| Subject | English | Chinese |
| econ. | a plea relating to jurisdiction | 否认法院管辖权的抗辩 |
| law | act relating to designs | 图案设计法 |
| law, amer. | Act Relating to Navigation of Vessels, Bills of Lading, and to Certain Obligations, Duties, and Rights in Connection with the Carriage of Property Harter Act | 哈特法船只航行、提单及财产运输的某些义务、责任和权利法，1893年 |
| China, law | activities relating to farming | 农事活动 |
| China, law | activities relating to the use of the sea areas | 用海活动 |
| publ.secur. | activity relating to civil la | 民事活动 |
| publ.secur. | affairs relating to civil la | 民事 |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 1995年鱼类种群协定 |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 联合国鱼类种群协定 |
| org.name. | Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 执行1982年12月10日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定 |
| interntl.trade. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | 1962 年关于执行欧洲国际商事仲裁公约的协定 (Paris, 17 December 1962) |
| law | Agreement Relating to the Creation of an African and Malagasy Patent Office of Industrial Property | 建立非洲、马尔加什工业产权专利局的协定 (1964 年) |
| law | Agreement relating to the International Telecommunication Satellite Organization | 关于国际电信卫星组织的协定 |
| law | Agreement relating to the International Telecommunication Satellite Organization | 国际电讯卫星组织协议1971年成立于华盛顿 |
| China, polit. | Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite organization | 国际通信卫星组织协定 |
| agric., tech. | Agricultural machines mean the machines and equipment used for agricultural production, primary processing of agricultural products and other activities relating to farming | 农业机械是指用于农业生产及其产品初加工等相关农事活动的机械和设备 |
| econ. | All inquiries received by dealers relating to the products shall be refer red to manufacturers | 零售商所接到的有关产品的查询意见应提交给制造商 |
| econ. | an offence relating to personal credit | 妨害个人信誉 |
| busin. | any matter relating to the GATS | 与GATS 有关的任何事项 |
| space | application of space techniques relating to aviation | 航天技术在民航领域的应用 (国际民航组织) |
| space | application of space techniques relating to aviation | 航天技术在民航领域应用 (国际民航组织) |
| avia. | application of space techniques relating to aviation | 航天技术在航空领域的应用 |
| avia. | application of space techniques relating to aviation | 航天技术在民航领域应用 |
| law | assistance relating to emergency evacuation of nationals | 领事协助国民紧急撤离事宜 |
| law | assistance relating to enquiries regarding the whereabouts of nationals | 领事协助查询失踪国民的下落事宜 |
| law | assistance relating to lost or stolen properties enquiries | 领事协助查询丢失或失窃财产事宜 |
| space | Astrap Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation | 航天技术在民航领域应用委员会 (国际民航组织) |
| China, law | bill relating to government policy | 涉及政府政策的议案 |
| law | Brussels Convention relating to the Distribution of Program Carrying Signals Transmitted by Satellite | 播送人造卫星传播载有节目信号的布鲁塞尔公约1974年 |
| busin. | business relating to servicing of bond | 与债券的清偿和付息有关的业务 |
| securit. | business relating to servicing of bonds | 与债券的清偿和付息有关的业务 |
| fin. | cash payments relating to other financing activities | 支付其他与筹资活动有关的现金 |
| fin. | cash payments relating to other investing activities | 支付其他与投资活动有关的现金 |
| fin. | cash payments relating to other operating activities | 支付其他与经营活动有关的现金 |
| busin. | Circular of the National Copyright Administration of Printing and Distribution "Report Relating to Appropriate Handling the Copyright Question in the Process of Culture Communication with Taiwan" and Interim Provisions Relating to the Copyright Question of Pressing the Works Written by Taiwan Compatriots8 February 1988 | 国家版权局印发《关于当前在对台文化交流中妥善处理版权问题的报告》和《关于出版台湾同胞作品版权问题的暂行规定》的通知1988年2 月 8 日 |
| busin. | collateral rights relating to the principal rights | 与主债权有关的从权利 |
| busin. | consult the material relating to the court proceedings of the case | 查阅案件的庭审材料 |
