| Subject | English | Chinese |
| busin. | a separation of government from enterprises | 政企分开 |
| scient. | A separation process was devised for the extraction of plutonium. | 发明了一种分离法来提取钎。 |
| tech. | accuracy of separation | 筛分率 |
| tech. | accuracy of separation | 分 |
| met. | accuracy of separation | 分离精确度 |
| tech. | accuracy of separation | 筛分的精细度 |
| avia. | actual loss of separation | 分离的实际损失 |
| earth.sc. | amalgamation or separation of land | 土地合并或分割【土】 |
| tech. | apportionment of cost of grade separation | 立交造价分派 |
| tech. | axiom of separation | 分离公理 |
| gen. | back-to-back directivity separation of antenna | 天线背向防卫度 |
| tech. | biologic fluidized bed reactor of aerobic-anoxic integrated high-efficiency separation | 好氧一缺氧一体化高效分离生物流化床反应器 |
| water.res., ecol. | biological fluidized bed reactor of aerobicanoxic integrated high-efficiency separation | 好氧-缺氧一体化高效分离生物流化床反应器 |
| tech. | biological fluidized bed reactor of aerobic-anoxic integrated high-efficiency separation | 好氧一缺氧一体化高效分离生物流化床反应器 |
| busin. | block separation of system | 系统分组 |
| nucl.phys. | capillary theory of separation | 毛细管分离理论 |
| geophys. | captured inelastic separation factor of C/0 | 碳氧比测井中的俘获非弹性分离因子 |
| geophys. | captured inelastic separation factor of carbon/oxygen | 碳氧比测井中的俘获非弹性分离因子 |
| ecol. | centrifugal separation of wastewater | 污水离心分离 |
| tech. | changing rate of separation zone | 分离带变化率 |
| oil | characteristic of separation | 分离特性曲线 |
| tech. | characteristics of separation | 分离特性 |
| tech. | chemical for the separation of ore | 分选矿石用化学制品 |
| chem. | chemical method of separation | 化学分离法 |
| tech. | chemical separation of minerals | 矿物化学分离 |
| busin. | clear definition of property rights and responsibilities, a separation of government from enterprises, and scientific management | 产权清晰、权责明确、政企分开、管理科学 |
| org.name. | Code of Practice for Minced Fish Prepared by Mechanical Separation | 机械分割加工鱼糜的操作规范 |
| tech. | color separation of photograph | 照片分色 |
| tech. | colour separation of photograph | 照片分色 |
| space | connection-separation device of missile body | 弹体连接分离装置 |
| law | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | 关于承认离婚分居公约1970年 |
| tech. | cost of grade separation | 立交造价 |
| chem. | critical diameter of particle separation | 粒子分离中肯直径 |
| chem. | critical diameter of particle separation | 粒子分离临界直径 |
| chem. | cryogenic separation of coke oven gas | 焦炉气深度冷冻法 |
| chem. | cryogenic separation of pyrolysis gas | 裂解气深冷分离 |
| space | date of separation | 分离日期 |
| corp.gov. | date of separation | 离职日期 |
| law | deed of separation | 分居协议指第三者代表受托人进行调解，在夫妇之间达成分居和给付妻子生活费条款的协议 |
| tech. | degree of plane separation | 平面分离度 |
| oil | degree of separation | 分离度 |
| met. | degree of separation | 分离程度 |
| tech. | design of fire separation | 防火分隔设计 |
| mining. | desk-top interface separation laboratory apparatus for simulation of hydrofrac | 与实验室水力压裂模拟装置分离的操纵【控制】台顶部接口 |
| tech. | device of dust separation | 除尘设备 |
| agric. | DNA separation of complementary strand | DNA 互补链分离 |
| chem. | dynamic separation of the pH gradient | pH 梯度动态分离 |
| tech. | economics of grade separation | 立交的经济性 |
| mil., air.def. | effect of variation of measurement separation | 间隔测量变化影响 |
| refrig. | efficiency of dust separation | 除尘效率 |
| chem. | efficiency of fractional separation | 分级分离效率 |
| tech. | efficiency of separation | 分选效率 |
