| Subject | English | Chinese |
| inf. | about the same | 大致一样 |
| sport. | about the same | 不相上下 |
| inf. | about the same | 几乎相同 |
| tech. | after the same pattern | 按同一方式 |
| gen. | all tell the same story | 大家异口同声 |
| gen. | all the same | 虽然如此仍依然 |
| gen. | all the same | 还是 |
| gen. | all the same | 虽然尽管如此却仍然 |
| gen. | all the same | 完全一样 |
| gen. | all the same | 并无差别 |
| gen. | all the same | 然而 |
| gen. | all the same | 依然 |
| railw. | allowable load on journals of same axle | 允许轴载荷 |
| securit. | amortizing same asset | 同一资产的摊还 |
| gen. | amount to the same thing | 并无差异 |
| gen. | amount to the same thing | 仍旧一样 |
| gen. | amount to the same thing | 结果相同 |
| gen. | amount to the same thing | 结果，意义一样 |
| gen. | an electric iron may be marked 400W or, which means the same thing, 0.4kW | 电烙铁上可能标明是400瓦或标上0,4千瓦,都是一回事 |
| China, law | animal of the same kind which pass quarantine | 同类检疫合格动物 |
| tech. | apply at the same rate | 施用同样剂量 |
| China, law | at the same level | 本级 |
| China, law | at the same level and lower level | 本级和下级 |
| gen. | at the same level with | 齐 |
| gen. | at the same moment | 在同一瞬间 (of time) |
| gen. | at the same time | 又 |
| gen. | at the same time | 然而 |
| gen. | at the same time | 而且又 |
| gen. | at the same time | 当时 |
| gen. | at the same time | 同时 |
| gen. | at the same time | 一边 |
| gen. | at the same time | 一面 |
| gen. | be all the same to | 对…来说无所谓 |
| gen. | be all the same to | M 对 M 完全一样〔无关紧要〕 |
| gen. | be all the same to | 对…完全一样 |
| gen. | be just the same to... | 对…来说无任何差别 |
| gen. | be just the same to | M 对 M 完全一样〔无关紧要〕 |
| gen. | be just the same to... | 对… 完全一样 |
| commer. | be of exactly the same quantity | 数量完全相等 |
| gen. | be of exactly the same weight | 重量完全相等 |
| gen. | be of the same mind | 一人意见不变 |
| gen. | be of the same mind | 多人表示同意 |
| gen. | be of the same order of magnitude | M 与 M为同一数量级 |
| gen. | be on the same side of the fence | 和某方一致 |
| gen. | be on the same side of the fence | 站在同一立场上 |
| busin. | be presumed that the terms and expressions in various versions have the same meaning | 各文本使用的词句推定具有相同含义 |
| busin. | be subject to the same normal customs duties and charges as any other products imported into the customs territory of China | 应适用与进人中国关税领土的其他产品相同的正常关税和费用 |
| busin. | be subject to the same treatment in the application of all taxes, import restrictions and customs duties and other charges as that normally applied to imports into the other parts of China's customs territory | 应同等适用通常对输人中国关税领土其他部分的进口产品所适用的所有税收、进口限制和海关税费 |
| gen. | be tarred with the same brush | 是一路货色 |
| gen. | be tarred with the same brush | 是一丘之貉 |
| gen. | be tarred with the same brush | 都有同样的缺点 |
| gen. | be tarred with the same stick | 是一路货色 |
| gen. | be tarred with the same stick | 是一丘之貉 |
| gen. | be tarred with the same stick | 都有同样的缺点 |
| gen. | be the same for | M 对M来说是一回事 |
| gen. | be the same for | M 对M 是一样的 |
| gen. | be the same size as | M 和 M — 样大小 |
| gen. | be the same with | M 对M来说是一回事 |
| gen. | be the same with | M 对M 是一样的 |
| China, law | bear the same liability | 承担同等责任 |
| math. | better same order bias estimator | 较优同阶有偏估计量 |
| sport., med. | body fluid and blood sharing the same source | 津血同源 |
| sport. | breast tape at the same time | 同时撞线 |
| busin. | bring a suit again regarding the same claim | 一事再诉 |
| busin. | bring a suit again regarding the same claim | 对同一案件又起诉 |
| gen. | Can I have the same dish as that? | 我可以点与那份相同的餐吗？ |
| anim.husb. | cattle from a different family of the same breed | 同种不同科的牛 |
| gen. | come to the same thing | 结果相同 |
| gen. | come to the same thing | 仍旧一样 |
