| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a proposal to remove from office | 罢免案 |
| gen. | A shower is not recommended 1 hour before an indoor tanning session, but you should remove any makeup or perfume before the session | 我们不建议在晒黑前一个小时内沐浴，但是可以在晒黑前先卸妆或者除去香水味 |
| telecom. | add/remove | 增加/除去 |
| cosmet. | After facial cleaning, unpack the facial mask and apply it gently on the face, remove it 20 minutes later, then wipe off the residual essential liquid on the face with water or a paper towel | 洁面后，打开包装并取出面膜，轻轻敷于面上，20分钟后揭开面膜，用纸巾或清水抹去脸上剩余精华液即可 |
| refrig. | air filter to remove contaminant | 移除污染物的空气过滤器 |
| leath. | air jet dust remove machine | 气流除尘机 |
| scient. | Annealing helps to remove internal stresses from the metal. | 退火有助于消除金属的内应力。 |
| dentist. | Apicoectomy is necessary to remove the infected root tip | 为去除感染的根尖，根尖切除术是必需的 |
| tech. | apparatus to remove iron | 除铁装置 |
| China, polit. | appoint and remove | 任免 |
| China, law | appoint or remove from the post | 任免 |
| China, law | appoint or remove judges of the court at all levels | 任免各级法院法官 |
| China, polit. | appoint or remove upon recommendation by the Chairman of the Standing Committee | 由委员长提请常务委员会任免 |
| gen. | As you enter the temple, please remove your shoes as the others are doing | 进入寺庙时，请像别人一样脱鞋 |
| avia. | be easy to don and remove | 便于佩戴及解脱 |
| gen. | Can you remove the stain? | 可以去掉这块污渍吗？ |
| tech. | chemical remove | 化学去除 |
| proj.manag. | Clip the edges of the video input source to remove noise or to create letterbox content | 剪裁视频输入源的边缘以删除噪音或创建信盒内容 |
| busin. | cost of remove | 移泊费 |
| chem. | crude oil remove | 原油除去剂 |
| dentist. | Curettage is necessary to remove the calculus and diseased tissue from deep pockets | 刮匙对清除深牙周袋内的牙结石和病变组织是必需的 |
| tech. | cursor remove | 光标移动 |
| oil.proc. | decomposition remove efficiency | 分解一去除效率 |
| tech. | dust remove valve | 排灰阀 |
| China, polit. | elect or remove managerial personnel | 选举和罢免管理人员 |
| oil | enclosed gas remove system | 闭路除气系统 |
| tech. | equipment remove | 设备拆迁 |
| telecom. | false contour remove | 伪轮廓除去［移去］ |
| space | first remove subroutine | 第一级子程序 |
| tech. | first-remove subroutine | 第一级子程序 |
| China, law | forcibly remove obstacles | 强制排除妨碍 |
| stat. | F-to-remove | F 移除 |
| met. | hard to remove slag | 难排除的渣 |
| met. | hard to remove slag | 难排除的渣 |
| China, law | have the power to remove from | 有权罢免 |
| expl. | However, the use of biofuels instead of fossil fuels in explosives would result in lower overall CO₂ emissions, as the biofuel growth phase removes an equivalent amount of CO₂ from the atmosphere | 然而、制造炸药使用生物燃料代替化石燃料的结果、会使二氧化碳的整体排量降低、因为生物燃料在生长期从大气中消除同样当量的二氧化碳 |
| dentist. | I will drill the tooth to remove the decay and enlarge the root canal from now on | 我用牙钻去除龋坏物并扩大根管 |
| dentist. | I will put the fluoride to remove the sensitivity | 我将用氟给您的牙齿脱敏 |
| dentist. | I will remove the tartar from your teeth now | 我将给您清理牙结石 |
| econ. | If there is obvious contradiction in the contract, we shall pay special attention and remove it | 如果在合同中有明显的矛盾，我们应特别注意并加以消除 |
| dentist. | If you have deep pockets, you might need a surgery to remove some of the gum tissue around your teeth | 如有深牙周袋，可以通过牙周手术切除少许牙周的牙龈组织 |
| dentist. | I'll remove all the decay of the tooth | 我将去除所有腐败物 |
| dentist. | I'll remove the tray | 我将取出托盘 |
| dentist. | In order to remove the pain, it is necessary to do a root canal treatment | 为了消除疼痛，根管治疗是必需的 |