| econ. | continuing nature relating to the same item of income | 同一项目连续性的收入 |
| law | Convention concerning Certain Questions relating to the Conflict of Nationality | 关于国籍法抵触的若干问题的公约1930年 |
| interntl.trade. | Convention concerning Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws | 关于国籍法冲突的若干问题的公约1930.4.12 |
| interntl.trade. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to Assistance and Salvage of Aircraft or by Aircraft at Sea | 关于统一有关海上救助飞机或以飞机救助的若干规则的公约 (1938. 9. 29) |
| textile | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Air Carriage | 统一国际航空运输若干规则的公约 |
| interntl.trade. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air | 统一国际航空运输某些规则的公约 |
| law | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Warsaw Convention | 统一国际航空运输某些规则的公约华沙公约，1929年 |
| interntl.trade. | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Maritime Mortgages and Liens | 统一海事抵押权和留置权的若干规定的公约1926 年 |
| interntl.trade. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Arrest of Seagoing Ships | 关于统一有关扣留海运船舶的若干规则的公约 (1952. 5. 10) |
| interntl.trade. | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State owned Vessels | 统一关于国有船舶豁免的某些规则的公约 |
| law | Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Immunity of State-owned Vessels | 统一关于国有船舶豁免的某些规则的公约 (1926 年) |
| law | Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws | 关于同国籍法抵触的某些问题的公约 (the Hague, 1930) |
| busin. | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition Degrees Relating to Adoption | 收养管辖权、法律适用和决定承认公约 |
| law | Convention on Jurisdiction, Applicable Law and Recognition of Decrees Relating to Adoptions | 关于收养的管辖权、法律适用与裁定的承认公约 (1965 年) |
| busin. | Convention on the Conflicts of Laws Relating to the Form of Testamentary Dispositions | 遗嘱方式法律抵触公约 |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations-concluded on October 2, 1973 | 扶养义务判决的承认和执行公约关于承认和执行关于扶养义务判决的公约，1973年 |
| law | Convention on the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person other than the Contracting Carrier | 统一有关非订约运货人承担国际空运某些条例公约 (Guadalajara、 1960) |
| interntl.trade. | Convention on the Unification of the Law relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation | 1912 年海牙关于统一汇票、本票法的公约1912年 |
| econ. | Convention on the Unification of the Law Relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation | 1912 年海牙关于统一汇票、本票法的公约及统一规定 (the Hague, 1912) |
| busin. | Convention on the Uniform of the Law Relating to Bills of Exchange and Promissory Notes, and Uniform Regulation | The Hague, 1912关于统一汇票，本票法的公约海牙,1912 年 |
| law | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | 国际货物买卖合同的订立统一法公约 (1964 年) |
| interntl.trade. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods The Hague, 1964 | 1964 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约1964 . 7. 1 |
| econ. | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 | 年海牙关于国际货物买卖合同成立的统一法的公约 |
| busin. | Convention Relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | The Hague, 1964有关国际货物销售合同统一法的公约海牙,1964年 |
| law | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | 国际商品买卖统一法公约1964年 |
| interntl.trade. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sales of Goods The Hague, 1964 | 1964 年海牙有关国际货物买卖统一法的公约 |
| econ. | Convention Relating to a Uniform Law on the International Sales of Goods the Hague, 1 July 1964 1964 | 年海牙有关国际货物买卖统一法的公约 |
| interntl.trade. | Convention relating to Judicial Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements of the EEC | 欧洲经济共同体关于司法管辖权和承认及执行判决的公约 |
| law | Convention relating to the Distribution of Program-Carrying Signals Transmitted by Satellite | 人造卫星播送载有节目信号公约1974年 |
| ecol. | Convention Relating to the Protection of Marine Environment | 海洋环境保护的国际公约 |
| org.name. | Convention Relating to the Status of Refugees | 关于难民地位的公约 |