| gen. | come to the same thing | 并无差异 |
| gen. | come to the same thing | 结果，意义一样 |
| gen. | come to the same thing | 产生同样结果 |
| gen. | come to the same thing | 相同 |
| China, law | consider others at the same time | 兼顾一般 |
| busin. | continuing nature relating of the same item of income | 同一项目连续收入 |
| busin. | contribute the same amounts of fund and material | 平摊资金和物资 |
| econ. | contribute the same amounts of funds and materials | 平摊资金和物质 |
| tech. | contribute the same amounts of funds and materials | 平摊资金和物资 |
| China, polit. | convey the suggestions, criticisms and opinions of the deputies and the masses regarding the work of the people's government at the same level | 反映代表和群众对本级人民政府工作的建议、批评和意见 |
| busin. | cost of goods shipped in the same condition as received | 未经加工而装运的商品成本 |
| gen. | Couldn't be worse. I spent almost the same time in the airport as I spent on the plane | 糟透了，在机场待的时间都跟在飞机上待的差不多了 |
| busin. | creditor's rights and debt obligations are assumed by the same person | 债权债务同归于一人 |
| tech. | curve of same sense | 同向曲线 |
| China, law | default in or fail to pay the same in full | 拖欠或者未足额支付 |
| commer. | demurrage same despatch | 速遣费与滞期费相同条款 |
| busin. | demurrage same despatch | 速遣费与滞期费同等条款 |
| tech. | demurrage same despatch | 滞期费和速遣费同等 |
| China, law | design at the same time | 同时设计 |
| tech. | difference of readings in the same orientation | 同向差 |
| tech. | distribution map of number of the foraminifera in the dry sample with the same weight | 在同重干样中有孔虫个致分布图 |
| tech. | distribution map of number of the ostracoda in the dry sample with the same weight | 在同重干样中介形虫个致分布图 |
| gen. | Do children pay the same application fee as adults? | 孩子和成人申请费相同吗？ |
| tech. | double circuit lines on the same tower | 同塔双回线 |
| tech. | double-curve turnout in same direction | 弯道道岔的向弯道内侧出岔 |
| China, law | enacted by the same agency | 同一机关制定 |
| China, law | enjoy the same procedural rights and duties | 有同等的诉讼权利和义务 |
| busin. | enjoy the same rights as those accorded to other developing country WTO Members | 享受给予其他 WTO 发展中国家成员相同的权利 |
| econ. | enjoy the same tax treatment | 享有同等税收待遇 |
| busin. | enjoy the same treatment | 享受同等待遇 |
| tech. | equivalence of same layer | 同层等价 |
| tech. | exchangeable for same zone | 同带可以互换 |
| gen. | Excuse me, but have you got the same design in yellow? | 对不起，你们有同一款式但颜色是黄色的吗？ |
| busin. | fit for the purpose for which goods of the same description would ordinarily be used | 适用于同一规格货物通常使用的目的 |
| expl. | Furthermore, a blaster should not assume that a fresh shot being fired will behave like other shots previously fired at the same operation | 况且、爆破人员不可假设在同一作业中新一轮爆破与之前其他轮爆破状态都一样 |
| busin. | grant fiduciary loans to his connections on conditions that are more preferential than those for granting the same type of loans to other borrowers | 向关系人发放信用贷款的条件优于其他借款人同类贷款的条件 |
| gen. | Groups of not fewer than 15 individuals, traveling in the U. S. together for the same purpose, may request a special group appointment. If you are a travel agency repeatedly booking appointments for other travelers, you can create a travel coordinator profile in our online system, rather than booking group appointments | 赴美旅游团组预约：不少于15人组成的目的相同，且共同出行的团组，可以申请特殊团组预约。如果旅行社需要反复为其他游客进行签证申请预约，可以网上创建一个“旅行协调员”账户，而不使用团组预约 |
| busin. | harmonization of the same with relevant international standards | 与相关国际标准相协调 |
| busin. | harmonization of the same with relevant international where appropriate | 使之酌情与相关国际标准相协调的情况 |
| inf. | harp on the same string | 老调重弹 |
| inf. | harp on the same string | 反复讲〔写〕同一题目 |
| tech. | have the same educational level | 同等学历 |
