| Subject | English | Chinese |
| shoot. | A regular target is any unbroken target called by the shooter and released according to these rules. | 射手叫靶后、 按照规则抛出的完整碟靶称为规则靶。 |
| law | absconding person released on bail | 在逃的被保释人 |
| proj.manag. | accounting released | 公布账目 |
| voll. | ball not tossed or released at the service | 发球时球未抛起 |
| busin. | be counted from the date the criminal is released on parole | 从假释之日起计算 |
| law | be released after serving a sentence | 刑满释放 |
| busin. | be released after serving the full term of a sentence | 刑满释放 |
| China, law | be released by court | 当庭释放 |
| commer. | be released by the customs | 被海关放行 |
| commer. | be released from an obligation | 不再承担义务 |
| law | be released on bail | 取保释放 |
| law | be released on bail for medical treatment | 保外就医 |
| busin. | be released on parole | 假释 |
| busin. | be released on parole for medical treatment | 保外就医 |
| busin. | be released on the expiration of the imprisonment | 刑满释放 |
| law | be released upon completion of a sentence | 刑满释放 |
| commun., railw. | block falsely released | 错误取消闭塞 |
| commun., railw. | block released | 解除闭塞 |
| hydroel.st. | brakes released | 制动复归 |
| tech. | car body rest frames after lifting jack released | 铁马 |
| tech. | carbon dioxide released | 二氧化碳释放 |
| IT | circuit released signal | 电路被释放倍号 |
| telecom. | circuit-released signal | 电路释放信号 |
| ecol. | coated slow-released fertilizer | 包膜缓释肥 |
| scient. | Compressed air has only to be released in order to do work. | 压缩空气只能通过释放方可做功。 |
| tech. | container released | 集装箱已交付 |
| tech. | controlled released membrane | 控制释放膜 |
| busin. | criminal released on parole | 被假释的罪犯 |
| busin. | criminal released on parole | 被假释的犯罪分子 |
| China, law | criminal released on parole for medical treatment | 被保外就医的罪犯 |
| busin. | criminal to be released on parole for medical treatment | 保外就医的罪犯 |
| exhib. | date released | 交付日期 |
| agric. | density of released fish | 放养鱼密度 |
| busin. | deposit released | 退还准备金保证金 |
| econ. | deposit released | 退还准备金 (押金) |
| interntl.trade. | deposit released | 退还准备金 |
| interntl.trade. | deposit released | 退还保证金 |
| tech. | deposit released | 退还的押金 |
| tech. | deposite released | 退还的押金 |
| tech. | deposite released | 退还准备金 |
| busin. | documents to be released only after payment of the balance 70% | 70%货款付讫后，银行方可放单 |
| anim.husb. | egg released | 排卵 |
| el. | energy released per fission | 每次裂变释放出的能量【核】 |
| publ.secur. | Felons released from prison | 从监狱释放的重犯 |
| avia. | freely-released weapon | 自由投放武器 |
| scient. | fry released | 鱼苗放流 |
| genet. | hybrid released translation | 杂交体释放翻译 |
| anim.husb. | hybrid released translation | 杂交释放翻译 |
| agric. | hybrid released translation | 杂化物释放翻译 |
| oil | information not released | 未透露的信息 |
| el. | kinetic energy released in material | 比释动能 (kerma) |
| earth.sc. | kinetic energy released in matter | 科玛放射学中一种动能单位 |
| phys. | kinetic energy released in matter | 比释动能 |
| earth.sc. | kinetic energy released in matter | 材料中释放的动能 |
| el. | magnetically released brake | 磁力释放闸 |
| el. | magnetically released brake | 磁脱扣制动器 |
| UN, tech. | N,N-Diethyl-m-toluamide DEET-based repellents are recommended, particularly sustained released formulations and ointments | 建议使用避蚊胺驱虫剂N，N-diethyl-m-toluamide，特别是长效配方和膏剂 |
| tech. | normally open released brake | 常开式制动器 |
| busin. | offender released from labor camp | 劳改释放犯 |
| scient. | Only one neutron was observed to be released. | 发现释放岀来的只有一个中子。 |
| gen. | only one particle was observed to be released | 发现释放出来的只有一个粒子 |
| China, law | person released after serving his or her sentence | 刑满释放人员 |
| tech. | pneumatically released pilot valve | 气动操导阀 |
| publ.secur. | Police have released descriptions of two suspects | 警察公布了两个犯罪嫌疑人的特征 |
| publ.secur. | Police released a reenactment of the attack | 警察在电视上重现罪犯在攻击时的情况 |
