| Subject | English | Chinese |
| f.trade. | a collection of samples in defferent designs and styles | 一套花色不同的样品 |
| busin. | advertising articles and samples, which were of no commercial value | 没有商业价值的广告品和样品 |
| interntl.trade. | application for taking out samples of goods in bond | 支取保管样品申请书 |
| busin. | application for taking out samples of goods in bond | 申请从保税仓库内取出样品 |
| scient. | as many samples as may be collected | 凡是能收集到的样品 |
| econ. | At any rate please send up a full range of samples covering this commodity | 无论如何，请寄给我们这种商品的全套样品 |
| f.trade. | Catalogues and samples will be sent on request. | 备有商品目录和样品、电索即寄。 |
| f.trade. | Catalogues and samples will be sent upon request. | 备有商品目录和样品、函索即寄。 |
| tech. | Commercial Samples Carnet | 样品免税通关卡 |
| auto. | constant volume samples test | 定容取样试验测定排气成分时的取样方法 |
| publ.secur. | DNA matched samples of his hair, saliva and blood | DNA 与他的头发、口水和血液样本相配 |
| publ.secur. | DNA samples are taken on a Judge's request | 根据法官的要求提取 DNA 样本 |
| chem. | double samples method | 双样品法 |
| chem. | double samples plot | 双样品图 |
| China, law | draw samples of the goods | 提取货样 |
| scient. | drill out samples of Martian earth | 钻取火星土壤的样品 |
| commer. | Further to our letter of the 3rd inst., we have pleasure to inform you that we have sent you all the samples requested | 继我方本月三日函件，我方进一步特此通知贵方我方已向贵方寄送所有要求的样品 |
| el. | giga samples per second | 吉次取样/秒 |
| el. | giga samples per second | 每秒吉［千兆］次取样数 |
| econ. | If you send some samples for our reference n., we shall appreciate it | 如果你方寄给我们一些样品作参考，不胜感激 |
| econ. | In compliance with your request, samples of each type of product will be sent to you | 按照你方要求，每种产品的样品将送交你方 |
| econ. | In the event of the resubmission of samples you must bear the cost of any additional tests | 如果要重新提交样品，则任何附加测试的费用必须由你方负担 |
| proj.manag. | It would also be appreciated if you could forward samples and your price list to us | 如能惠寄样本和价格表、 亦必感激不尽 |
| math. | k-samples problem | K 样本问题 |
| stat. | k-samples problem | K样本问题 |
| el. | kilo samples per second | 千次取样/秒 |
| el. | kilo samples per second | 每秒千次取样数 |
| market. | k-independent samples test | K 个独立样本检定 |
| busin. | K-independent samples test | K个独立样本检验 |
| el. | mega-samples per second | 百万次取样/秒 |
| el. | mega-samples per second | 每秒百万次取样数 |
| el. | million samples per second | 百万次取样/秒 |
| el. | million samples per second | 每秒百万次取样数 |
| dril. | mud cake samples source | 滤饼样品来源 |
| tech. | multicomponent samples analysis | 多组分样品分析 |
| textile | mutilated/stamped textile samples having no commercial value | 经剪割或盖印并无商业价值的纺织样本 |
| gen. | My skin is very sensitive. Do you have trial samples that I can try first? | 我的皮肤很敏感，你们有试用品让我先试用一下吗？ |
| tech. | number of samples for external examination | 外检样品数 |
| tech. | number of samples for internal examination | 内检样品数 |
| el. | number of samples in the output image | 输出图像取样数 |
| el. | number of samples per current pulse | 每电流脉冲取样数 |
| f.trade. | 1% of the consignment, i.e. 30 samples, taken at random were inspected against spcs, and/or reference samples submitted by the buyer with findings as follows: | 从该批货中随机取出1%、即30个样品、对照规格和/或买方提交的小样进行检验、结果如下： |
| tech. | one-component samples analysis | 单组分样品分析 |
| shoot. | Only targets which are the same as the approved samples may be used. | 只有与被批准的样靶相同的靶子方可使用。 |
| stat. | paired samples T-test | 成对样本 |
| econ. | Please send some samples of the most fashionable clothes available at your shop | 请送一些你店可供应的最时髦服装的样品 |
