| Subject | English | Chinese |
| UN | accidental release of radioactive substances to the environment | 放射性物质意外释放到环境中 |
| expl. | blast gases can propagate through cracks to the horizontal free surface and cause cratering and associated flyrock. This mechanism of flyrock manifestation is closely related to the gas release pulse GRP for airblast | 爆生气体可经过裂缝传播到水平自由面、并产生漏斗效应及随之而来的飞石。飞石表现的这种机理与冲击波的气体释放脉冲密切有关 |
| trad.med. | clearing heat to release exterior | 清热解表 |
| expl. | critical strain energy release rate corresponding to Mode I,II or HI loaded crack GIC, CIIC or GIIIC | 对应于爆破裂隙模式I、I、III 的临界应变能释放率与三种基本裂隙模式〈分别为模式 I,II.III>对应的临界应变能释放率，以 J/m²表示 |
| shoot. | Don't forget to release the safety. | 不要忘记打开保险。 |
| auto. | fail to release | 离合器分离不彻底故障 |
| China, law | give priority to the release | 优先放行 |
| busin. | goods damaged prior to customs release | 结关前已经损坏的货物 |
| gen. | I assure you that is not likely to happen. Our goods must be up to export standards before the Department concerned releases them | 我向您保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，相关部门才会放行 |
| China, law | issue certificate to release commodity | 出证放行 |
| trad.med. | promoting sweating to release the exterior | 发汗解表 |
| oil | pull-to-release | 上提释放 |
| oil | pull-to-release | 上提丢手 |
| tech. | release dredgers from a project to assist in another project | 从某工程抽出挖泥船参与另一工程 |
| tech. | release dredges from a project to assist in another project | 从某工程抽出挖泥船参与另一工程 |
| China, polit. | release the entire text of a proposed law to the public | 向社会全文公布法律草案 |
| IMF. | release, to | 发出 |
| IMF. | release, to | 放出 |
| el. | release to birth ratio | 释产比［裂变气体释放量与产生量之比］【核】 |
| earth.sc. | release to birth ratio | 释放比裂变气体释放量与产生量之比 |
| tech. | release to birth ratio | 释放比 |
| gen. | release M to N for | P把M交付N以便进行P |
| IT | release to manufacture | 最终版本 |
| busin. | Release to Material Sales | 放宽材料销售限制 |
| law, amer. | release to uses | 出让用益权指甲以出让土地产权契据给乙而供丙使用之谓 |
| el. | signal-to-noise ratio for call release | 呼叫释放的信噪比 |
| hydroel.st. | slow-to release relay | 缓放继电器 |
| tech. | slow-to-release relay | 缓释断电器 |
| tech. | special attention paid to the release of suspended solids | 特别注意悬移质的泄放 |
| sport. | The discus thrower spins around one and a half times to gain momentum and releases the discus | 这位铁饼运动员手持铁饼身体旋转一圈半以便获得足够的力量或动量将铁饼掷出去 |
| China, polit. | the right to release pollutants | 排污权 |
| econ. | This clause shall not be construed to release the carrier from responsibility for causing damage to the goods in transit | 此条款不应被认为是解除承运商对运输中造成货物损坏应负的责任 |
| f.trade. | This report is given to the best of our knowledge and belief without prejudice and our intervention does not release sellers / buyers / shippers / carriers/ underwriters from their contractual obligations. | 尽我们所知和没有偏见的看法签发此报告、我们的参予并不免除卖方/买方/发货人/承运人/承保人的合同义务。 |
| space | time to launch release | 未发时间 |
| space | time to launch release | 发射倒计时 |
| avia. | time to release | 发放时间 |
| publ.secur. | to parole provisional release | 假释 |
| publ.secur. | to release | 释放 |
| publ.secur. | to release a composite sketch of a person | 发布通缉一个人的拼图 |
| sport. | to release a discus | 掷 |
| sport. | to release a javelin | 掷标枪 |
| publ.secur. | to release a person for whom security has been paid | 释放已支付过保证金的人 |
| publ.secur. | to release cyanide gas on the underground network | 通过地下管道释放氰气 |
| publ.secur. | to release from custody | 拘留后被释放 |
| publ.secur. | to release from nationality | 国籍解除 |
| publ.secur. | to release images from a surveillance video tape | 公布监控录像的影像 |
| publ.secur. | to release one on parole | 假释 |
| publ.secur. | to release one on probation | 假释 |
| publ.secur. | to release the hostage | 释放人质 |
| sport. | to release the shot at about 40-degree angle | 以40°角将铅球推出 |
| publ.secur. | to report to police within 24 hours of his release | 被释放后24小时内向警方报告 |
| publ.secur. | to secure the release of by providing security | 提供保证金以获得释放 |