| Subject | English | Chinese |
| China, polit. | a committee of inquiry into a specific question | 关于特定问题的调查委员会 |
| gen. | a deluge of questions | 接踵而来〔一连串，大量〕的问题 |
| gen. | a fusillade of questions | 连珠炮式的质问 |
| China, polit. | a proposal for addressing questions | 质询案 (to) |
| gen. | a question arose as to what we should do to debug the system | 就是我们应做些什么 |
| gen. | a question arose as to what we should do to debug the system | 才能排除这系统中的故障 |
| gen. | a question arose as to what we should do to debug the system | 出现了一个问题 |
| econ. | a question blank | 查询表 |
| econ. | a question of payment | 报酬问题 |
| gen. | a question that takes precedence over the others | 比其他问题更重要〔优先考虑〕的一个问题 |
| gen. | a running fire of questions | 一连串的问题 |
| econ. | A shop assistant shall answer all the questions raised by a customer | 店员应回答顾客提出的所有问题 |
| law | abstract question | 假设的问题指无事实根据的问题或权利 |
| law, amer. | academic question | 假设讯问指不要求法院回答或作出判决的争点，因于案件无此必要 |
| law, amer. | academic question | 模拟讯问 |
| consult. | Ad Hoc Working Group on the Questions of A Declaration on International Economic Cooperation | 国际经济合作宣言问题特设工作组 |
| econ. | Ad Hoc Working Group on the Questions of Declaration on International Economic Cooperation | 国际经济合作宣言问题特设工作小组 |
| China, polit. | address a question | 提出询问 |
| China, polit. | address a written question | 书面提出质询案 |
| gen. | address questions to | 向…提出问题 |
| China, polit. | address questions to the State Council or the ministries and commissions under the State Council | 提出对国务院或者国务院各部、各委员会的质询案 |
| avia. | advisory committee on administrative and budgetary questions | 〔联〕行政和预算问题咨询委员会 |
| commer. | all questions germane to the contract | 与合约有密切关系的一切问题 |
| nautic., tech. | answer question | 回答问题 |
| China, law | answer questions raised by members of the Legislative Council | 答复立法会议员的质询 |
| China, law | answer the question in a responsible manner | 负责答复 |
| busin. | answer the question truthfully | 如实回答问题 |
| China, polit. | appoint committees of inquiry into specific questions | 组织关于特定问题的调查委员会 |
| gen. | approach to a question | 解决问题的方法〔途径〕 |
| law | argumentative question | 有争议的盘问指盘问一方当事人时作出有利于答案性的问题 |
| econ. | As a prerequisite the parties must settle the question of payment first | 作为先决条件，双方应咅先解决付款问题 |
| econ. | As soon as we receive your cable extension of the above L/C, we will effect shipment of the goods in question | 一收到你方上述信用证的展延电报，我方即将该货装运 |
| gen. | ask M a question | 问 M 一个问题 |
| gen. | ask a question | 提问 |
| busin. | ask questions through the chair | 通过主席向某人提问题 |
| AI. | askable versus un askable question | 询问或不询问问题 |
| tech. | automated answering question | 自动回答问题 |
| busin. | automated question answering timesharing | 自动分时回答 |
| busin. | average in question | 所求平均值 |
| tech. | batched question | 成批提问 |
| gen. | be beside the question | 离题 |
| gen. | be beside the question | 和本题无关 |
| gen. | be foreign to the question | 离题 |
| gen. | be foreign to the question | 和本题无关 |
| gen. | be in question | 正在讨论中 |
| gen. | be in question | 成为问题 |
| gen. | be only a question of time | 只不过是迟早而已 |
| math. | be open to question | 还有争议 |
| math. | be open to question | 引起争论 |
| math. | be open to question | 值得怀疑 |
| gen. | be some question of | 对…有些问题〔疑问〕 |
| law, BrE | Bed chamber Question | 王室夫人不得干政原则"王室卧房问题"，1839年 |
| gen. | beg the question | 以尚待解决的问题作为论据 |
| gen. | beg the question | 以尚未解决的问题〔用未经证明的假定〕作为论据 |
| gen. | beg the question | 诡辩 |
| gen. | beg the question | 以命题论证命题 |
| gen. | beg the question | 武断 |
| gen. | beg the question | 回避讨论的实质 |
| gen. | beg the question | 以尚待证明的假定为论据〔来辩论〕 |
| econ. | beside the question | 离题 |
| econ. | beside the question | 和本题无关 |
| gen. | besubject to question | 还值得怀疑 |
| gen. | besubject to question | 还有讨论的余地 |
| gen. | beyond all question | 当然 |
| gen. | beyond all question | 一定 |
| gen. | beyond all question | 的确 |
| gen. | be beyond all question | 当然 |