| commer. | Please send us liberal samples as soon as possible | 请尽快寄送大量样品 |
| commer. | Please send us samples covering your offer | 请寄送你方报盘项下的货样 |
| insur. | processing with supplied materials, manufacturing with supplied drawings and samples, assembling with supplied parts and compensation trade | 三来一补 |
| commer. | processing with the samples supplied by clients | 来样加工 |
| textile | properly marked textile samples not exceeding USD 250 in FOB value | 做有适当标记或盖印且离岸价不超过250美元的纺织品样本 |
| f.trade. | remaining samples kept for further reference | 其余样品保留待查 |
| earth.sc. | report of observations/samples collected by oceanographic program | 海洋计划观测与样品采集报告 |
| commer. | Samples airmailed | 样品已航寄 |
| gen. | Samples also should pay tax | 样品也要交税 |
| commer. | Samples are free of charge | 样品免费 |
| proj.manag. | samples collecting | 取样 |
| geol. | samples data system | 样品数据系统 |
| commer. | samples dispatched | 样品已发送 |
| interntl.trade. | samples drawn | 抽样 |
| tech. | samples measuring method | 标本法 |
| tech. | samples of geochemical gas survey | 气体测量的样品 |
| interntl.trade. | samples of goods | 货样 |
| scient. | Samples of material were extracted with either water or suitable organic solvents. | 材料样品是用水或者适当的有机溶剂提取的。 |
| el. | samples per line | 每行取样数 |
| geophys. | samples per second | 每秒采样数 |
| avia. | samples per second | 每秒抽样次数 |
| avia. | samples per second | 取样数/秒 |
| el. | samples per second | 每秒取样次数 |
| geophys. | samples per second | 每秒样品数 |
| oil | samples per second | 每秒抽样数 |
| el. | samples per second | 取样 |
| avia. | samples per second | 每秒信号瞬时值 |
| earth.sc. | samples preparation | 样品制备 |
| earth.sc. | samples preparation | 制备试样 |
| gen. | samples preparation | 试样的制备 |
| f.trade. | Samples submitted to ... for testing will be disposed of unless request for return is received within one month from date of sample submitted. | 除非自提交样品之日起一个月内收到退样的要求、提交给…供测试的样品将被处理掉。 |
| f.trade. | samples taken on: | 取样时间： |
| f.trade. | Samples that pass our inspection are labelled and sealed. | 经检验合格的样品加上标签和封印。 |
| f.trade. | Samples were taken during loading the goods of this consignment at ... port. | 在…港装货时进行取样。 |
| econ. | Samples will be sent on request | 样品承索即寄 |
| f.trade. | screening method: semiquantitative method used to quickly determine the presence or absence of compounds. Enables rapid screening of large numbers of samples in less than would be required with official methods. Positive results at or above specified levels required further analysis by an official method. | 筛选法：用于快速测定有否存在化合物的半定量法、可快速筛选大量样品、比法定方法省时、超过规定含量的阳性结果要用法定方法进一步分析。 |
| commer. | send a parcel of samples to a customer | 向一位客户寄送一包样品 |
| econ. | send samples gratis | 免费寄送样品 |
| econ. | send samples through others | 托人送样 |
| f.trade. | take samples at random | 随机取样 |
| gen. | take samples from | M 从M中取〔抽〕样 |
| tech. | test samples of bearing | 持力层的土样试验 |
| scient. | The average power is determined by accumulating a block of samples in the output register. | 平均功率是由输出记数器内聚集一组样本而定的。 |
| publ.secur. | The DNA samples matched up with a man | 这个 DNA 样本与一个人相配 |
| expl. | The fracture frequency displayed by the cores in the vicinity of the samples was noted at the time of sampling | 样品附近的岩心上显示的裂纹频率在采样时就注意到了 |
| econ. | The new samples you requested are enclosed | 随信附上所需新的样品 |
| scient. | The properties of elasticity and plasticity can be demonstrated by displaying samples of materials with these properties. | 物质的弹性和塑性可用具有这些性能的材料样品的实验来证明。 |
