| Subject | English | Chinese |
| mech.eng. | A Swiss type machine designed to run 1-inch bar stock can run smaller stock than this, but nothing larger | 为加工 1 英寸棒料而设计的精密型车床可加工更小的棒料，但宜小不宜大 |
| auto. | ability to run with engine submerged in water | 发动机浸在水中时的工作能力 |
| publ.secur. | After a week on the run he gave himself up to the police | 他逃亡一周之后向警察自首了 |
| scient. | be easy to run | 易于操纵 |
| tech. | cease to run | 时效终止 (of limitation period) |
| econ. | cease to run | 时效中止 |
| textile | cease to run | 时效终止 |
| interntl.trade. | cease to run | 时效中止 (of limitation period) |
| law | cease to run | 中止生效 |
| interntl.trade. | "cease to run" formula | "中止"规定 |
| busin. | cease to run formula | 中止规定 |
| logist. | distance-to-run | 需运行距离 |
| scient. | ears that can run 60 miles to the gallon | 每加仑汽油可行驶60英里的汽车 |
| UN, tech. | electronic data processing and reproduction capability, including necessary software, to run all internal headquarters correspondence and administration, including necessary databases | 提供电子数据处理能力和复制能力，包括必要的软件，以运行所有总部内部的通信和管理，包括必要的数据库 |
| auto. | energized to run | 通电使运行 |
| auto. | energize-to-run solenoid | 能量化转换电磁阀 |
| gen. | get the machine to run again | 使这台机器再运转起来 |
| sport. | He does not have the stamina to run the 10,000 metres | 他没有跑 10,000 米的耐力 |
| sport. | He had to run very fast to overtake the lead runner | 他必须跑得很快才能追上领先的赛跑运动员 |
| sport. | He took a victory run lapand waved to spectators | 他在比赛获胜后跑步绕场一周，向观众挥手致意 |
| met. | heat required to run the steelmaking process | 进行炼钢需要的热量 |
| met. | heat required to run the steelmaking process | 炼钢需热 |
| sport. | If a competitor is pushed or forced by another person to run outside the lane, and if no material advantage is gained, the competitor shall not be disqualified | 如果一名运动员被另一名运动员推出或被迫跑出他的分道、但未从中获得实际的利益、这名运动员将不应被取消比赛资格 |
| shoot. | If a shooter should be unable to fire during a run, a miss must be scored. | 如果射手在移动靶的一次跑动中、未能射击、则应判为脱靶。 |
| sport. | In addition to strengthening the heart lungs and other vital organs, distance run exercises the whole body | 长跑除能加强心肺及其他主要器官的功能外、还能使全身得到锻炼 |
| sport. | In all races run in lanes, each competitor shall keep within his allocated lane from start to finish | 在分道内进行的所有的赛跑、每名运动员必须始终保持在指定给他的分道内进行赛跑 |
| sport. | In 100 meters, 200 meters and 400 meters sprints, eight runners burst from starting blocks and run forward inside their lanes. Torso must cross the finishing line to win | 在 100 米、200 米和 400 米短跑中、8 名运动员从起跑器冲岀后、沿着跑道向前飞奔、躯体必须通过终点才能获胜 |
| sport. | In relay race, it is preferable to run the best runner last, the second best first | 接力赛中、应将跑得最快的运动员排在最后、次快的运动员排在第一、这种排列次序更好一些 |
| busin. | intentionally run counter to the facts and law | 故意违背事实和法律 |
| China, law | intentionally run counters to the facts and laws | 故意违背事实和法律 |
| commer. | It has been rather costly to install the machinery, but it should pay off in the long run | 安装这套大型机器代价很高，但长远来看还是会赚钱的 |
| sport. | Kevin Young, the new Olympic 400m hurdles champion,became the first to run under 47 seconds in this men's event, with a record time of 46.78 seconds | 新的奥运会 400 米跨栏冠军凯文・扬成为这个男子项目中第一个在47秒内跑完全程的选手、他的纪录是 46.78 秒 |
| gen. | My advice is to go to an actual running store, where there will be knowledgeable people who can watch you run and tell you what kind of shoes you need | 我建议去一家真正的跑鞋店。那里会有懂运动的人，看过你跑步之后，他们会告诉你，你需要哪一类的鞋子 |
| sport. | My goal is to run 46. 89 seconds | 我的目标是跑 46.89 秒 |
| polygr. | number of runs ; number to be printed | 印数 |