| met. | efficiency of separation | 分离效率 |
| tech. | efficiency of separation | 洗煤效率 |
| tech. | electromagnetic method of isotope separation | 电磁同位素分离法 |
| tech. | electromagnetic separation of isotope | 电磁同位素分离 |
| nucl.phys. | electromagnetic separation of isotopes | 电磁同位素分离 |
| tech. | engineering geologic exploration of grade separation | 立交桥工程地质勘察 |
| tech. | engineering geological exploration of grade separation | 立交桥工程地质勘察 |
| surg. | epiphyseal separation of clavicular media end | 锁骨内侧骨骺分离 |
| sport., med. | epiphyseal separation of femoral head | 股骨头骨骺分离 |
| space | estimated time of separation | 估计分离时间 |
| avia. | estimated time of separation | 预计分离时间 |
| refrig. | gas separation of coke oven | 焦炉气分离 |
| chem. | grade efficiency of separation | 分级分离效率 |
| bridg.constr. | grade separation of pedestrian | 人行立体交叉 |
| tech. | grade-separation of pedestrian | 人行立体交叉 |
| tech. | gravity separation of wastewater | 废水重力分离处理法 |
| tech. | gravity separation of wastewater | 污水重力分离 |
| tech. | high-frequency separation of diamond | 金刚石高频选矿 |
| met. | isotope separation of lithium | 锂同位素分离 |
| agric. | layer of separation | 分离层 |
| agric. | layer of separation | 分界层 |
| avia. | line of separation | 分离线 |
| tech. | lower limit of separation | 分选下限 |
| market. | market value at point of separation | 在分离点上的市价 |
| met. | mass-spectrographic method of isotope separation | 分离同位素质谱分析法 |
| tech. | method of hydrograph separation | 水文分割法 |
| tech. | method of separation metal ion | 金属离子分离法 |
| ecol. | method of separation of variable | 分离变量法 |
| avia. | method of separation of variable | 变数分离法 |
| tech. | method of separation of variables | 分离变量法 |
| tech. | method of separation of variables | 变数分离法 |
| chem. | microphase separation structure of polyurethane block copolymer | 聚氨酯嵌段共聚物微相分离结构 |
| avia. | military authority assumes responsibility for separation of aircraft | 由军事当局负责飞机间隔 |
| met. | multiplet of narrow separation | 窄间距多重谱线 |
| China, polit. | non-separation of government administration and enterprise management | 政企不分 |
| chem. | oil absorption separation of pyrolysis gas | 裂解气的油吸收分离 |
| expl. | operation of separation | 分诜作业 |
| tech. | optimization of separation | 分离优化 |
| tech. | overall efficiency of separation | 除尘效率 |
| corp.gov. | payment of benefits upon separation | 离职福利付款 |
| corp.gov. | payment of benefits upon separation | 离职养恤金支付 |
| chem. | phase-separation model of micelle formation | 胶束形成的析相模型 |
| eng.geol. | plane of separation | 分开面 |
| eng.geol. | plane of separation | 分裂面 |
| agric. | plane of separation | 分界面 |
| expl. | point of separation | 分选点 |
| space | point of separation | 分离点 |
| expl. | point of separation | 点 |
| tech. | precision of screen separation | 筛分的准确性 |
| tech. | precision of separation | 选矿精度 |
| tech. | precision of separation | 离析精度 |
| tech. | precision of separation | 分馏精度 |
| tech. | precision of separation | 选分率 |
| tech. | precision of separation | 筛分的精细度 |
| law, chinese.lang. | principle of separation of functions, coordination and mutual check | 分工负责、互相配合、互相制约的原则指为了保证准确有效地执行法律，公、检、法三机关间的关系 |
| busin. | principle of separation of functions, coordination and mutual check | 分工负责、互相配合、互相制约的原则 |
| demogr. | probability of separation from labour force | 出劳动力概率 |
| tech. | process of separation | 分选程序 |
| demogr. | rate of separation from labour force | 退出劳动力率 |