| proj.manag. | In PB to remove the read-only attribute of the file, and modi fy the file Windows operating system read-only /no read-only, hidden and other property | 在PB 中删除只读属性的文件、及修改 Windows 操作系统下的文件为只读/不只读、隐藏等属性 |
| cosmet. | It's a perfect cleansing solution for impure skin ； it effectively removes makeup, deeply cleanses pores and helps balance excess oil | 该产品适用于油性肌肤，能有效卸妆，深层洁净毛孔及平衡油脂分泌 |
| el. | lowest level remove-replace | 最低级拆换 |
| scient. | Machine tools are machines that remove metal in the form of chips. | 机床就是以切削形式切除金属的机器。 |
| nurs. | manual remove of placenta | 人工剥离胎盘术 |
| avia. | mean time of remove | 平均拆卸时间 |
| met. | measures to remove inclusions | 夹杂物去除措施 |
| scient. | No amount of rubbing could remove the rust stains on the lathe. | 无论怎样拭擦也无法除掉这车床上的锈斑。 |
| gen. | no amount of washing will remove them | 怎样洗也洗不掉 |
| auto. | power remove control | 电动遥控 |
| avia. | process removes product | 工艺移动产品 |
| China, law | proposal to remove from office | 罢免案 |
| scient. | redundant operation remove | 消除多余运算 |
| scient. | remove a blood clot from the brain | 疏通脑血栓 |
| shipb. | remove a name from a list | 从名单上除名 |
| cust. | remove a temporary surplus of the like domestic product | 消除相同本国产品的暂时过剩 |
| busin. | remove an arbitrator | 撤换仲裁员 |
| interntl.trade. | remove an arbitrator | 更换仲裁员 |
| shipb. | remove an arbitrator | 更换仲裁人 |
| busin. | remove an official for taking bribes | 职员因受贿免职 |
| auto. | remove and install | 拆卸和安装 |
| auto. | remove and reinstall | 拆卸和安装 |
| auto. | remove and reinstall | 拆卸与重装 |
| auto. | remove and reinstall | 拆装 |
| auto. | remove and repair | 拆卸与修理 |
| tech. | remove and replace | 拆卸与置换 |
| space | remove and replace | 拆换 |
| space | remove and replace | 拆卸并更换 |
| busin. | Remove and Replace | 拆卸与代换 |
| econ. | remove and replace | 拆卸和更换 |
| shipb. | remove and replace | 拆卸与更换 |
| avia. | remove and replace | 拆卸和取代 |
| auto. | remove and replacement | 拆卸和更换 |
| shipb. | remove and replacement | 拆卸与更换 |
| tech. | remove-and-replace method | 换土法 |
| tech. | remove barriers and blockades | 消除壁垒和堵塞 |
| avia. | remove before flight | 飞行前取下 |
| avia. | remove before flight | 飞行前移动 |
| met. | remove burrs | 清除毛刺 |
| scient. | remove burrs | 放热 |
| cultur. | remove burrs | 清理毛刺 |
| scient. | remove burrs | 散热 |
| tech. | remove burrs | 清理毛刷 |
| textile | remove buttons | 除去纽扣洗涤洗衣机用语 |
| textile | remove buttons | 除去纽扣洗涤 |
| fin. | remove capital controls | 取消资本控制 |
| law | remove case for trial | 提审 |
| scient. | remove chits from potatoes | 把马铃薯的芽摘去 |
| tech. | remove coating | 撕膜 |
| telecom. | remove compression | 解压缩 |
| tech. | remove control panel | 移动式控制台 |
| tech. | remove debris | 除去杂物 |
| tech. | remove debris from water | 清除水中残留物 |
| diet. | remove dishes | 撤席 |
| agric. | remove dust | 除尘 |
| China, law | remove evidence | 转移证据 |
| space | remove exploding | 解爆 |
| tech. | remove fair and refit | 取下修复再装上 |
| tech. | remove feeder | 除冒口 |
| tech. | remove feeder | 去除冒口 |
| diet. | remove fish mucus | 去潺 |
| textile | remove fixing cord | 除去定位绳标签用语，用于羊皮座椅保护罩子，澳大利亚 |
| tech. | remove flash | 清除披缝 |
| tech. | remove flash | 除披缝 |
| tech. | remove flash | 除毛刺 |
| tech. | remove flash | 去除披缝 |
| tech. | remove flaw | 清除缺陷 |
| commer. | remove foreign trade barriers | 排除对外贸易障碍 |
| tech. | remove forms | 拆除模板 |
| tech. | remove foul air | 排出污染的空气 |
| gen. | remove M from | 从 N 中提取〔取出，除去，消去〕M (N) |
| tech. | remove from an account | 销账 |
| chess.term. | remove from board | 提子 |
| chess.term. | remove from board | 提 |
| comp., MS | Remove from Group | 從群組移除 (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| law | remove from office | 撤职 |