| commer. | The samples are already in our possession | 我方已获得样品 |
| commer. | The samples are being sent by air mail | 用空邮寄去样品 |
| econ. | The samples given above are of interest to us | 对上述样品我们有兴趣 |
| econ. | The samples were airmail-ed last Friday | 样品于上星期五经空邮寄出 |
| econ. | The samples you sent us are not large enough to judge | 你方所送来样不够大，无法判断 |
| f.trade. | The two remaining samples are at the disposal of the parties concerned. | 余下两份样品由有关方面处理。 |
| expl. | They compare quite a few samples of cloth for shirts | 他们把做衬衫的好几种布样作了比较 |
| publ.secur. | to collect DNA samples from a crime scene | 在犯罪现场收集 DNA 样本 |
| publ.secur. | to provide samples for DNA analysis | 提供分析 DNA 的样本 |
| publ.secur. | to take DNA samples from a suspect | 向嫌疑人提取 DNA 样本 |
| stat. | two-samples comparison | 两样本比较 |
| tech. | two-hundred kg samples coke oven test | 二百公斤焦炉炼焦试验 |
| econ. | Upon our demand, they immediately returned to us all the samples and manuals | 根据我们的要求，他们立刻将所有的样品和说明书退坯给我们 |
| commer. | Upon receipt of the samples, please inform us of your comments | 收到样品后请告知你方意见 |
| econ. | We are very grateful to you for the brief introduction of your products and samples you sent here | 我们非常感激你方寄来关于你方产品的简要介绍和样品 |
| econ. | We consider that it is quite necessary to send you samples right now | 我们认为现在给你们寄样品很有必要 |
| econ. | We have already sent you samples via airmail | 我们已将样品航空邮寄给你们 |
| econ. | We have not kept for ourselves more samples than necessary and would ask you to deliver it to us promptly | 我们没有保留多余的样品，请立即把样品寄来 |
| econ. | We have received your samples, but the price list is wanting | 我们已收到贵方的样品，但未见价格单 |
| econ. | We have sent you samples of wheat, which we quote $5000 per qr., FOB San Francisco | 今送上小麦样品，请査收。报价为旧金山离岸价，每夸特5000美元 |
| econ. | We shall be obliged if you send us liberal samples at your earliest convenience | 得便请从速寄大量样品，不胜感激 |
| econ. | We should find it most helpful if you could also send samples of these friction toys | 如同时能提供这些摩擦玩具样品，将有助于我们选购 |
| econ. | We will pay the cost of the samples and incidental expenses | 我们愿付样品的成本费和杂费 |
| econ. | We would ask you to assist us by sending some samples to us for our account | 请协助我方把一些样品寄来，费用由我方负担 |
| econ. | We would like to have samples of various sizes of flashlights | 请寄各种大小的电筒样品 |
| commer. | We're forwarding the samples per parcel post | 我们将把样品付邮 |
| commer. | We're sending vou samples under separate cover | 我们将另函寄送样品 |
| commer. | We're sending you the samples free | 我方免费向你方寄送样品 |
| commer. | We're sending you the standard samples at the request of your representative | 我方现寄去标准货样 |
| commer. | We're sending you the standard samples at the request of your representative | 应你方代表要求 |
| commer. | We've forwarded you by separate airmail three samples for this article | 我方已另空邮这一商品的三个样品 |
| econ. | When you have a chance to examine the samples, you will agree that the goods are both excellent in quality and reasonable in price | 只要你方检査一下样品，你方会认为该货品质量好、价格合理 |
| commer. | Where the duty on samples has to be paid, a refund is allowed when the samples are reexported within a stated time | 凡须对样品缴纳关税时，如该样品在规定的时间——6到12个月内一一再运出口，税款予以退还 |
| f.trade. | with remaining samples kept for further reference | 其余样品保留待查 |
| busin. | within-the-samples variation | 样本间变差 |
| busin. | Would it be possible for me to have a closer look at your samples of the flasher? | 我能亲眼看一下你们闪光灯的样品吗？ |