| Subject | English | Chinese |
| busin. | a disguised restriction on trade | 贸易的变相限制 |
| busin. | administrative restrictions on sample design | 样本设计中行政管理限制 |
| UN | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | 修正的第二号议定书 |
| UN | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices | 禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其 他装置的修正议定书 |
| China, polit. | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices Amended Protocol II Annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“禁止或限制使用地雷、诱杀装置和其他装置的修正议定书”修正的第二号议定书 |
| China, polit. | Amendment to Article I of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》第一条修正案 |
| IMF. | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions IMF, publication not translated | 《汇兑安排与汇兑限制年度报告》 |
| fin. | annual report on exchange restrictions | 外汇管制年度报吿 |
| busin. | annual report on exchange restrictions | 外汇管制年度报告 |
| fin. | bond restrictions on dividends | 债券限制发放股利的方法 |
| securit. | bond restrictions on dividends | 债券对发行利息的限制 |
| WTO | Committee on Balance-of-Payments Restrictions | 国际收支差额限制委员会 |
| org.name. | Committee on balance-of-payments restrictions | 国际收支限制委员会 |
| cust. | committee on balance-of-payments restrictions | 收支平衡限制委员会1994年 |
| busin. | Committees on Balance-of-Payments Restrictions | 国际收支限制委员会 |
| securit. | congressional restrictions on futures trading | 国会对期货交易的限制美 |
| UN | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects "Inhumane Weapons Convention" | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约不人道武器公约 |
| law | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional weapons Which May be Deemed to be excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约1980年 |
| China, polit. | Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects with Protocols I, II and III Protocol on Non-Detectable Fragment Protocol I Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Body-Traps and other Devices Protocol II Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of incendiary Weapons III | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用常规武器公约》及其所附第1号议定书《关于无法检验的碎片的议定书》、第2号议定书《禁止或限制使用地雷水雷、诱杀装置和其他装置的议定书》、第3号议定书《禁止或限制使用燃烧武器议定书》 |
| law | Convention relative to Certain Restrictions on the exercise of the Right of Capture in Maritime War | 海战中限制行使捕获权公约第11公约， 1907 年 |
| UN | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products | 限制在洗涤和清洁产品中使用某些去垢剂的欧洲协定 |
| busin. | exchange restrictions on current accounts | 经常项目汇兑限制 |
| textile | Group on Quantitative Restriction and Other Non-Tariff Measures | 数量限制及其他非关税措施专门小组〔世〕 |
| China, law | impose restrictions on | 加以限制 |
| gen. | impose restrictions on | 对…实行限制 |
| busin. | imposition of restrictions on | 实施限制 (sth.) |
| busin. | imposition of restrictions on imports | 对进口实施限制 |
| China, law | lay equal stress on supervision and restriction on the one hand and encouragement and safeguard on the other | 监督约束与激励保障并重 |
| securit. | legal restrictions on futures trading | 对期货交易的法律限制 |
| fin. | lift restrictions on housing sales | 取消住房限购 |
| securit. | lift restrictions on investors | 解除对投资者的限制 |
| busin. | maintain restrictions on | 维持对某事的限制 (sth.) |
| textile | mandatory restrictions on export | 强制性出口管理 |
| textile | mandatory restrictions on export | 指令性出口管理 |
| busin. | mandatory restrictions on export | 强制出口管制 |
| interntl.trade. | mandatory restrictions on exports | 强制出口管制 |
| busin. | mandatory restrictions on foreign exchange | 强制外汇管理 |
| textile | mandatory restrictions on import | 指令性进口管理 |
| textile | mandatory restrictions on import | 强制性进口管理 |
| busin. | method of least-squares-on-restriction | 无约束最小平方法 |
| securit. | orders imposing restrictions on shares | 向股份施加限制的指令 |
| gen. | place restrictions on | 对…实行限制 |
| China, polit. | Protocol on blinding Laser Weapons Protocol IV Annexed to The Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects | 《禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约》所附的“关于激光致盲武器的议定书”第四号议定书 |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the use of Incendiary weapons Protocol III | 禁止或限制使用燃烧武器议定书第三议定书，1980年 |
| law | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mins, Booby-Traps and Other Devices Protocol II | 禁止或限制使用地雷水雷、饵雷和其他装置的议定书第二议定书，1980年 |
| IMF. | quantitative restriction on import | 进口数量限制 |
| shipb. | relax restrictions on… | 对…放宽限制 |
| fin. | relax restrictions on capital inflows | 放宽针对资本流人的限制 |
| gen. | relaxed restrictions on | 对…放宽限制 |
| busin. | removing exchange restrictions on current account transactions | 取消了对经常项目交易的外汇限制 |
| publ.secur. | Restriction Law on Dating Sites | 日本《交友类网站限制法》 |
| scient. | restriction of measure μ on set E | 限制测度 |
| gen. | restriction on | M 对〔在〕M的限制 |
| libr. | restriction on access | 访问限制 |
| securit. | restriction on carrying on business in regulated activity | 对监管中的营业活动进行限制 |