| telecom. | premature released telephone connection | 被早释的电话接续 |
| el. | relay just-released value | 继电器始动释放值 |
| el. | relay just-released value | 继电器释放功能值 |
| commun., railw. | relay released | 继电器失磁 |
| railw. | relay released | 又称继电器失磁 |
| tech. | relay released | 继电器释放 |
| agric. | released antigen | 脱落抗原 |
| commer. | released bank account | 解冻的银行存款账户 |
| econ. | "released "bill of lading | 放行提单 |
| textile | released bill of lading | 放行提单 |
| interntl.trade. | "released" bill of lading | 放行提单 |
| interntl.trade. | "released"bill of lading | 放行提单 |
| busin. | released bill of lading | 放行提货单 |
| commun., railw. | released by checking four sections | 四点检查 |
| commun., railw. | released by checking three sections | 三点检查 |
| commun., railw. | released by checking two sections | 两点检查 |
| tech. | released by three sections | 三点检查【铁】 |
| securit. | released capital | 游离资本 |
| busin. | released commodity | 放弃商品 |
| mil., air.def. | released decoy | 投放式诱饵 |
| fishery | released density | 放流密度 |
| fish.farm. | released density | 分散密度 |
| fishery | released density | 放养密度 |
| auto. | released energy | 释放的能量 |
| el. | released energy | 释出能量【核】 |
| tech. | released energy | 释出能量 |
| avia. | released engineering design | 发放的工程设计资料 |
| el. | released fission product | 释放的裂变产物【核】 |
| tech. | released flare | 放空火炬 |
| tech. | released fracture | 解压裂隙 |
| tech. | released fracture | 解压破裂 |
| econ. | released from | 豁免 (a debt, 债务) |
| textile | released from a debt | 豁免债务 |
| busin. | released from a debt | 豁兔债务 |
| avia. | released from active duty | 解除现职 |
| tech. | released gate | 泄水闸门 |
| commer. | released goods | 已放行的货物 |
| busin. | released goods | 放弃货物 |
| met. | released grains | 经磨碎分离的颗粒 |
| met. | released grains | 磨碎分离颗粒 |
| eng.geol. | released hole | 泄水孔 |
| busin. | released immediately | 立即释放 |
| tech. | released ion | 获释离子 |
| eng.geol. | released joint | 解压节理 |
| eng.geol. | released joint | 释放节理 |
| telecom. | released line | 已释放的线路 |
| tech. | released liquor | 排出液 |
| textile | released material | 退回材料 |
| interntl.trade. | released material | 退回的材料 |
| commer. | released materials | 发放的货物 |
| tech. | released mineral | 解放矿物 |
| tech. | released mineral | 释放矿物 |
| tech. | released mineral | 的矿物 |
| textile | released mortgage | 解除抵押 |
| commer. | released mortgage | 解除的抵押 |
| el. | released neutron | 释出中子【核】 |
| tech. | released neutron | 释出中子 |
| interntl.trade. | released of a mortgage | 解除抵押 |
| compr. | released oil | 泄出油 |
| law, chinese.lang. | released on bail for medical treatment | 保外就医指罪犯因病获准取保出狱医治 |
| China, law | released on parole for medical treatment | 保外就医 |
| agric. | released organic compound | 释放有机化合物 |
| polym. | released paper | 剥离纸 |
| auto. | released part | 合格配件 |
| space | released phase | 投放段 |
| fishery | released population | 放流群体 |
| fishery | released population | 放流种群 |
| oil | released position | 松开位置 |
| dril. | released pressure | 释放压力 |
| el. | released radioactivity | 放射性释放［泄漏］【核】 |
| commun., railw. | released route | 解锁进路 |
| forestr. | released slash | 已清理的采伐迹地 |
| bridg.constr. | released structure | 放松结构 |
| tech. | released structure | 基本静定结构 |
| textile | released surface thickness | 松弛表观厚度 |
| mining. | released swab unit | 钢绳松开的抽汲装置 |
| shoot. | released target | 抛靶 |
| forestr. | released thinning | 抚育伐 |
| forestr. | released thinning | 除伐 |
| tech. | released thinning | 透光伐 |
| textile | released tuck | 钉缝住部分的活裥一头钉缝住 |
| textile | released tuck | 一头放松的裥 |
| textile | released tuck | 或中间钉缝住 |
| textile | released tuck | 两头放松的裥 |
| textile | released tuck | 活缝褶 |
| textile | released tuck | 活塔克 |
| logist. | released value not exceeding | 报值上限 |
| logist. | released value rate | 报值费率 |
| agric. | released variety | 推广品种 |
| commun., railw. | retarder in released state | 减速器缓解状态 |