| gen. | OK. I think it's time for you to check in. If you run into any difficulty, we'll be here to assist you immediately | 好了，到时间办登记手续啦。如果遇到困难，我们会及时帮助你 |
| China, polit. | our obligation to run the government for the people | 执政为民的宗旨 |
| proj.manag. | PDA users want to be able to run new applications, store data, and play around | PDA 用户希望能够运行新的应用程序、存储数据并以后再使用这些程序和数据 |
| agric. | plant left to run to seed | 留种植株 |
| danc. | promenade to counter prom run | 分身反身跑步 |
| gen. | put sb. to the run | 使…逃走 |
| el. | ready-to-run conditions | 准备起动工况 |
| tech. | rise to run ration | 级高与级宽比 (楼梯) |
| securit. | run at a loss due to poor operation | 经营性亏损 |
| commer. | run at a loss due to poor operation | 经营不善而亏损 |
| securit. | run at a loss due to poor operation | 不良经营亏损 |
| gen. | run counter to | …与…相反〔相违背，背道而驰〕 |
| scient. | run counter to | 与…背道而驰 |
| scient. | run counter to | 违反… |
| busin. | run counter to... | 与…相反 |
| securit. | run counter to market trend | 与大市相反 |
| econ. | run counter to the general trend | 与总趋势相反 |
| textile | run counter to the spirit of WTO | 违背世贸组织精神 |
| gen. | run cross to | M 与M相反 |
| econ., int. law. | run foul to the law | 触犯法律 |
| gen. | run parallel to | M 同 M 平行 |
| econ. | run performance to one's interests | 同…利益相违背 |
| China, polit. | run state affairs according to law | 依法治国 |
| commun. | run to | 达到 |
| scient. | run to | 数目等达到… |
| scient. | run to | 求助于 |
| scient. | run to | 趋［倾］向于 |
| scient. | run to | 钱等足够做某事 |
| scient. | run to | 有钱能力做某事 |
| scient. | run to | 跑［通］到 |
| commun. | run to | 跑〔通〕到 |
| agric. | run to | 推展到 |
| commun. | run to | 伸〔发〕展到 |
| commun. | run to | 倾〔趋〕向 |
| commun. | run to | 赶去 |
| commun. | run to | 经费足够做 |
| commun. | run to | 有能力做〔应付〕 |
| commun. | run to | 陷于 |
| commun. | run to | 化为 |
| agric. | run to | 达到 |
| gen. | run to an extreme | 太过于 |
| gen. | run to an extreme | 用激烈手段 |
| gen. | run to an extreme | 走〔趋于〕极端 |
| gen. | run... to earth | 査明〔出〕 |
| gen. | run to excess | 走极端 |
| gen. | run to excess | 走 〔趋〕极端 |
| el. | run to failure | 燃料辐照考验到破坏为止核 |
| gymn. | run to music | 按音乐做动作 |
| tech. | run to putty | 拌成腻子 |
| tech. | run to putty | 拌成油灰 |
| tech. | run to putty | 筛浆料 |
| tech. | run to run comparison | 两次运转对比 |
| agric. | run to seed | 结实 |
| scient. | run to seed | 花谢结籽 |
| agric. | run to seed | 结子 |
| scient. | run to seed | 变衰弱 |
| scient. | run to seed | 变得不修边幅 |
| agric. | run to seed | 长种子不长新叶 |
| gen. | run to waste | 未被利用 |
| gen. | run to waste | 被浪费掉 |
| sport. | run true to form | 表现出正常水平 |
| gen. | run up to | 跑到…近旁 |
| f.trade. | run up to... | 达到 |
| gen. | run up to | 积累到 |
| gen. | run up to | 高涨到 |
| gen. | run up to | 数目达到 |
| scient. | run up to | 跑到 |
| scient. | run up to | 达到某一数目 |
| scient. | run up to | 上升到 |
| scient. | run up to | 合计 |
| f.trade. | run up to... | 到…止 |
| athlet. | run with heels flicked up from ground to bottom | 后踢腿跑 |
| athlet. | run with heels snapped to bottom | 后踢腿跑 |
| sport. | Runner No. 8 should not exert all his strength to run too fast at the beginning of the race | 8 号运动员不应该竭尽全力在比赛开始时跑得太快 |
| tech. | run-out to sea | 出海 |
| tech. | run-to-completion | 从运行到完成的工作方式 |
| tech. | run-to-completion technique | 从运行到完成的技术 |
| agric. | run-to-run check | 连续运行检查 |
| tech. | run-to-waste drilling | 不取心钻进 |
| tech. | run-up to maximum power | 加速运转到最大功率 |
| gen. | take a run to | 到城里去一趟 (the city) |
| proj.manag. | The app allows you to add listeners and notify them of events at run time | 这个应用程序允许你增加监听程序、 并在运行时通报事件 |