| law | Convention relating to the Status of Refugees | 关于难民地位的公约1951年 |
| org.name. | Convention relating to the Status of Stateless Persons | 关于无国籍人地位的公约 |
| law | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other Than the Contracting Carrier Guadalajara Convention | 统一非缔约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约瓜达拉哈拉公约，1961年 |
| tech. | Conventional Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | 国际海上核材料运输民事责任公约 |
| tech. | crime relating to environment pollution | 公害罪 |
| tech. | crime relating to environment pollution | 环境污染罪 |
| textile | crime relating to environmental pollution | 污染环境罪 |
| met. | crime relating to environmental pollution | 环境污染罪 |
| China, polit. | Decision of the Standing Committee of the National People's Congress on Issues Relating to the Methods for Selecting the Chief Executive of the Hong Kong Special Administrative Region in the year 2007 and for Forming the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region in the year | 2008 《全国人民代表大会常务委员会关于香港特别行政区2007年行政长官和2008年立法会产生办法有关问题的决定》 |
| busin. | decisions relating to standards and chemical registration | 与标准和化学品登记有关的决定 |
| UN | Declaration of Environmental Policy and Procedures Relating to Economic Development | 经济发展的环境政策和程序宣言 |
| law | delict relating to tax | 租税犯 |
| busin. | documentation relating to the review | 有关审议的文件 |
| law | Draft of Directive on the Approximation of the Laws of Member States Relating to Product Liability | 欧共体使成员国产品责任法互相接近的指示草案1976年 |
| busin. | enjoy the right of a buyer relating to the received object | 享有与受领标的物有关的买受人的权利 |
| busin. | ensure the conformity with the SPS Agreement of all of its laws, regulations, decrees, requirements and procedures relating to SPS measures | 保证其所有与 SPS 措施有关的法律、法规、法令、要求和程序符合《 SPS协定》 |
| interntl.trade. | entry controls relating to foreign investment | 控制外围投资流入 |
| busin. | expressed concern about certain practices relating to the filing of civil judicial actions that made it difficult for intellectual property rightholder to pursue their rights in China courts | 对提起民事诉讼过程中一些使知识产权持有人难以通过法院保护其权利的某些做法表示关注 |
| law | GATT Protocol Relating to Trade Negotiating among Developing Countries | 关贸总协定中有关发展中国家贸易谈判的议定书 |
| commer. | governmental policies and institutions relating to imports and exports | 政府关于进出口货物的政策和法规 |
| law | Guadalajara, 1960 Convention on the Unification of certain Rules relating to International | 1960 年《统一某些国际规则公约》 |
| law | Guadalajara, 1960 Convention on the Unification of certain Rules relating to International | 瓜达拉哈拉 |
| org.name. | Hague Rules International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading | 1924《关于统一提单的若干法律规定的国际公约》简称《海牙规则》 |
| China, law | illegal activity relating to price | 价格违法行为 |
| busin. | important facts relating to the conclusion of the contract | 与订立合同有关的重要事实 |
| econ. | In the following paragraph is stated the restriction directly relating to the buyers named in the list | 下段中阐述了直接与名单上的买主有关的限制 |
| busin. | information relating to the review | 有关审议的信息 |
| commer. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading | 统一提单若干法律规定的国际公约 |
| busin. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading | 关于统一提单的若干法律规则的国际公约 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading Hague Rules | 统一提单若干法律规则的国际公约又称"海牙规则"，1924年 |
| commer. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading | 统一提单的若干法律规则国际公约 (海牙规则) |
| busin. | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading | 关于统一提单若干规则的国际公约海牙规则 |
| interntl.trade. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Maritime Liens and Mortgages Brussels, 10 April 1926 and Brussels, 27 May 1967 1967 | 年布鲁塞尔关于统一若干海上留置权当抵押权规则的国际公约 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Maritime Liens and Mortgages Brussels, 10 April 1926 and Brussels, 27 May 1967 | 关于统一若干海商留置权与抵押权规则的国际公约1967年，5月 |