| law | remove from office | 革职 |
| China, polit. | remove from office | 罢免职务 |
| China, law | remove from office at any time | 随时罢免 |
| China, polit. | remove from office members of the people's governments | 罢免人民政府的组成人员 |
| China, law | remove from one's post | 免职 |
| tech. | remove from structure | 从结构中撤销 |
| sport. | remove from the game | 退出比赛 |
| sport. | remove from the game | 取消…的比赛资格 |
| tech. | remove from the line | 关闭 |
| textile | remove goods | 搬运货物 |
| interntl.trade. | remove goods | 搬货 |
| scient. | remove grease stains from clothes | 清除衣服上的油渍 |
| el. | remove ground wire | 拆除接地线 |
| scient. | remove heat | 排除热量 |
| refrig. | remove heat | 散热 |
| met. | remove heat | 放【散】热 |
| refrig. | remove heat | 去热 |
| met. | remove hidden danger | 消除隐患 |
| met. | remove inclusions | 去【清】除夹杂物 |
| refrig. | remove indoor air contaminant | 除去室内空气污染物 |
| China, law | remove interference | 排除干扰 |
| busin. | remove intrauterine devices | 摘取宫内节育器 |
| el. | remove iodine | 除碘 |
| avia. | remove item | 拆卸项目 |
| econ. | remove leading packages wash acid corrosive off with water | 移开玻璃包件并用水洗除酸 (或腐蚀物) |
| busin. | remove leaking package and wash off acid with water | 移开破漏包件并用水冲冼腐蚀物 |
| interntl.trade. | remove leaking packages, wash acid corrosive off with water | 移开破漏包件并用水洗除酸或腐蚀物 |
| textile | remove lining | 除去衬里洗涤洗衣机用语 |
| textile | remove lining | 除去衬里洗涤 |
| securit. | remove monopoly | 消除垄断 |
| securit. | remove monopoly | 撤销专营权 |
| gen. | remove mountains | 创造奇迹 |
| gen. | remove mountains | 移山倒海 |
| textile | remove obstacle | 清除障碍 |
| busin. | remove of debris | 清除杂物 |
| sport. | remove one's name from the roll | 除名 |
| chem. | remove overhead | 除去上头的轻质油 |
| China, polit. | remove personnel in Central Government departments in accordance with the law | 依法罢免中央国家机构组成人员 |
| ecol. | remove phenol | 脱酚 |
| ecol. | remove phenol | 除酚 |
| hockey. | remove player from the playing surface | 将队员从场上撤下 |
| tech. | remove pollutant | 除污染物 |
| textile | remove pollution | 消除污染 |
| busin. | remove product from assembly line | 由装配线移动产品 |
| textile | remove promptly | 以防弄皱标签用语 |
| textile | remove promptly | 衣物干燥后立即取出 |
| textile | remove promptly | 立即取出洗衣机用语 |
| textile | remove promptly | 立即取出 |
| tech. | remove redundant operation | 消除多余运算 |
| agric. | remove repair and replace | 拆卸修理与替换 |
| el. | remove residual heat | 余热排出 |
| tech. | remove riser | 除冒口 |
| tech. | remove riser | 去除冒口 |
| tech. | remove scaffold | 拆除脚手架 |
| tech. | remove scaffolding | 拆除脚手架 |
| tech. | remove scale | 除水垢 |
| avia. | remove sharp | 去尖角 |
| el.mach. | remove sharp edge | 倒角 |
| el.mach. | remove sharp edge | 除飞边 |
| mining. | remove shutoff valve | 卸下关闭阀 |
| agric. | remove side-shoots | 去桠侧枝 |
| met. | remove sth. from furnace | 出炉 |
| met. | remove sulfur from hot metal | 铁水脱硫 |
| gen. | remove the ban | 解禁 |
| agric. | remove the bark in strip | 条状剥皮 |
| tech. | remove the bark in strips | 条状剥皮 |
| scient. | remove the bars to development | 扫除发展的障碍 |
| diet. | remove the bone | 出骨 |
| tech. | remove the burr | 去除凸纹 |
| tech. | remove the burr | 整平 |
| shoot. | remove the cartridges | 卸下子弹 |
| tech. | remove the defects of distribution | 消除分配的缺点 |
| China, polit. | remove the deputies from office | 罢免代表 |
| gen. | remove the fangs of | 使之不能为害 |
| gen. | remove the fangs of | 消除…的危害 |
| China, law | remove the hidden dangers | 消除隐患 |
| scient. | remove the imperfections in the cloth | 去除布料上的瑕疵 |
| shoot. | remove the magazine | 把弹匣卸下来。 |