| busin. | have the same litigation right and obligation as Chinese citizen | 与中国公民具有同等的诉讼权利和诉讼义务 |
| gen. | His hair is just the same color as mine. | 他头发的颜色和我的一模一样。 |
| gen. | I'll leave for home on May 14th and arrive in San Francisco on the same day. | 5月14日我动身回家，并在当天到达旧金山。 |
| commer. | in a preceding part of the same contract, etc. | 指合同在前一部分,在上文中 |
| shipb. | in much the same way as | 以和…大致相同〔类似〕的方式〔方法〕 |
| gen. | in much the same way that | 以和…大致相同〔类似〕的方式〔方法〕 |
| sport. | In race walking, your two feet must not leave the surface of the ground at the same time | 竞走时、你的两只脚不得同时离开地面 |
| sport. | In the first part of the movements in the triple jump, the athlete jumps from one foot and lands on the same foot | 三级跳远动作的第一部分、运动员使用单足起跳、用起跳脚着地 (hop) |
| tech. | in the same book | 在同页 |
| tech. | in the same book | 在同节 |
| tech. | in the same book | 在同章 |
| tech. | in the same book | 在同书 |
| gen. | in the same box | 处于同一地位 |
| gen. | in the same box | 处于同样的困境 |
| gen. | in the same breath | 相提并论 |
| gen. | in the same breath | 同时 |
| busin. | in the same circumstances | 处于同等情况之中 |
| busin. | in the same direction | 正向 |
| busin. | in the same direction | 同向 |
| gen. | in the same key | 千篇一律 |
| sport. | in the same league | 同级 |
| gen. | in the same length of time | 在同样长的时间内 |
| gen. | in the same length of time | 以相等时间 |
| gen. | in the same manner | 同样地 |
| gen. | in the same manner as... | 和…同样的方法 |
| gen. | in the same place | 一起 |
| gen. | be in the same ratio | 比值相等 |
| gen. | in the same time | 在…同一相同时间内 (that) |
| gen. | in the same way | 同样地 |
| gen. | in the same way | 同样 |
| gen. | in the same way as | that…如同 就像 样 |
| tech. | inclined plank settling tank of same-direction flow | 同向流斜板式沉淀池 |
| busin. | insurers that were located in the same place as the investors, legal person were located | 位于投资者法人所在地相同地点的保险公司 |
| tech. | interior angles of the same side | 同傍内角 |
| agric. | interplanting of three crops on the same field | 三茬套种一年种植三作物 |
| tech. | isolating-oil pool of same-direction flow | 同向流式隔油池 |
| busin. | issue same mark and charge the same fee | 颁发相同的标志，收取相同的费用 |
| gen. | it weighs 100 lbs, or, what is the same thing, 45.4 kg | 它重 100 磅,或者,换句话说也一样,45,4 千克 |
| gen. | jackals of the same lair | 一丘之貉 |
| gen. | just the same | 还是 |
| gen. | just the same | 然而 |
| gen. | just the same | 完全一样 |
| gen. | just the same | 同样地 |
| gen. | just the same | 照样 |
| gen. | just the same | 并无差别 |
| gen. | just the same | 虽然尽管如此却仍然 |
| China, law | land of the same quality and area | 数量与质量相当的耕地 |
| tech. | lane line in same direction | 车道境界线 |
| commer. | later in the same contract, etc. | 指合同在下一部分中,在下文中 |
| tech. | line of same dip | 等倾斜线 |
| tech. | liquor of the same tap | 同样品质的酒 |
| busin. | maintain the same volume of business | 保持同样的营业额 |
| busin. | master policy covering different subject-matters insured of the same legal person | 涵盖同一法人的不同保险标的统括保单 |
| anim.husb. | mating within the same batch | 同蛾区交配【蚕】 |
| agric. | mating within the same batch | 同蛾区交配 ｛蚕｝ |
| busin. | Measures could not be applied to the same product at the same time under this provision and the provisions of Section 16 of the Draft Protocol. | 不得根据本规定和议定书草案第16条的规定对同一产品同时适用措施。 |
| China, law | mine in the same area | 同一开采范围 |
| China, law | mortgage at the same time | 同时抵押 |
| gen. | much the same | 差不多一样 |
| gen. | much the same | 与M 差不多相同 (as M) |
| gen. | much the same | 差不多没有什么变化 |
| gen. | much the same | 大致相同 |
| busin. | no investigation on the same subject matter could be initiated less than one year after completion of a previous investigation | 在前一次调查结束后少于一年的时间内对同一主题事项不得进行调查 |
