| Subject | English | Chinese |
| scient. | A tightly stretched spring is ready to do work. | 拉紧的弹簧随时准备做功。 |
| avia. | aircraft not operationally ready due to lack of equipment | 飞机因设备不全不能飞行 |
| avia. | aircraft not operationally ready due to lack of maintenance | 飞机因维修不良不能飞行 |
| avia. | aircraft not operationally ready due to lack of parts | 飞机因缺件不能飞行 |
| gen. | Are you ready to order? | 您可以点菜了吗？ |
| gen. | Are you ready to order? | 你想好点什么菜了吗？ |
| gen. | Are you ready to order, gentleman? | 可以点菜了吗，先生？ |
| gen. | be not ready to | 来不及 |
| f.trade. | be ready to | 随时准备［可以］ |
| fin. | be ready to counter any scenarios | 准备应对任何情况 |
| gen. | Can I leave my luggage here until I'm ready to leave this afternoon? | 我能把行李放在这儿下午走时再来取吗？ |
| textile | deluxe ready-to-wear | 高级成衣 |
| textile | deluxe ready-to-wear | 豪华名牌服装 |
| tech. | expect ready to load | 计划装货准备就绪日期 |
| expl. | For your sweet sake he is ready to walk through | 他愿为你赴汤蹈火 |
| gen. | get ready to | 使准备好 (+ inf.) |
| gen. | get ready to | 使做好…的准备 (+ inf.) |
| sport. | get ready to start | 准备出发 |
| commer. | Goods are ready, please rush to establishing L/C | 货已备妥，请速开信用证。 |
| gen. | I got my resume done, I am ready to go job hunting. | 我的简历写完了，准备去找工作了。 |
| scient. | I was ready to go back home as soon as the job folded. | 我已准备好工作一结束就回家。 |
| commer. | If you can assure regular supplies, we're ready to place substantial orders with you | 如果你方保证经常供货，我方将乐于向你方大量订购 |
| gen. | If you want to apply for a visa, you'd better start getting ready for it now | 如果你要申请签证，那最好现在就开始准备 |
| econ. | In case we can get the contract ready by tomorrow afternoon, we'll send it to you by mail for your signature | 如果明天下午合同准备好，我们就邮寄给你们签字 |
| textile | modem ready-to-wear | 现代成衣 |
| gen. | Most of the students who are ready to go abroad do not have adequate proficiency in the language spoken there. | 大多数准备出国的学生外语都不够熟练。 |
| consult. | nitrogen frozen ready-to-eat Chinese dishes | 即食中国菜式 |
| consult. | nitrogen frozen ready-to-eat Chinese dishes | 氮气液化急冻 |
| proj.manag. | Now you're ready to merge information from the data file into the label publication | 现在、 您已经准备好、 可以将数据文件中的信息合并到一个标签出版物中了 |
| scient. | package d-type power unit ready to operate | 就绪可运转的装配式动力机组 |
| econ. | Please do not neglect to advise us when the goods are ready for shipment | 一旦货物备妥待运，请勿忘通知我方 |
| econ. | ready answers to inquiries | 百问不厌 |
| gen. | be ready to + inf. | 即将做 |
| gen. | be ready to + inf. | 易于做 |
| gen. | be ready to + inf. | 随时可以做 |
| gen. | be ready to + inf. | 乐于做 |
| gen. | be ready to + inf. | 准备好做 |
| China, law | ready to be called into | 应召 |
| tech. | ready to be picked up | 准备装运 |
| auto. | ready to brake | 驾驶人做好制动准备的 |
| met. | ready to dispatch tube | 待发货成品管 |
| busin. | ready to enter tain fresh orders | 准备接受新订单 |
| interntl.trade. | ready to entertain fresh orders | 准备接受新订单 |
| shoot. | ready to fire | 准备射击 |
| gen. | be ready to hand | 在手边 |
| anim.husb. | ready to kill | 待宰家畜 |
| avia. | ready to load | 准备加载 |
| tech. | ready to mount | 随时可以安装 |
| tech. | ready to operate | 时刻准备好的 |
| tech. | ready to operate | 随时可使用的 |