| interntl.trade. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matter of Collision or Other Incidents of Navigation | 统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规定的国际公约 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | 统一船舶碰撞或其他航行事故中刑事管辖权方面若干规则的国际公约1952年 |
| interntl.trade. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels Brussels, 25 August 1924 1924 | 年布鲁塞尔关于统一若干有关海船船东责任范围规则的国际公约 |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Vessels Brussels, 25 August 1924 | 关于统一若干有关海上船舶所有人责任范围规则的国际公约布鲁塞尔， 1924年8月25日 |
| interntl.trade. | International Convention for Unification of Certain Rules of Law Relating to Bill of Lading Hague mles | 关于统一提单的若干法律规定的国际公约海牙规则 |
| interntl.trade. | International Convention of Certain Rules relating to Bills of Lading | 年布鲁塞尔关于统一提单若干规则的国际公约 (1924) |
| interntl.trade. | International Convention Relating to Civil Liability in the Field of Maritime Carriage of Nuclear Material | 关于海上运载核材料方面民事赔偿责任的国际公约1975年7月15 日 |
| tech. | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accident | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 |
| ecol. | International Convention Relating to Intervention on High Seas in Oil Spill Accidents | 发生油污事故时在公海上进行干涉的国际公约 |
| China, polit. | International Convention Relating to intervention on the High Seas in Case of Oil Pollution | 1969 年国际干预公海油污事故公约 |
| law | International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | 对公海上发生油污事故进行干涉的国际公约 (1969 年) |
| interntl.trade. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | 对公海上发生油污事故进行干涉的国际公约 |
| tech. | International Convention Relating to Intervention on the High Seas in Cases of Oil Pollution Casualties | 国际干预公海油污染事件公约 |
| interntl.trade. | International Convention Relating to the Arrest of Seagoing Ships | 关于扣留海运船舶的国际公约 |
| law | International Convention relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships | 船舶所有人责任限制国际公约1957年签订于布鲁塞尔 |
| interntl.trade. | International Convention to the Unification of Certain Rules relating to the Carriage of Passengers by Sea | 统一海上客运若干规则的国际公约 |
| org.name. | Intersecretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | 海洋科学计划秘书处间委员会 |
| UN | Inter-Secretariat Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | 海洋科学方案秘书处间委员会 |
| navig. | Intersecretariat Committee on Scientific Programs Relating to Oceanography | 联合国海洋科学规划秘书处间委员会 |
| earth.sc. | Intersectretarial Committee on Scientific Programmes Relating to Oceanography | 海洋科学计划秘书处联席委员会 |
| busin. | issues relating to any reservations | 与任何保留有关的问题 |
| busin. | issues relating to any specific commitments | 与任何具体承诺有关的问题 |
| busin. | law relating to bill of exchange | 汇票法 |
| busin. | law relating to bill of exchange | 关于汇票的法律 |
| law | law relating to criminal procedure | 刑事诉讼法 |
| busin. | law relating to guarantees | 担保法 |
| law | law relating to imperial family | 王室典范 |
| law | law relating to imperial family | 宫廷典范 |
| law | law relating to land | 土地法 |
| textile | law relating to negotiable instrument | 票据法 |
| busin. | law relating to negotiable instrument | 流通票据法 |
| interntl.trade. | law relating to negotiable instruments | 票据法 |
| environ. | law relating to prisons Binding rules and regulations pertaining to the construction, use and operation of jails, penitentiaries and other places of legal confinement and punishment | 监狱法 (与建设、使用和运营拘留所、监狱和其他行驶法律约束及惩罚地区相关的具有约束力的规则和规章。) |
| busin. | law relating to tariff | 运价条例 |
| busin. | law relating to tariff | 关于运价的法规 |
| econ., int. law. | law relating to tariffs | 关于运价法律 |
| interntl.trade. | laws relating to bills of exchange | 关于汇票的法律 |
| securit. | Mainland/Hong Kong Closer Economic Partnership Arrangement-Arrangements Relating to Qualifications of Securities and Futures Industry Practitioners | 内地与香港关于建立更紧密经贸关系的安排一一与证券与期货人员资格有关的安排 |