| busin. | No investigation under Section 16 of the Protocol on the same subject matter could be initiated less than one year after completion of a previous investigation. | 不得根据议定书草案第16条在前一次调查结束后少于一年的时间内对同一主题事项进行调查。 |
| busin. | No one should be twice harassed for the same cause | 一事不再理 |
| busin. | normal standards of the same kind | 同种物的通常标准 |
| gen. | not in the same class with | M 比不上 |
| gen. | not in the same class with | M 无法和M相提并论 |
| gen. | not in the same class with | M 不能同M相比 |
| gen. | not in the same street as | M 很难及得上M |
| inf. | not in the same street as | 在能力等方面难以和…相比 |
| gen. | not in the same street as | M 不如M那么好 |
| gen. | not in the same street as | M 难以和M相比 |
| inf. | not in the same street with | 在能力等方面难以和…相比 |
| gen. | not quite the same | 并不完全一样 |
| gen. | not quite the same | 稍有不同 |
| gen. | not to be named in the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named in the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named in the same day with | 与…不可同日而语 |
| gen. | not to be named on the same day with | M 与 M 不可同日而语 |
| gen. | not to be named on the same day with | 比…差得多 |
| gen. | not to be named on the same day with | M 比 M 差得多 |
| gen. | not to be named on the same day with | 与…不可同日而语 |
| busin. | Not twice for the same | 同一罪行不受两次审判 |
| gen. | of the same batch | 一丘之貉 |
| gen. | of the same batch | 同样货色 |
| tech. | of the same color | 一色 |
| tech. | of the same colour | 一色 |
| gen. | of the same flight | 大小轻重相等指箭 |
| gen. | of the same flight | 飞翔力相等 |
| gen. | of the same kind | 一路 |
| gen. | of the same opinion | 孢同一意见〔看法〕 |
| gen. | of the same order as | M 差不多与 M —样 |
| tech. | offer on same terms and conditions | 按同样条件报盘 |
| gen. | on an the same footing | with…和…以同样的资格 |
| busin. | on the same basis | 在同一基础上 |
| tech. | on the same land | 在同块地上 |
| China, law | on the same piece of the movable | 同一动产上 |
| gen. | on the same score | 用同样理由 |
| gen. | on the same terms | 以同样条件 |
| China, law | one and same organ | 同一机关 |
| gen. | one and the same | 完全相同的 |
| gen. | one and the same | 完全相同 |
| gen. | one and the same | 一样的 |
| gen. | one and the same | 同一个 |
| commer. | one and the same bill of lading | 同一张提单 |
| tech. | operate according to a same formula | 同一配方运转 |
| busin. | operate for himself the same business as that of the company or enterprise in which he hold the office | 自己经营与其所任职公司、企业同类的营业 |
| China, law | people's congresses at the same level | 本级人民代表大会 |
| busin. | people's court at the same level | 同级人民法院 |
| busin. | people's court at the same level | 本级人民法院 |
| China, law | people's government at the same level | 本级人民政府 |
| gen. | person of the same trade or business | 同行 |
| agric. | pig of the same litter | 同窝幼猪 |
| commer. | Please renew your offer on same terms and conditions | 请按同样条件恢复报盘 |
| agric. | ploughing and sowing at the same time | 随耕随种 |
| gen. | point in the same direction | M 与 M 指〔朝〕着同一方向 (os) |
| busin. | present a protest to the court at the same level against the judgment | 向同级法院对其判决提出抗诉 |
| China, law | present a protest to the people's court at the same level against the judgment or order | 向同级人民法院提出抗诉 |
| China, law | president of people's court at the same level | 本级人民法院院长 |
| gen. | pretty much the same thing | 差不多一样 |
| econ. | profession the same | 同业 |
| busin. | provide blanket coverage for the same legal person's property and liabilities located in defferent places | 对同一法人位于不同地点的财产和责任进行统一承保 |
| securit. | purchase more of the same stocks already held | 补仓投资人在持有某种股票后,又购进更多同种股票 |
| gen. | quite the same as | 与…完全相同 |