| demogr. | rate of separation from the labour force | 解雇率 |
| demogr. | rate of separation from the labour force | 离职率 |
| demogr. | rate of separation from the labour force | 离职率, 1/2夤吐 |
| tech. | region of separation | 分离区 |
| econ. | requirement of stowage and separation | 装舱及分隔要求 |
| securit. | separation and dissolution of a company | 公司分立与解散 |
| publ.secur. | separation and extension of group visa | 团体签证的分离和延期 |
| auto. | Separation behind bulb bundle Conductor of rear polo | 汽车的分离式尾灯后部线束 |
| el. | separation by implantation of nitrogen | 注氮层隔离 |
| el. | separation by implantation of oxygen | 注氧层隔离 |
| el. | separation by implantation of oxygen and nitrogen | 注氧注氮层隔离 |
| water.res., ecol. | separation mechanism of substance | 物质分离机理 |
| tech. | separation mechanism of substance | 物质分离 |
| tech. | separation of active fault | 活断层断距 |
| gen. | separation of aerofoil | 机翼间隔 |
| tech. | separation of aircrafts | 飞机间隔 |
| space | separation of boundary layer | 边界层分离 |
| tech. | separation of boundary layer | 边界层分离 (现象) |
| tech. | separation of butane pentane carbon isotope value | 丁戊烷碳同位素值间距 |
| chem. | separation of C₈ aromatics | 碳八芳烃分离 |
| tech. | separation of carbon stable isotope value | 碳稳定同位素值间距 |
| shipb. | separation of cargoes | 货物分隔 |
| publ.secur. | separation of church and state | 政教分离 |
| el. | separation of circuits | 回路分隔 |
| tech. | separation of contour line | 等高线版间距 |
| agric. | separation of copulating moth | 交配拆对 蚕 |
| auto. | separation of cords | 跳线 |
| auto. | separation of cords | 帘布层脱层开 |
| auto. | separation of cords | 轮胎帘线劈缝 |
| tech. | separation of density and velocity | 速度与密度分解 |
| tech. | separation of dining and sleeping spaces | 食寝分离住宅中就餐空间和卧室分设 |
| dril. | separation of dip and azimuth | 倾角与方位分开 |
| sport., med. | separation of distal femoral epiphysis | 股骨远端骨骺分离 |
| sport., med. | separation of distal radioulnar joint | 挠尺远侧关节分离 |
| sport., med. | separation of distal tibial epiphysis | 胫骨远端骨骺分离 |
| cryptogr. | separation of duty | 职责划分 |
| oil | separation of emulsion | 乳状液分离 |
| dril. | separation of emulsion | 脱乳 |
| tech. | separation of emulsions | 乳化液分离 |
| securit. | separation of enterprise from administration | 政企分开 |
| insur. | separation of enterprises from government | 政企分开 |
| surg. | separation of eschar | 脱焦痂 |
| tech. | separation of ethane propane carbon isotope value | 乙丙烷碳同位素值间距 |
| tech. | separation of events by angle of incidence | 按入射角分离同相轴 |
| tech. | separation of fault | 离距 |
| tech. | separation of flow | 气流分离 |
| UN, polit. | Separation of forces | 部队隔离 |
| tech. | separation of fragments | 碎片飞散 |
| tech. | separation of gases | 气体分离 |
| China, law | separation of government body and enterprise | 政企分开 |
| agric. | separation of grain from straw | 脱粒谷粒自秆上分离 |
| ocean. | separation of groundwater flow | 地下径流分割 |
| tech. | separation of groundwater flow | 地下水径流分割 |
| tech. | separation of groundwater flow | 分割地下径流 |
| tech. | separation of groundwater runoff | 地下水径流分割 |
| anim.husb. | separation of homologous chromosome | 同源染色体分离 |
| agric. | separation of homologous chromosome | 成对染色体分离 |
| AI. | separation of homonym | 同音词区分 |
| demogr. | separation of household | 分户登记 |
| plast. | separation of hydrogen atoms | 除氧原子 |
| tech. | separation of hydrograph | 水文过程线分割 |
| tech. | separation of hydrograph | 按补给分割过程线 |
| tech. | separation of hydrograph | 水文过程线分析 |
