stated in their invoice | 他们发票上写的起运货物的名称弄错了 |
| econ. | the stated capital | 法定资本 |
| econ. | the stated capital | 额定资本 |
| proj.manag. | The tender price is the sum of all payments stated or expressed as a percentage in various currencies required to be made to the tenderer | 投标价格是指应按一定比例以不同货币向投标者支付的款额 |
| avia. | United Stated Army Aviation Flight Information office | 美国陆军航空兵飞行情报处 |
| avia. | United Stated Public Health Service | 美国公共卫生署 |
| securit. | United Stated saving bond | 美国储蓄证券 |
| space | unless otherwise shown ［specified, stated] | 除非另有说明［规定］ |
| tech. | unless otherwise stated | 除另有说明外 |
| math. | unless otherwise stated | 除非另作〔另有〕说明 |
| math. | unless otherwise stated | 除非另有〔另作〕说明 |
| el. | unless otherwise stated | 除非另有说明 |
| commer. | unless otherwise stated | 除非另作说明 |
| securit. | unless otherwise stated | 另有说明除外 |
| econ. | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before | 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 |
| gen. | unless stated otherwise | 除非另有〔另作〕说明 |
| commer. | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 |
| securit. | wholly stated owned bank | 国有独资银行 |