| expl. | Racks to be blasted in such a case have large masses and,for the same impulse, their velocity and throw distance will be consequently short | 在这种情况下爆破的岩石块度大、而且由于冲量相同、岩石的速度和抛掷距离结果变小 |
| tech. | radar same frequency interference | 雷达同步干扰 |
| China, law | reclaim the same area of land as is used | 占多少，垦多少 |
| China, law | recommendation of the people's government at the same level | 本级人民政府的建议 |
| gen. | reduce fractions to the same denomination | 把分数化成同一分母 |
| math. | reduction of series to the same base | 数列的同基化 |
| busin. | reduction of series to the same base | 数列同基化 |
| busin. | re-invest into infrastructure projects of the same Special Economic Zone | 向同一经济特区的基础建设项目进行再投资 |
| gen. | remain the same distance from | M 与 M 的距离保持不变 |
| busin. | repeat on same terms | 按同样条件重复 |
| busin. | repeat on same terms | 按同样条件再买 |
| China, law | repeatedly using the same mortgaged property as guaranty in excess of its value | 超出抵押物价值重复担保 |
| busin. | repeatedly using the same mortgaged property as guaranty in excess of its value | 超出抵押物的价值重复担保 |
| China, law | right of the same nature | 同样性质的权利 |
| tech. | road section design by same standard | 同标准的设计路段 |
| railw. | route with overlapped section in the same direction | 顺向重叠进路 |
| tech. | routes with overlapped section in the same direction | 顺向重叠进路 |
| gen. | row in the same boat with sb. | 同舟共济 |
| gen. | row in the same boat with sb. | 休戚相关 |
| gen. | sail in the same boat with sb. | 同舟共济 |
| gen. | sail in the same boat with sb. | 休戚相关 |
| China, law | same act | 同一行为 |
| tech. | same adjustment curve | 同向曲线 |
| gen. | the same again | 照样再来一份 |
| tech. | same-age tree | 同龄树 |
| horticult. | same area | 相同面积 |
| comp. | same area | 相同区 |
| comp. | same area | 同域 |
| gen. | the same ... as if | 和如同——样的 |
| busin. | same as | 与…相同 |
| gen. | the same ... as if | 与…相同的… |
| gen. | same as | 一般 |
| China, law | same baggage check | 同一份行李票 |
| tech. | same body chain | 同体链 |
| tech. | same body relation | 同体关系 |
| tech. | same broad soil groups | 相同的广土类 |
| agric. | same brood | 同窝幼畜雏 |
| busin. | same case | 同样情况 |
| earth.sc. | same case | 相同情况 |
| law | same case | 同一的案件 |
| law | Same case | 同样的情况 |
| law | same case | 类似案件 |
| earth.sc. | same case | 同样条件 |
| gen. | same case | 同一情况 |
| China, law | same category | 同一种类 |
| busin. | same category in the order | 同一清偿顺序 |
| tech. | same change of magnitude in relative value | 相对价值的同样量的变化 |
| China, law | same claim | 同一债权 |
| China, law | same class | 同种类 |
| China, law | same commodities | 相同产品 |
| tech. | same condition | 同等状态 |
| busin. | same conformity assessment procedures were applied | 适用相同的合格评定程序 |
| busin. | same conformity assessment procedures were applied to both imported and domestic products | 对进口产品和国产品适用.相同的合格评定程序 |
| tech. | same constant error | 相同固定误差 |
| gen. | same date | 同日 |
| securit. | same day exercise | 同日执行 |
| tech. | same day funds | 同日资金 |
| securit. | same day funds settlement | 同日资金结算 |
| securit. | same day settlement | 即日结算 |
| securit. | same-day substitution | 当日冲销投资人保证金账户的金额在当天冲抵 |
| securit. | same-day substitution | 即日轧平 |
| securit. | same-day substitution | 同日资金替代 |
| tech. | same dipping direction | 倾向一致 |
| tech. | same direction adjacent curve | 同向曲线 |
| tech. | same direction and proportion | 同方向同比例 |
| tech. | same direction but in different proportions | 同方向不同比例 |
| railw. | same direction intersecting | 顺向交叉 |
| tech. | same direction intersecting | 顺向交叉【铁】 |
| tech. | same distribution | 同分布 |
| tech. | same distribution | 相同分布 |
| gen. | same domain LU-LU session | 同域逻辑单元之间会话 |
| tech. | same equilibrium condition | 相同平衡条件 |
| law, amer. | same evidence test | 同一证据标准指同一证据可适用于"一事不再理"规则 |