| tech. | retarder released | 减速器缓解状态 |
| dril. | rig released | 已撤走的钻机 |
| scient. | She was released on bail of £5000. | 她交保5000英镑后被释放。 |
| tech. | slow-released part | 缓释部分 |
| expl. | stress-released zone | 应力降低区岩体内由于采掘工程影响引起应力重新分布后而形成的低于原岩应力的区域 |
| expl. | Studies have shown that such blasts have a greater than 90% diminution in the strength of the pressure wave released, compared with unconfined blasts of the same charge weight | 研究表明、与同样装药重量的裸露爆破相比、这样的爆破可使压力波释放威力降低90%以上 |
| exhib. | telex-released fee | 放电费 |
| econ. | temporary released additional value | 暂时游离的追加货币 |
| expl. | The cast booster development was fostered by the availability of inexpensive military high explosive released to the commercial market | 利用商业市场上投放的廉价而高效的军用炸药促成了抛掷助爆药的研制 |
| expl. | The detonation velocity and detonation front pressure are essentially determined by the amount of energy released by the initial fraction of the ingredients that react immediately at the detonation front | 爆速和爆震正面压力基本上是由在爆震正面立即产生反应的炸药的初始部分释放的能量决定的 |
| sport. | The discus thrower released the discus properly | 这位铁饼运动员以正确的方法将铁饼掷出 |
| scient. | the energy released by the nuclear reaction | 核反应释放的能量 |
| expl. | The expansion work, however, also must include the energy of the energy released by afterburning | 然而、膨胀功也要包括二次燃烧时释放的能量效应 |
| sport. | The javelin has been released into the air | 进人空中 |
| sport. | The javelin has been released into the air. | 标枪已被掷出 |
| sport. | The javelin thrower released the javelin improperly | 这位标枪运动员以不正确的方法将标枪掷出 (注释:release 的原意是释放、放出，用于投掷项目可作为投出、掷出解) |
| f.trade. | The news was released at a conference of public bidding and tendering. | 此条新闻是在公开招标会上发布的。 |
| scient. | the number of free atoms released when a U-235 atom fissions | 在铀-235原子裂变时被释出的自由原子数 |
| econ. | The owner of the ship is not responsible for short-weight and therefore he should be released from the arbitration proceeding at once | 船主不对短重负有责任，因此应尽快从仲裁程序中解脱出来 |
| shoot. | The safety catch has not been released. | 没有打开保险。 |
| commer. | The shipping documents are to be released against payment | 装运单据必须在付款时交付 |
| shoot. | The shooter was not able to fire his gun because he had not released the safety. | 这个射手未能把子弹发射出去、因为他没有打开保险。 |
| econ. | These tracts and debts shall not be released upon the take-over by Party B of the company | 乙方公司接收后，这些合同和债务不应予以解除 |
| scient. | They released special underwater manned vehicles. | 他们放出了特殊的水下载人运载器。 |
| expl. | This material remains available to be released to the atmosphere whenever the muckpile is disturbed by excavation, transport or subsequent handling | 一旦爆堆受到开挖、'运输或后续处理时扰动、这种物质就随时会释放到大气之中 |
| avia. | to be released | 待发放 |
| publ.secur. | to be released from prison on strict conditions | 有严厉条件释放 |
| publ.secur. | to be released on $200,000 bail | 以 20 万美元保释 |
| publ.secur. | to be released on bail | 取保释放 |
| publ.secur. | to be released on bail | 被保释放 |
| publ.secur. | to be released on bail | 保释释放 |
| publ.secur. | to be released on bail and fled before sentencing | 获保释但于审判前逃跑 |
| publ.secur. | to be released under a strict form of house arrest | 解除严格的软禁 |
| publ.secur. | to be released upon completion of a sentence | 刑满释放 |
| publ.secur. | to released into the community | 从狱中释放出来回到社区 |
| expl. | total energy released by an explosive | 炸药释放的总能量 |
| econ. | We will take delivery of the videorecorders as soon as they are released from the Customs | 一俟海关放行，我们即将这批录像机提出 |
| scient. | When released from pressure the oil flashed into vapor. | 当压力释放时、油突然闪蒸成蒸气。 |
| expl. | When the prills dissolve, the air entrapped inside the porous prills is released and is no longer available to sensitize the composition. Also, the dissolved ammonium nitrate stays in solution with water and is no longer available to react in the detonation | 这些颗粒溶解后、多孔颗粒中封闭的空气得以释放、且不再有使炸药敏化的效力。此外、溶解后的硝铵与水一起处于液态、在爆轰时不再具有起反应的效力 |