| commer. | remove the misunderstanding | 消除误会 |
| tech. | remove the moisture for easy storage | 去掉水分以便于储藏 |
| China, law | remove the obstruction | 排除妨碍 |
| busin. | remove the prior approval requirement for market research services | 取消对市场调查服务的预先批准要求 |
| commer. | remove the prohibition | 取消禁令 |
| scient. | remove the sliding contact between the tool proper and chip | 消除刀具本身和切屑之间的滑动接触 |
| busin. | remove the tariff and non-tariff barriers | 取消关税及非关税壁垒 |
| tech. | remove the wheels from an axle | 从轴上拆下车轮 |
| gymn. | remove theatrical makeup and costume | 下装 |
| chem.fib. | remove tips | 摘心 |
| interntl.trade. | remove top first, cut straps | 割断捆条先开顶部 |
| econ. | remove top first cut straps | 先开顶部 |
| avia. | remove tracking sensor | 移动跟踪传感器 |
| avia. | remove tracking station | 移动跟踪站 |
| textile | remove trim | 除去花边洗涤标签用语，澳大利亚 |
| agric. | remove turf | 移去草皮 |
| agric. | remove turf | 剪草皮 |
| agric. | remove vegetative branches | 去叶枝 (from the plant) |
| China, law | remove within a prescribed period of time | 限期拆除 |
| tech. | second-remove subroutine | 第二级子例行程序 |
| tech. | secondary remove subroutine | 二级子程序 |
| dril. | slag remove | 除渣 |
| auto. | slag remove | 焊接清渣 |
| tech. | slag remove | 清渣 |
| tech. | solvent removes | 溶解去污剂 |
| house. | Steam in an electric rice cooker or a steamer for 20 minutes, remove and cool first, unwrap and cut into slices | 用电饭锅或蒸笼蒸20分钟，取岀后放凉，再解开白布，切片上桌食用 |
| el. | suction system to remove fission products | 排除裂变产物的吸入［真空］系统【核】 |
| interntl.trade. | sweep up and remove carefully the contents of broken package | 小心扫除和消除破碎包件中的东西 |
| interntl.trade. | sweep up and remove carefully the contents of broken packages | 小心扫除和消除破碎包件中的东西 |
| f.trade. | sweep up and remove the contents of broken packages carefully | 小心扫除破碎包件中的东西 |
| busin. | take measures to remove the hidden danger of accident | 采取措施消除事故隐患 |
| telecom. | temporary remove | 临时变动 |
| telecom. | temporary remove | 为消除故障而采取的临时措施 |
| telecom. | temporary remove cancellation | 取消临时措施 |
| telecom. | temporary remove recover | 复原临时措施 |
| telecom. | temporary remove set | 设置临时措施 |
| scient. | The coolant removes heat from the reactor core. | 冷却剂从反应堆芯把热带走。 |
| dentist. | The doctor will remove the sutures after a week | —周后可以拆线 |
| China, polit. | the power to appoint and remove officials of state organs from office | 国家机关组成人员的任免权 |
| China, polit. | the power to remove from office | 罢免权 |
| econ. | The water is above the load line, we should remove part of the cargo | 水已漫过装载线，我们应卸下部分货物 |
| dentist. | This aspirator will remove the saliva from your mouth | 吸唾器会吸出您口腔中的唾液 |
| f.trade. | to remove entrained water from the air stream | 把带进来的水从空气流中排出去 |
| publ.secur. | to remove malware upon discovery | 删除所发现的恶意软件 |
| publ.secur. | to remove suspected explosives from an Air France flight | 从一架法国航空公司的班机里清除了可疑的爆炸物 |
| dentist. | Today I will remove the temporary crown, and set a gold crown | 今天，我将去掉临时牙冠换上金冠 |
| cosmet. | Too much exfoliating removes the top layer of the skin, which is the protective layer | 使用过多去角质的产品会除掉皮肤的表层，也就是保护层 |
| dentist. | Vibrate the toothbrush horizontally, using gentle pressure to remove the plaque | 水平震动牙刷，用轻微的压力去除牙菌斑 |
| gen. | We will do our best to remove the stain, but we cannot guarantee the result | 我们将尽力去掉这块污迹，但我们不能保证肯定可以去掉 |
| dentist. | We will remove the deep pockets by flap operation | 可以通过翻瓣手术消除深牙周袋 |
| dentist. | You can remove the plaque with a tooth brush and dental floss, but you can't remove the calculus | 您可以用牙刷和牙线清除菌斑，但是清除不了牙结石 |