| law | same evidence test | 证据同一性测试 |
| China, law | same fact and reason | 同一事实和理由 |
| China, law | same force | 同等效力 |
| tech. | same frequency | 相同频率 |
| railw. | same-frequency interference | 同频干扰 |
| tech. | same frequency repeater | 同频增音机 |
| railw. | same-frequency simplex | 同频单工 |
| China, law | same generation | 同辈 |
| China, law | same harm | 同一损害 |
| gen. | same here | 彼此彼此 |
| gen. | same here | 我也一样 |
| China, law | same insurance interest | 同一保险利益 |
| China, law | same insured incident | 同一保险事故 |
| China, law | same insurer | 同一保险人 |
| law | same invention | 相同发明 |
| law | same invention | 同一发明 |
| busin. | same judicial organization | 同一审判组织 |
| tech. | same labour exercised during equal periods of time | 同样时间内的同一劳动 |
| tech. | same layer | 同层 |
| sport. | same level as one's head | 【键】与头部同高 |
| China, law | same liability | 同等责任 |
| agric. | same litter | 同窝幼畜雏 |
| tech. | same loci | 相同位点 |
| tech. | same manner | 同样办法 |
| refrig. | same material charge | 同工质充注 |
| China, law | same matter | 同一事项 |
| China, law | same nexus of legal relationship | 同一法律关系 |
| racing | same number of points | 积分相等 |
| law, amer. | same offence | 类似罪行用于旨在加强惩罚性法规时的含义，指一罪名不二审，即"一事不再理"之谓 |
| law, amer. | same offence | 同一罪行 |
| China, law | same operation area | 同一作业区 |
| tech. | same order | 同阶 |
| math. | same order bias estimators | 同阶有偏估计量 |
| busin. | same paper, same treatment | 同权证同待遇 |
| gen. | same period | 同期 |
| construct. | same phase | 同相位 |
| tech. | same phase | 同相 (位) |
| tech. | same-phase horizontal antenna | 同相水平天线 |
| tech. | same-phase vertical antenna | 同相垂直天线 |
| China, law | same piece of land | 同一土地 |
| tech. | same platform transfer | 同站台换乘 |
| tech. | same position | 相同位置 |
| law | same product | 同一产品 |
| China, law | same products | 相同产品 |
| China, law | same property | 同一财产 |
| tech. | same purpose | 同样作用 |
| tech. | same purpose as lime | 和石灰具有相同作用 |
| tech. | same quality sample | 同品质样品 |
| China, law | same right | 同一权利 |
| earth.sc. | same-rotating figure | 同旋干涉圈 |
| China, law | same salvage operation | 同一救助作业 |
| geol. | same sea and coast | 同一海域和海岸 |
| tech. | same sea and country | 同一海域和地区 |
| busin. | same sea and country | 同一海域和同一国家 |
| geol. | same sea and country | 同一海域和国家 |
| tech. | same-sense curve | 同向曲线 |
| tech. | same sequence | 相同顺序 |
| law | same-sex partner | 同性伴侣 |
| securit. | same shares carrying same rights and same benefits | 同股同权同利 |
| railw. | same-side anchor | 同侧下锚 |
| agric. | same size | 相同规格 |
| earth.sc. | same size | 同一尺寸 |
| busin. | same size | 相同尺码 |
| agric. | same size | 相同尺寸 |
| tech. | same-size ratio | 等量比 |
| tech. | same-size ratio | 等比量 |
| tech. | same-size ratio | 一比一 |
| tech. | same size reproduction | 等大复制 |
| China, law | same subject matter | 同一保险标的 |
| busin. | same text words | 同文 |
| agric. | same trend | 同一趋势 |
| tech. | same type | 同型 |
| busin. | same type of loans | 同类贷款 |
| China, law | same unlawful conduct | 同一违法行为 |
| China, law | same year | 当年 |
| tech. | secondary of the same tenor and date unpaid | 副本尚未兑付 |
| tech. | self-same capital | 同一个资本 |
| gen. | share the same fate | 遭受同样的命运 |
| China, law | ship of the same owner | 同一船舶所有人的船舶 |
| nautic., tech. | ship of the same type | 相同类型船舶 |
| railw. | station building below the platform in the same direction along the track | 线侧下式站房 |
| railw. | station building in the same direction along the track | 线侧式站房 |
| railw. | station building in the same direction along the track and the level above the platform | 线侧上式站房 |
| railw. | station building in the same direction along the track and the level same as the platform | 线侧平式站房 |