| econ. | The Chinese Export Commodities Fair will run from April 2nd to 6th | 中国出口商品交易会在4月2日至6日举行 |
| commer. | The clause shall cease to run 6 months later | 该条款半年后失效 |
| scient. | The rivers were beginning to run dry. | 河流都快干涸了。 |
| sport. | The second runner starts to run before his teammate reaches the passing zone | 第二棒运动员在他的队友到达接力区前就开始跑动 (注释：目前接力区最常见的用法是 take-over zone) |
| proj.manag. | The Server service must be running in order to run Setup. Verify that the service is started, and rerun Setup | 必须运行服务器服务才能运行安装程序。请检查此服务是否已经启动、然后重新运行安装程序 |
| scient. | These turbines were adapted to run on fossil fuel. | 这些涡轮机被改装成用燃油驱动。 |
| interntl.trade. | time to run | 尚有几日 |
| interntl.trade. | time to run | 经过日数 |
| law | time to run | 减价日期 |
| publ.secur. | to attempt to run down the police | 企图驾车撞警察 |
| publ.secur. | to be on the run | 在逃跑中 |
| publ.secur. | to be still on the run | 仍在逃跑中 |
| audio.el. | To develop good codes, you must know the machine on which your system will run and how to use its operating system | 为开发好的代码，你必须熟悉那台将会运行你的系统的机器，必须熟悉怎样使用其操作系统 |
| proj.manag. | To eliminate operating system file fragmentation problems, periodically run one of the available disk de fragmentation utilities | 要消除操作系统文件碎片问题、请定期运行可用的磁盘碎片整理实用程序之一 |
| publ.secur. | to run a loansharking operation | 经营高利贷业务 |
| publ.secur. | to run a red light | 驾车闯红灯 |
| publ.secur. | to run a teen prostitution ring | 经营一个少年卖淫集团 |
| publ.secur. | to run against a red light | 驾车闯红灯 |
| publ.secur. | to run counter to general principle of international law | 违背国际法一般准则 |
| publ.secur. | to run down a pedestrian | 撞倒行人 |
| f.trade. | to run exclusive enterprise | 独资经营 |
| f.trade. | to run heavily into debt | 负债累累 |
| publ.secur. | to run illegal brothels | 经营非法妓院 |
| publ.secur. | to run illegal goods | 走私非法货物 |
| publ.secur. | to run illegal immigrants from border area to... | 把非法移民从边界地区运进…… |
| publ.secur. | to run off the runway | 飞机冲出跑道 |
| publ.secur. | to run out of ammunition | 把弹药打完了 |
| publ.secur. | to run out of one of his shoes | 跑丢他的一只鞋 |
| publ.secur. | to run red lights | 驾车闯红灯 |
| publ.secur. | to run the engine | 开动发动机 |
| publ.secur. | to run the engine | 启动发动机 |
| tech. | to run the risk | 冒险 |
| proj.manag. | To run the spelling and grammar checker, click Spelling and Grammar on the Tools menu | 要运行拼写和语法检查器、请单击"工具"菜单上的"拼写和语法" |
| publ.secur. | to run through the stop sign | 驾车闯停车路标 |
| publ.secur. | to run through the stop sign | 驾车闯停车标志 |
| publ.secur. | to run to safety | 跑向安全地方 |
| publ.secur. | to run strike upon a rock | 触礁 |
| f.trade. | to run ... well | 办好… |
| busin. | to run wild | 无法无天 |
| publ.secur. | to try to run them over | 企图驾车撞他们 |
| econ. | We are granted the non-transferable license to run a beauty center | 我方获得了经营一家美容中心的不可过户的许可证 |
| econ. | We regret to inform you that our stock has run out | 我们遗憾地通知你方存货已售完 |
| econ. | We took a run from London to our port on the vessel | 我们乘船从伦敦行驶到我方港口 |
| proj.manag. | Were you to go online tomorrow, your computer might run the risk of being attacked by a deadly virus | 如果明天上网、你的电脑可能面临遭到致命病毒破坏的危险 |
| gen. | When I was on the track team, I used to run the 100 meters. | 我在田径队时，我曾跑过百米。 |
| proj.manag. | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |
| sport. | You need great stamina to run the marathon race | 马拉松赛跑需要有极大的耐力 |
| sport., cloth. | You need to buy good running shoes, breathable clothes, and thermo clothes if you run in a cold weather, and a sports bra is a must for women | 你得买好跑鞋、透气的衣服，如果在冷天跑步还得是保暖的。运动型内衣对女跑者而言是必需品 |