| China, law | materials relating to the case | 本案有关材料 |
| China, law | matters relating to a case under investigation | 与被调査事件有关的事项 |
| busin. | measures relating to such operation | 与此种经营有关的措施 |
| UN, polit. | Methodological manual on the collection and utilization of statistics relating to women | 有关妇女的统计数据的收集和利用方法手册 |
| org.name. | Montreal Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air | 1999《关于统一国际航空运输若干规定的公约》简称《京都条约》 |
| consult. | more specific and measurable objectives relating to the problems | 与问题相关的更为明确而有数量的目标 |
| busin. | obligation relating to civil law | 民事责任 |
| law | offence relating to forgery of seals | 伪造印章罪 |
| busin. | offence relating to personal credit | 妨害个人信誉 |
| law | offence relating to smoking opium | 吸鸦片罪 |
| law | offences against a law relating to taxation, customs duties and other revenue matters | 触犯涉及税收、关税以及其他财税方面的法律罪 |
| interntl.trade. | offenses relating to personal credit | 妨害个人信用 |
| interntl.trade. | offenses relating to personal reputation | 妨害个人名誉 |
| China, polit. | Operating Agreement relating to the International Maritime Satellite organization | 国际海事卫星组织业务协定 |
| China, polit. | Operating Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite Organization | 国际通信卫星组织业务协定 |
| busin. | Opinions of National Copyright Administration on Matters Relating to Local Work on Copyright Management | 国家版权局关于地方版权管理工作若干问题的意见1988年5月 (May 1988) |
| busin. | Opinions of the National Copyright Administration on Questions Relating to Reprinting the Programs in Advance in Broadcast and Television | 国家版权局关于广播电视节目预告转载问题的意见1987年12月12 日 (12 December 1987) |
| avia. | panel on application of space techniques relating to aviation | 航天技术在航空领域的应用委员会 |
| China, law | particulars relating to the issue | 出票事项 |
| law | patent relating to national security | 保密专利 |
| interntl.trade. | plea relating to jurisdiction | 否认法院管辖权的抗辩 |
| org.name. | Principles Relating to the Status and Functioning of National Institutions for Protection and Promotion of Human Rights | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 |
| org.name. | Principles relating to the Status of National Institutions | 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则 |
| law | Proces-Verbal Relating to the Rules of Submarine Warfare | 潜艇作战规则议定书 |
| busin. | programmes relating to investment, export, import, productions, pricing or other targets | 与投资、出口、进口、生产、定价或其他目标有关的计划 |
| textile | properties relating to use in buildings | 在建筑物中使用的有关性能 |
| China, polit. | Protocol Additional to the Geneva Convention of 12 August 1949 and Relating to the Protection of the Victims of Non-International Conflicts | 日内瓦四公约关于保护非国际武装冲突受难者的附加议定书第二议定书 (Protocol II) |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | 第一议定书 |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts | 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书 |
| law | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I | 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护国际性武装冲突受难者的附加议定书第一议定书，1977年 |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书 |
| org.name. | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts | 第二议定书 |
| law | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts Protocol II | 1949年8月12日日内瓦四公约关于保护非国际性武装冲突受难者的附加议定书第二议定书，1977年 |
| China, polit. | Protocol of 1988 Relating to International Convention on Loadlines, 1966 | 1966 年国际船舶载重线公约1988年议定书 |
| UN | Protocol of 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | 国际防止船舶污染公约的1978年议定书 |
| China, polit. | Protocol of 1978 Relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution From Ships | 1973 年国际防止船舶造成污染公约1978 年议定书 |
| China, polit. | Protocol of 1988 relating to the International Convention for the Safety of life at Sea, 1974 | 1974 年国际海上人命安全公约1988年议定书 |