| tech. | separation of hydrograph | 过程线分割 |
| tech. | separation of hydrographic components | 水文因素分离 |
| tech. | separation of hydrographical components | 水文因素分离 |
| met. | separation of inclusion particle | 夹杂物颗粒的分离 |
| commer. | separation of industry and agriculture | 工农业分离 |
| commer. | separation of interests | 利益分割 |
| tech. | separation of intersecting points | 交叉点分散 |
| busin. | separation of investment and management | 投资与经营分离 |
| interntl.trade. | separation of invoice and goods | 票货分离 |
| met. | separation of isotopes | 同位素分离 |
| auto. | separation of joint | 接缝头脱开 |
| law, amer. | separation of jury | 陪审团成员分离通指陪审员分开，法官不得同其中如何人讨论案情 |
| tech. | separation of kerogen | 干酪根分离 |
| tech. | separation of layers | 分层 |
| ecol. | separation of levels | 分层 |
| plast. | separation of line dust | 清除细尘 |
| tech. | separation of losses | 损耗分离 |
| el. | separation of losses | 电机损耗测试中的损耗分离列 |
| tech. | separation of losses | 损失区分 |
| met. | separation of matte | 冰铜分离 |
| met. | separation of matte | 锍分离 |
| busin. | separation of means | 平均值区分 |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | 次锕系元素分离 |
| met. | separation of niobium and tantalum | 铌钽分离 |
| met. | separation of nonmetallic inclusions | 非金属夹杂物分离 (Reduction in the depth of penetration also results in improved separation of nonmetallic inclusions in the meniscus. 降低侵人深度也导致了金属弯月面处非金属夹杂物分离的改善。) |
| tech. | separation of oil sample | 抱粉分离 |
| tech. | separation of oil sample | 油样分离 |
| manag. | separation of operation | 分开经营 |
| el. | separation of oscillation mode | 振荡型分离［列］ |
| busin. | separation of ownership and control | 所有权和管理权分离 |
| commer. | separation of ownership and control | 产权与管理权分离 |
| interntl.trade. | separation of ownership and control | 所有权和控制权的分离 |
| securit. | separation of ownership and control | 所有权与控股权分离 |
| oil | separation of ownership and management | 所有权与经营权的分离 |
| manag. | separation of ownership and management | 资本的所有与经营的分离 |
| busin. | separation of ownership and management | 所有权与经营权分离 |
| tech. | separation of parallel runways | 平行跑道间距 |
| law, amer. | separation of patrimony | 遗产分离指把继承的财产与继承人的财产分离以使继承产和继承人自己财产不相混同，从而防止特定的债权人要求以混同财产清偿其先人的债务路易斯安那州法律用语 |
| manag. | separation of planning from performance principle | 计划与作业分离之原理 |
| busin. | separation of political and economic affairs | 政治与经济分离 |
| manag. | separation of power | 政权分立 |
| IMF. | separation of powers | 分权 |
| polit. | separation of powers | 权力分立 |
| law, amer. | separation of powers | 三权分立指国家的立法、行政、司法三权分立、分别由议会、内阁或总统和法院掌握，各自独立行使职权又互相制衡的制度 |
| law | separation of powers | 三权分立 |
| multimed. | separation of presentation and content | 表现形式和内容分离 |
| tech. | separation of principal part | 主部分离 |
| tech. | separation of propane butane ethane carbon isotope value | 丙丁烷碳同位素值间距 |
| busin. | separation of property | 财产分离 |
| sport., med. | separation of proximal humeral epiphysis | 肱骨近端骨骺分离 |
| sport., med. | separation of proximal radial epiphysis | 挠骨近端骨骺分离 |
| sport., med. | separation of proximal tibial epiphysis | 胫骨近端骨骺分离 |
| chem. | separation of pyrolysis gas | 裂解气分离法 |
| tech. | separation of roadway | 道路分隔 |
| tech. | separation of roadway | 车行道的分隔 |
| tech. | separation of roadway | 道路分离 |
| tech. | separation of roots | 隔根法 |
| busin. | separation of securities business from banking business | 银行业务与证券业务分离 |