| tech. | statistics of groping the same item | 同项归并统计 |
| gen. | stay the same | 保持不变 |
| tech. | strictly same asper attached sample | 同附贴样品严格一致 |
| expl. | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 |
| busin. | subject matters insured owned by the same legal person | 同一法人拥有的保险标的 |
| busin. | subject-matter insured located in different places and owned by the same legal person | 位于不同地点、由同一法人拥有的保险标的 |
| China, law | succeeding people's congress at the same level | 下届本级人民代表大会 |
| China, law | successors in the same order | 同一顺序继承人 |
| busin. | successors same in order | 同一顺序继承人 |
| tech. | temporary replaced by lighted buoy showing the same characteristics | 临时替用同灯质的灯标 |
| gen. | that same | 前述的 |
| gen. | that same | 所谓的 |
| gen. | that same | 该 |
| sport. | The angle of banking in all lanes should be the same | 所有分道的倾斜角应相同 |
| gen. | the condition is much the same | 情况差不多没有什么变化 |
| econ. | The corporation has maintained the same volume of trade despite of the recession | 尽管经济萧条，该公司的贸易额保持不变 |
| expl. | The general trajectory formula needs to be applied here for the prediction of the maximum horizontal throw of a projectile to a point at the same elevation | 这里需要应用预测抛物体在同一高程时的最大抛掷距离的弹道公式 |
| sport. | The hop shall be made so that a competitor lands first on the same foot as that from which he has taken off | 单足跳时应用起跳脚落地、跨步跳时用另一只脚摆动腿落地、然后完成跳跃动作 |
| econ. | The licenser shall have the same right of free use of said patents as its licensees during the life of the patent registration | 许可证发放者与其各个许可证持有者一样在专利登记有效期内可以自由使用所述的各项专利 |
| gen. | The name you fill in the form must be the same as shown in your passport | 填写申请表格时，名字必须与护照记录保持一致 |
| commer. | The overseas subsidiary enjoys in the country of its incorporation the same status as an indigenous trading corporation | 海外附属公司与当地贸易公司享有同等地位 |
| econ. | The power of attorney in fact represents same force and effect as if I were actually present | 这一代理书具有和我本人亲自到场同样的效力和作用 |
| econ. | the repeat on same terms | 按同样条件重复 |
| econ. | the same | 同上 |
| econ. | the same | 同前 |
| gen. | the same | 同样的 |
| gen. | the same | 还是 |
| gen. | the same | 完全一样 |
| gen. | the same | 并无差别 |
| gen. | the same | 一样的 |
| gen. | the same | 同一个 |
| gen. | the same | 虽然如此仍然 |
| gen. | the same applies to | M 对M也一样 |
| gen. | the same applies to | M M的情况也如此 |
| gen. | the same applies to | M 上述情况也适用于 M |
| gen. | the same as | 同样地 |
| gen. | the same M as | 像〔同〕N—样的 (N, M) |
| gen. | the same as saying | 就是说 |
| busin. | The same case will not be handled twice | 一事不再理 |
| busin. | The same case will not be handled twice | 同一案件不受两次处理 |
| busin. | The same crime shall not be punished twice | 一罪不二罚 |
| busin. | The same crime shall not be punished twice | 同一罪行不受两次刑罚 |
| econ. | the same day funds | 当日资金 |
| econ. | the same direction and proportion | 同方向同比例 |
| math. | the same is true | M的情况也是一样 |
| math. | the same is true | 对M也是同样正确 |
| math. | the same is true | 同样如此〔有效〕 |
| gen. | the same is true of | M M的情况也如此 |
| gen. | the same is true of | M 对M也一样 |
| gen. | the same is true of | M 上述情况也适用于 M |
| gen. | the same principle is used in the nut and bolt, whereby great pressures are employed to hold two substances together | 同样的原理还应用于螺栓和螺母,利用螺栓和螺母可以把两个物体以很大的压力压在一起 |
| tech. | the same stratigraphic level | 同一地层标高 |
| econ. | the same term | 相同的条件 |
| econ. | the same term | 同期 |
| gen. | M the same time | 当时 |
| gen. | M the same time | 可是 |
| gen. | M the same time | 然而 |
| gen. | M the same time | 而且又 |
| gen. | M the same time | 同时 |