| law | Protocol relating to a Certain Case of Statelessness | 关于某种无国籍情况的议定书1930年 |
| China, polit. | Protocol Relating to An Amendment to the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第九十三条的议定书-关于国际民用航空公约一项修正案的议定书 (Article 93 Bis) |
| China, polit. | Protocol Relating to Intervention on the High Seas in Case of Marine Pollution By Substances other than Oil | 1973 年干预公海非油类物质污染议定书 |
| law | Protocol relating to Military Obligations in Certain Cases of Double Nationality | 关于双重国籍某种情况下兵役义务的议定书1930年 |
| China, polit. | Protocol relating to the Amendment to Article 48 1, 49 5, 61 of the Convention of International Civil Aviation | 关于修改民用国际航空公约第48条第 1 款，第49条第5款，第61条的议定书 |
| China, polit. | Protocol relating to the Amendment to Article 45 of the Convention of International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第四十五条的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 48 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第四十八条第一款的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十六条的议定书 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 |
| China, polit. | 1974.10.16 Protocol Relating to the Amendment to Article 50 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十条第一款的议定书 |
| China, polit. | 1971.3.12 Protocol relating to the Amendment to Article 51 1 of the Convention on International Civil Aviation | 关于修改国际民用航空公约第五十一条第一款的议定书 |
| ecol. | Protocol 1978 Relating to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships | 1973年防止船舶污染国际条约1978年议定书 |
| China, polit. | Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning International Registration of Marks | 商标国际注册马德里协定有关议定书 |
| law | Protocol relating to the Status of Refugees | 关于难民地位的议定书1967年 |
| China, polit. | Protocol Relating to the Status of Refugees | 关于难民地位的议定书 |
| org.name. | Protocol relating to Trade Negotiations among Developing Countries | 发展中国家的贸易谈判议定书 |
| law | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929Hague Protocol | 修改1929年10月12日在华沙签订的统一国际航空运输某些规则的公约的议定书《海牙议定书》，1955年 |
| org.name. | Protocol to amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to the International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | 《关于修订 1929 年 10 月 12 日在华沙签订的统一国际航空运输的某些规定的公约》简称《海牙议定书》 |
| China, polit. | Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to the International Carriage By Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | 修改1929年10月12日统一国际航空运输某些规则的华沙公约的议定书 |
| law | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading Visby Rules | 修改统一提单若干法律规则的国际公约的议定书《维斯比规则》， 1968 年 |
| interntl.trade. | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading Brussels, 23 February 1968 1968 | 年布鲁塞尔关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书 |
| org.name. | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading Brussels 1968 | 《关于修订统一提单若干法律规定的国际公约》简称《维斯比规则》 |
| econ. | Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules Relating to Bills of Lading | 1968年2月23日布鲁塞尔《关于修改有关提单若干规则的国际公约议定书》 (Brussels, 23 February 1968) |
| UN, afr. | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament | 《建立非洲经济共同体条约关于泛非议会的议定书》 |
| securit. | Provisional Measures Prohibiting Fraudulent Conduct Relating to Securities | 禁止证券欺诈行为暂行办法港 |
| busin. | provisions relating to compulsory licences in the Patent Law | 专利法中关于强制许可的规定 |
| law, chinese.lang. | Regulations for the Implementation of Controls relating to Carrying Foreign Exchange, Precious Metals and Foreign Exchange Instruments into and out of China | 对外汇、贵金属和外汇票证等进出国境的管理施行细则 |
| tech. | regulations relating to carriage of dangerous goods | 危险货物运输规则 |
| gen. | relating to | 对于 |
| scient. | relating to | 与…有关 |
| gen. | relating to | 有关…的 |
| gen. | relating to | 关于…的 |
| gen. | relating to | 关于 |
| busin. | relating to China | 与中国有关的 |