| securit. | separation of securities business from banking business | 银行业务和证券业务的分离 |
| tech. | separation of signals | 信号分离 |
| met. | separation of skin | 外壳分离 |
| tech. | separation of soluble organic matter | 可溶有机质分离 |
| tech. | separation of soluble salt | 可熔盐的分离作用 |
| tech. | separation of spectra | 谱线间距 |
| law, amer. | separation of spouses | 夫妻分居此在很多州中在法定期间内为"无过失离婚"的先决条件 |
| plast. | separation of sprues | 分离浇口 |
| agric. | separation of strains | 品系分离 |
| earth.sc. | separation of the kinetically influenced term method | 运动影响项分离法 |
| busin. | separation of the ownership from the management | 所有权与经营权分离 |
| law | separation of the property | 财产分开 |
| met. | separation of three component system | 三元系的分离 |
| met. | separation of three component system | 三元系分离 |
| sport., med. | separation of total epiphysis of distal humeral end | 肱骨远端全骨骺分离 |
| commun., railw. | separation of track circuit | 轨道电路分割 |
| tech. | separation of tread | 胎面剥落 |
| auto. | separation of treads | 胎面剥落 |
| tech. | separation of two frequencies | 双频间隔 |
| tech. | separation of two frequencies | 两频率间的间隔 |
| electric. | separation of two phase fluid | 汽水分层 |
| met. | separation of vacancies | 空位分离 |
| tech. | separation of variables | 变数分离 (法) |
| geophys. | separation of variables | 变量分离 |
| tech. | separation of variables | 变量分离 (法) |
| tech. | separation of variables | 分离变数法 |
| space | separation of variables | 变量的分离 |
| busin. | separation of variables | 变量离析 |
| avia. | separation of variables | 分离变量法 |
| sport., med. | separation of vertebral body edge | 椎体缘分离症 |
| tech. | separation of water layer | 漫流水层的分离 |
| tech. | separation of waybill from shipment | 票货分离 |
| law, amer. | separation of witnesses | 证人退庭命令指除了原、被告外、所有证人等候在审判室外等待传唤后再到庭作证 |
| med., alt. | separation of yin and yang | 阴阳离决 |
| met. | separation of zirconium and hafnium | 锆铪分离 |
| auto. | separation wall of bearing | 轴承隔离壁 |
| avia. | separation-of-variable method | 分离变量法 |
| oil | sharpness of separation | 分离清晰度 |
| tech. | sharpness of separation | 分离陡度 |
| chem. | sharpness of separation | 分辨率 |
| mining. | sharpness of separation | 筛分精度 |
| tech. | sharpness of separation | 分选精度 |
| libr. | six degrees of separation | 六度分隔 |
| tech. | size range of separation | 分选粒级 |
| tech. | split separation of impulses | 脉冲分散 |
| nurs. | stage of eschar separation | 焦痂分离期 |
| eng.geol. | surface of separation | 分离面 |
| eng.geol. | surface of separation | 界面 |
| tech. | surface of separation | 分隔面 |
| chem. | technological maturities of separation process | 分离过程的技术成熟度 |
| econ. | the separation of invoice and goods | 票货分离 |
| manag. | the separation of ownership and management | 资本所有与管理的分离 |
| econ. | The separation of the general manager will be a great loss for the company | 总经理离职将是公司的一大损失 |
| tech. | theory of suspended separation | 悬浮分离理论 |
| proj.manag. | This separation of access criteria from physical storage characteristics is called physical data independence | 从物理存储特征中分离出访问标准叫作物理数据独立性 |
| expl. | total effect of separation | 总分离效果 |
| oil | total efficiency of separation | 总分离效率 |
| chem. | use maturities of separation process | 分离过程的应用成熟度 |
| met. | wet separation of ore | 湿式选矿 |
| tech. | work of separation | 分离功 |
| space | zone of separation | 间隔区［地带］ |
| space | zone of separation | 分离区 |
| space | zone of separation | 分离区［地带］ |
| UN, polit. | Zone of separation | 隔离区 |