| environ. | restriction on competition Article 85 of the EEC Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market. All such arrangements are automatically null and void under Article 85, unless exempted by the Commission pursuant to Article 85. The text of Article 85 is as follows: "1. The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between member states and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which: (a) directly or indirectly fix purchase or selling prices or any other trading conditions; (b) limit or control production, markets, technical development, or investment; (c) share markets or sources of supply; (d) apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; (e) make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts | 竞争限制 (EEC条约的85 1. 篇禁止承包方和决策方之间的所有以下协议，这些协议可能影响成员国的交易并且结果是阻止、限制或扭曲了一般市场的竞争。在85 2.篇规定所有这样的协议自动无效，除非由委员会按照85 3.中的规定赦免。85篇的内容是："1. 以下一些不适合一般市场的情况应当被禁止：承包方和决策方的所有协议，这些协议可能影响成员国的交易并且结果是阻止、限制或扭曲了一般市场的竞争。特别是：a.直接或间接的固定购买超过卖出的价格或有任何交易条件；b.限制或控制生产、市场、技术发展或投资；c.共享供给的市场或资源；d.和其他贸易方进行同等的交易时使用了不同的条件，因此给他们带来了竞争劣势；e.和有附带责任的其它方确定合同，按照他们的本性或商业使用来说，和这个合同的主体没有关系。") |
| securit. | restriction on dealing with property | 对处置财产的限制 |
| securit. | restriction on dividend declaration | 对宣布发放股利的限制 |
| proj.manag. | restriction on eligibility | 合格性限制 |
| interntl.trade. | restriction on export | 出 口限制 |
| interntl.trade. | restriction on export of products to third countries | 向第三国出口产品的限制 |
| publ.secur. | restriction on free speech | 限制言论自由 |
| agric. | restriction on gear | 渔具限制 |
| agric. | restriction on imports | 限制进口货 |
| agric. | restriction on imports | 限制输人品 |
| agric., tech. | restriction on interior finish | 限制内部装饰 |
| manag. | restriction on labor | 劳工限制 |
| securit. | restriction on loan repayment | 对贷款偿还限制 |
| law | restriction on marriage | 婚姻限制例如，限制近亲婚姻等 |
| securit. | restriction on mergers and asset sales | 对兼并和资产销售限制 |
| securit. | restriction on prepayment | 对预付款限制 |
| busin. | restriction on randomization | 随机化限制 |
| securit. | restriction on receiving or holding of client assets | 对接收或持有客户资产的限制 |
| securit. | restriction on sale of shares by controlling investor | 限制大股东出售股票 |
| interntl.trade. | restriction on sublicensing | 对转让技术的限制 |
| securit. | restriction on substantial shareholding | 对大量持股的限制 |
| tech. | restriction on sulfur dioxide emission | 二氧化硫排放限制 |
| law | restriction on the liberty of the press | 限制出版自由 |
| busin. | restriction on the use of forex | 外汇使用的限制 |
| interntl.trade. | restriction on trade | 贸易限制 |
| libr. | restriction on use | 有限使用 |
| libr. | restriction on use | 有限查阅 |
| libr. | restriction on use | 有限査阅 |
| libr. | restriction on use | 有限开架 |
| libr. | restriction on use | 限制查阅 |
| environ. | restriction on use A limitation on the utilization of land or some other property, often inscribed in a deed or lease document | 使用限制 (对使用土地或其他财富的限制，通常写在租赁文件或契约中。) |
| scient. | restriction on water supply | 供水限制 |
| busin. | restrictions maintained on imports from China | 对来自中国的进口产品所维持的限制 |
| tech. | restrictions on authority | 授权的限制 |
| fin. | restrictions on currency trade | 对外汇交易的限制 |
| busin. | restrictions on export | 对出口产品的限制 |
| interntl.trade. | restrictions on export of products to third countries | 向第三国出口产品的限制 |
| busin. | restrictions on exports of silk | 对丝绸出口的限制 |
| publ.secur. | restrictions on foreign journalists | 对外国记者在华采访的限制 |
| tech. | Restrictions on Hazardous Substances | 欧盟关于危险物质限定的指令 |
| fin. | restrictions on housing sales | 住房限购 |
| busin. | restrictions on immigrants | 对移民的限制 |
| publ.secur. | restrictions on internet freedom | 限制互联网自由 |
| fin. | restrictions on investing outside China | 对境外投资的限制 |
| China, law | restrictions on investment | 投资限制 |
| manag. | restrictions on labor | 劳工限制 |
| tech. | restrictions on length | 长度限制 |
| tech. | restrictions on shipping space clause | 限制配船部位的条款 |
| fin. | restrictions on short-selling in sovereign debt markets | 主权债务市场的卖空限制 |
| interntl.trade. | restrictions on sublicensing | 对转让技术的限制 |
| tech. | restrictions on sulphur dioxide emission | 二氧化硫排放限制 |
| tech. | restrictions on the parameters | 参数约束 |
| China, law | restrictions on the property right | 物权的限制 |
| fin. | restrictions on the use of the currency outside the mainland | 境外使用人民币的限制 |
| securit. | restrictions on transferability | 对转让能力的限制 |
| busin. | statutory restrictions on company loans | 法定公司贷款限制 |
| securit. | statutory restrictions on company loans | 公司贷款的法定限制 |
| manag. | supply on restriction | 限制供应 |
| econ. | The authorities of our country have placed restriction on the export of that special kind of commodity | 我国有关部门对出口该特殊商品已加限制 |
| scient. | The low melting point of this metal imposes restrictions on its usefulness. | 这种金属的低熔点限制了它的使用范围。 |
| econ. | the restriction on trade | 限制贸易 |
| sport. | There is no restriction on the length, diameter or composition of the pole | 撑竿的长度、直径或构成没有限制 |
| publ.secur. | to impose new restrictions on air travelers | 对乘坐飞机旅行的人实施新的限制 |
| f.trade. | to relax restriction on import | 放宽进口限制 |
| securit. | trading restriction on accounts | 限制账户交易 |
| busin. | violate the provisions of the State on the restriction on loan interest rates | 违反国家有关限制借款利率的规定 |