| econ. | The spare parts to the car produced in your factory shall be of exactly the same quality as those previously supplied to us | 你厂生产的汽车备件的质量，应与从前供应给我方的完全相同 |
| gen. | the very same | 完全相同的 |
| gen. | the very same | 就是那一个 |
| gen. | these same | 前述的 |
| gen. | these same | 所谓的 |
| gen. | these same | 该 |
| gen. | these two instruments work on the same principle | 这两种仪器的工作原理相同 |
| gen. | /think the same | 对M保持不变的看法 |
| expl. | This is a call to undertake agriculture, forestry, husbandry, side-production and fishing at the same time | 这是个农、林、牧、副、渔并举的号召 |
| gen. | this pen is the same colour as yours | 这支钢笔同你那支的颜色一样 (is) |
| gen. | this same | 前述的 |
| gen. | this same | 所谓的 |
| gen. | this same | 该 |
| gen. | those same | 前述的 |
| gen. | those same | 所谓的 |
| gen. | those same | 该 |
| expl. | Though these non-nitroglycerine boosters are more resistant to accidental detonation from impact,shock or friction than dynamite, they must be handled in the same manner as other explosives | 非硝化甘油助爆药虽说比硝化甘油炸药更具抗冲击、震动或摩擦引起的偶然爆炸性、但仍需要按其他炸药的安全方式来对待 |
| gen. | three motors of the same type | 同一类型的三部马达 |
| tech. | time interval between two opposing trains arriving at station not at the same time | 不同时到 |
| tech. | time interval for two trains dispatching in succession in the same direction | 同方向列车连 |
| busin. | time period needed for importers to obtain both marks regarding to the same products | 进口商对相同的产品获得两个标志的时限 |
| econ. | To be frank with you, the same inquiry has been passed on to another exporter | 坦白地说，已向另一出口商发出同样的询价 |
| math. | to the same approximation | 以同样的近似地 |
| gen. | to the same scale | 按同一比例尺 |
| busin. | transfer the petition of appeal to the court which originally tried the case for delivery to the procuratorate at the same level | 将上诉状交原审法院送交同级检察院 |
| econ. | treat in the same way | 同样对待 |
| tech. | tube construction with same diameter | 同彳身 |
| busin. | two or more courts at the same level have jurisdiction over a case | 两个以上法院都有权管辖一个案件 |
| railw. | two trains crossing with same speed | 列车等速交会 |
| tech. | two-sets of turnouts facing each other and laid on the same side the original track | 同侧对向道岔 |
| tech. | two-sets of turnouts trailing each other and laid on the same side the original track | 同侧顺向道岔 |
| gen. | under the same cover | 在同一封信〔同一邮包〕中 |
| gen. | under the same cover | 用同一信封 |
| avia. | unit of the "same side" of the airplane | 飞机同一侧装置 |
| econ. | Unless otherwise stated, we will stencil the same shipping mark as before | 除非你方另有说明，我们将延用以前的装船唛头 |
| commer. | Unless transhipment is prohibited by the terms in the credit, bills of lading will be accepted which indicate that the goods will be transhipped en route, provided the entire voyage is covered by one and the same bill of lading | 除非信用证条款禁止转船，注明货物将在中途转船的提单是可以接受的，但以用同一张包全程的提单为条件 |
| tech. | unsymmetric double curve turnout in the same direction | 单式同侧道岔 |
| tech. | unsymmetrical double curve turnout in the same direction | 单式同侧道岔 |
| busin. | use a trademark which is identical with the registered trademark on the same kind of commodities | 在同一种商品上使用与其注册商标相同的商标 |
| refrig. | using factor at the same time | 同时使用系数 |
| busin. | value received and charge the same to account of | 款收讫 |
| sport. | Walker No. 8 received a caution because his two feet left the surface of the ground at the same time in race walking | 8 号竞走运动员受到警告处分、 因为他的两只脚同时离开地面 |
| tech. | water sealing in same diameter | 同径止水 |
| tech. | water-level rising or falling at same velocity in rivers and canals | 河渠水位等速升降 |
| gen. | what is the same thing | 换个说法也一样 |
| gen. | what is the same thing | 插人语同样的是 |
| gen. | Would you like express service or same-day? | 您是要快洗服务还是当日取？ |