| tech. | ready to put-off | 准备出海 |
| space | ready to receive | 准备接收 |
| tech. | ready to sail | 准备出海 |
| el. | ready to send | 准备发送 |
| auto. | ready to spray | 准备喷涂 |
| tech. | ready to start | 准备起动 |
| met. | ready to tap heat | 准备出钢的炉次 |
| gen. | ready to the last gaiter button | 已准备完毕 |
| gen. | ready to the last gaiter button | 有充分准备 |
| chem. | ready to use column | 备用柱 |
| chem. | ready to use column | 现成柱 |
| chem. | ready to use spray reagent | 备用喷雾剂 |
| chem. | ready to use spray reagent | 已配好的喷雾剂 |
| f.trade. | ready to wear | 现成的服装 |
| textile | ready to wear | 成衣 |
| f.trade. | ready to wear clothing | 成衣 |
| exhib. | ready-made-to-wear clothes | 成衣 |
| busin. | ready-to-assemble | 待装散件 |
| tech. | ready-to-assemble | 准备装配 |
| f.trade. | ready-to-cook | 即可烹调的 |
| anim.husb. | ready-to-cook chicken | 光鸡 |
| anim.husb. | ready-to-cook meat | 即可烹调的肉食 |
| anim.husb. | ready-to-cook poultry | 待烹禽肉 |
| anim.husb. | ready-to-cook poultry | 禽类胴体 |
| anim.husb. | ready-to-cook poultry | 现成禽肉 |
| food.ind. | ready-to-drink | 即饮的 |
| adv. | ready-to eat | 方便食品 |
| adv. | ready-to eat | 即食食品 |
| anim.husb. | ready-to-eat | 立即可食的 |
| cook. | ready-to-eat | 方便食品 |
| gen. | ready-to-eat | 食物不需烹调立即可吃的 |
| food.ind. | ready-to-eat food | 即食食品 |
| China, law | ready-to-eat food | 入口食品 |
| food.ind. | ready-to-eat meal | 快餐食品 |
| food.ind. | ready-to-eat meal | 现成食品 |
| food.ind. | ready-to-eat meal | 方便食品 |
| anim.husb. | ready-to-eat meal | 即席膳食 |
| f.trade. | ready-to-eat meal | 即食的 |
| anim.husb. | ready-to-eat meal | 快餐 |
| anim.husb. | ready-to-eat meal | 立即可食的膳食 |
| food.ind. | ready-to-eat meat | 立即可食的肉食 |
| food.ind. | ready-to-eat meat | 熟肉制品 |
| tech. | ready-to-erect | 准备好架设 |
| expl. | ready-to-fire light | 准备起爆指示灯 |
| el. | ready-to-go virtual circuit protocol | 就绪状态虚电路协议 |
| space | ready-to-go-round | 做好发射准备的导弹 |
| auto. | ready-to-install | 预装的 |
| auto. | ready-to-install | 预先安装的 |
| auto. | ready-to-install headliner | 预装的车顶内衬 |
| agric. | ready-to-lay pullet | 小母鸡 |
| agric. | ready-to-lay pullet | 产卵前的母鸡 |
| tech. | ready-to-mix | 准备好拌和 |
| tech. | ready-to-mix aluminium paint | 双包装铝粉漆 |
| tech. | ready-to-mix aluminum paint | 双包装铝粉漆 |
| chem. | ready-to-mix aluminum paint | 现用现混铝粉漆 |
| chem. | ready-to-mix pack | 现用现混合包装修补灰泥的软砂与水泥的分装包装 |
| tech. | ready-to-paint | 准备上漆 |
| tech. | ready-to-place | 准备安装 |
| tech. | ready-to-place | 准备安放 |
| manag. | ready-to-ran | 准备即将运转 |
| tech. | ready-to-receive signal | 准备接收信号 |
| el. | ready-to-run conditions | 准备起动工况 |
| agric. | ready-to-serve | 备用［盘菜］ (dish) |
| anim.husb. | ready-to-serve | 即可食用的 |
| agric. | ready-to-serve | 准备好供食用的［盘菜］ (dish) |
| anim.husb. | ready-to-serve food | 现成食品 |
| anim.husb. | ready-to-serve food | 熟食品 |
| anim.husb. | ready-to-serve meats | 立即可食的肉食 |
| anim.husb. | ready-to-serve meats | 熟肉制品 |
| tech. | ready-to-servo requirement | 备用设备 |
| chem. | ready-to-spray | 即喷的 |
| tech. | ready-to-spray | 准备喷射 |
| chem. | ready-to-spray | 立即可喷涂的 |
| met. | ready-to-tap heat | 准备出钢的炉次 |
| tech. | ready-to-use | 可供使用的 |
| tech. | ready-to-use | 随时可用 |