| busin. | relating to policy classification | 有关政策归类的 |
| commer. | research activities relating to new products | 新产品的研制工作 |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | 执行1982 年12 月10 日联合国海洋法公约有关养护和管理跨界鱼类种群和高度洄游鱼类种群的规定的协定审查会议 |
| tech. | right relating to civil law | 民事权利 |
| China, law | rights and interests relating to culture and education | 文化教育权益 |
| China, law | rights and interests relating to marriage and family | 婚姻家庭权益 |
| securit. | risk relating to business | 与业务有关的风险 |
| securit. | risk relating to global offering | 与全球售股有关的风险 |
| securit. | risk relating to loan portfolio | 与贷款组合有关的风险 |
| securit. | risk relating to the restructuring and merger | 与重组及合并有关的风险 |
| polygr. | rule relating to royalties | 版税规则 |
| econ. | Rules for the Implementation of Controls Relating to Carrying Foreign Exchange Precious Metals and Foreign Exchange Instruments into and out of China | "对外汇、贵重金属和外汇票证等进出国境的管理施行细则" |
| econ. | Rules for the Implementation of Foreign Exchange Control Relating to Individuals | 《对个人的外汇管理施行细则 |
| law, chinese.lang. | Rules for the Implementation of Foreign Exchange Controls relating to Foreign Institutions in China and Their Personnel | 对外国驻华机构及其人员的外汇管理实施细则 |
| law, chinese.lang. | Rules for the Implementation of Foreign Exchange Controls relating to Individuals | 个人外汇管理实施细则 |
| interntl.trade. | rules of law relating to bills of exchange | 有关汇票的法规 |
| econ., int. law. | rules of law relating to bills of exchange | 有关汇票的法规规则，规定 |
| busin. | rules of law relating to bills of exchange | 汇票法规 |
| busin. | rules of law relating to bills of exchanges | 关于汇票的法规 |
| interntl.trade. | rules relating to bills of exchange | 有关汇票的法规 |
| econ. | rules of law relating to bills of exchange | 有关汇票的法规 |
| tech. | rules relating to rail-water through goods | 铁水货物联运规则 |
| tech. | rules relating to railway goods tariff | 铁路货物运价规则 |
| busin. | SPS measures relating to inspection | 与检验有关的 SPS 措施 |
| interntl.trade. | statement of claim or defense relating to the substance of the dispute | 关于讼事事项的原告或被告的陈述 |
| shipb. | statement of claim relating to the substance of dispute | 争议事项的索赔陈述 |
| UN, polit. | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems | 电力系统节约和优化能源专题讨论会 |
| China, law | system of responsibility relating to production safety | 安全生产责任制 |
| busin. | telegram relating to the safety of life | 人命安全电报 |
| econ. | The building company agrees to keep the owner informed of any developments relating to the construction | 建筑公司同意让业主经常了解有关施工的进展情况 |
| commer. | The property right in the goods passes when the bill of lading relating to them is tendered to the buyer | 货物所有权即随之转移 |
| commer. | The property right in the goods passes when the bill of lading relating to them is tendered to the buyer | 提单一经提交买主 |
| econ. | The prosecution will bear all the costs relating to the case | 原告将承担与此案有关的所有费用 |
| interntl.trade. | Treaty on Questions Relating to Surface Transport | 关于水陆运输问题条约 |
| law | Treaty Relating to the Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between the United States and Canada | 美、英关于美、加界水问题的条约1909年 |
| law | Treaty relating to the Navigation of the Black Sea and Danube Treaty of London | 黑海和多瑙河航行条约又称《伦敦条约》，1871年 |
| busin. | violate regulations relating to supervision and control over suspension of sentence | 违反有关缓刑的监督管理规定 |
| org.name. | Warsaw Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Transportation by Air 1929 | 《统一有关国际航空运输某些规则的公约》简称《华沙公约》附录6国际商会公布实行的贸易术语Incoterms |
| econ. | We have transmit ted all information relating to the whole transaction of this negotiation to the appropriate corporations | 我们已把有关这次谈判的全部情况通报给有关公司 |
| libr. | works relating to government institutions | 政书 |
| econ. | You are the only owner of the entire right in the invention relating to the booster | 你方是涉及该增压器的发明的唯一全部权利拥有者 |