| tech. | ready-to-use material | 随时可用的材料 |
| tech. | ready-to-use paste | 随时可用的胶 |
| textile | ready-to-wear | 现成服装 (RTW, R-T-W) |
| textile | ready-to-wear | 成衣 (clothing) |
| tech. | ready-to-wear | 现成的 |
| gen. | ready-to-wear | 衣服现成的 |
| textile | ready-to-wear clothes | 成衣 |
| textile | ready-to-wear clothes | 现成服装 |
| textile | Ready-to Wear Fashion Show, Montreal | 成衣时装展览会加拿大蒙特利尔 |
| textile | Ready-to-Wear Festival, HongKong | 成衣节中国香港 |
| textile | Ready-to Wear Festival, HongKong | 成衣节中国香港 |
| busin. | ready-to-wear industry | 服装工业 |
| econ. | ready-to-wear trade | 现成的服装成衣业 |
| textile | R-T-W, ready-to-wear | 成衣 |
| textile | R-T-W, ready-to-wear | 现成服装 |
| law, chinese.lang. | stress should be laid on evidence, investigation and study and one should not be too ready to believe confession | 重证据、重调查研究、而不轻信口供 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 而是由于你方信用证未及时抵达我方 |
| commer. | The delay of shipment is not due to our inability to get the goods ready in time but to the late arrival of your letter of credit | 装运延误并非由于我方未能及时备货 |
| scient. | The lorries were lined up, ready to move off. | 当时卡车排好了队准备出发。 |
| econ. | The plant has promised to get the goods ready for shipment within one month's time | 该工厂保证在一个月内将货备妥待装 |
| gen. | the readiest way to do it | 这件事的最简便的做法 |
| econ. | The ready made garments can be supplied to you within one month's time | 制成品服装能在一个月内供应给你方 |
| commer. | There is no indication that the buyer is ready to accept your terms and conditions | 没有迹象表明买主准备接受你方条件 |
| econ. | They are hastening to get the nylons ready | 他们正在加紧将尼龙长袜备妥 |
| publ.secur. | to be too ready to believe confession | 轻信口供 |
| commer. | try to get the goods ready | 努力把货物备齐 |
| proj.manag. | User session is ready to install applications | 用户会话已准备好安装应用程序 |
| econ. | We are ready to accept your fair and reasonable settlement | 我们愿意接受你方公平合理的解决方案 |
| gen. | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 |
| gen. | We'll be at the London tower in a minute. Please get ready to get off the bus | 伦敦塔快到了，请做好下车准备 |
| gen. | We'll call you when your call is ready to go through | 电话接通时我们会打给您 |
| proj.manag. | We've now finished configuring our gateway service and are ready to test it | 现在我们已完成了对网关服务的配置、 并准备测试它 |
| proj.manag. | We've successfully recovered from a simulated drive failure, and you re ready to start using RAID-1 in a production environment | 我们已经成功地从模拟的驱动器故障中恢复、您也可以开始在生产环境中使用 RAID-1 了 |
| shoot. | When the shooter has completed his preparation and is in the ready position, he calls READY. The range officer must immediately give the signal to face the targets. | 当射手完成"预备"姿势并报出"好！ "后,裁判员要及时发出显靶信号。 |
| shoot. | When the shooter is ready to fire, he must raise the gun to his shoulder and call crisply and loudly PULL, LOS, GO or some other signal or command. | 当射手准备射击时、他必须将枪抵肩、清晰地、大声地报"好！ "或给其他信号或口令。 (注释：因运动员语言不同，习惯不同，但 Pull, Los, Go 意思相同，以利所有参加飞碟项目的运动员均能听懂。汉语的意思是"好"！) |
| proj.manag. | You are now ready to run the wizard that assists you with setting up the data collection process | 现在、 您就可以开始运行向导了、 它将帮助您设置数据收集过程 |