| gen. | be beyond all question | 一定 |
| gen. | be beyond all question | 的确 |
| econ. | beyond all question | 无可置辩 |
| econ. | beyond all question | 毫无疑问 |
| gen. | be beyond all question | 毫无疑问地 |
| gen. | burning question | 紧要的问题 |
| gen. | call for question | 表示异议 |
| econ. | call in question | 对某人的正直、 名誉等表示怀疑 (one's integrity, honour, etc.) |
| busin. | call in question | 提出异议 |
| gen. | call... in question | 对…表示怀疑 (异议) |
| avia. | central test facilities questions | 中央测试设施询问 |
| law, amer. | certification of questions of law | 法律问题的确认 |
| law | certified question | 经证明的问题 |
| busin. | Circular of the National Copyright Administration of Printing and Distribution "Report Relating to Appropriate Handling the Copyright Question in the Process of Culture Communication with Taiwan" and Interim Provisions Relating to the Copyright Question of Pressing the Works Written by Taiwan Compatriots8 February 1988 | 国家版权局印发《关于当前在对台文化交流中妥善处理版权问题的报告》和《关于出版台湾同胞作品版权问题的暂行规定》的通知1988年2 月 8 日 |
| busin. | Circular on Printing and Distributing "the Rules Regarding the Question of Using Trademark in Can Food for Export"15 October | 关于印发《关于出口罐头食品使用商标问题的规定》的通知1991年10 月 15 日 |
| busin. | classification question | 分类性问题 |
| busin. | closed question | 封闭式问题 |
| adv. | closed-end question | 固定答案题 |
| adv. | closed-end question | 选择题 |
| tech. | closed-ended question | 闭合问题 |
| math. | closed-ended question | 有限制的问题 |
| journ. | closed-ended question | 封闭式问题 |
| gen. | come into question | 被讨论 |
| gen. | come into question | 变成现实问题 |
| gen. | come into question | 成为讨论的问题 |
| gen. | come into question | 变得具有实际意义 |
| econ. | compensation, venture, etc. come into question | 成为有实际重要性 |
| econ. | compensation, venture, etc. come into question | 补偿、投资等问题被讨论 |
| gen. | come into question | 成为一个问题 |
| China, polit. | Commission of Inquiry into Specific Questions | 特定问题调查委员会 |
| gen. | consider a question in all its aspects | 全面地〔从各方面〕考虑一个问题 |
| law | constitutional questions | 宪法性问题指需要宪法给予解释的涉及法律争议的问题 |
| avia. | consultative committee on administrative questions | 行政管理协商委员会 |
| China, polit. | a legislative bill contain major questions calling for further study | 法律案有重大问题需要进一步研究 |
| tech. | controversial question | 有争议问题 |
| law | Convention concerning Certain Questions relating to the Conflict of Nationality | 关于国籍法抵触的若干问题的公约1930年 |
| law | Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws | 关于同国籍法抵触的某些问题的公约 (the Hague, 1930) |
| busin. | copyright question | 版权问题 |
| busin. | copyright question of pressing the works written by Taiwan compatriots | 台湾同胞作品版权问题 |
| law | cross-question | 诘问 |
| law | cross-question | 交叉询问 |
| tech. | cross question | 盘问 |
| fin. | crucial question | 关键问题 |
| econ. | currency question | 货币问题 |
| econ. | currency question | 通货问题 |
| busin. | data response question | 数据反映问题 |
| math. | data response questions | 数据反映问题 |
| China, polit. | decide questions of war and peace | 决定战争与和平的问题 |
| anim.husb. | deep question | 深奥难解的问题 |
| busin. | delicate question | 须慎重处理的问题 |
| tech. | delicate question | 微妙问题 |
| construct. | delicate question | 微妙、棘手的问题 |
| tech. | delicate question | 必须谨慎处理的问题 |
| tech. | delicate question | 棘手问题 |
| China, law | deputies who address the questions | 提质询案的代表 |
| busin. | detention for question | 拘留审讯 |
| busin. | dichotomous question | 两分法问题 |
| adv. | dichotomous question | 二分法问题 |
| adv. | dichotomous question | 两分问题 |
| law | diplomatic questions | 外交问题 |
| tech. | direct question | 直接询问 |
| busin. | directed response question | 直接回答问题 |
| busin. | divide on a question | 表决问题 |
| gen. | do not regard the question | 与这个问题无关 |
| law | domestic question | 内部问题 |
| law | domestic question | 国内问题 |
| adv. | double-barreled question | 双重问题 |
| adv. | double-barreled question | 两难问题 |
| fin. | economic questions | 经济问题 |
| econ. | Either of the parties can submit the question to arbitration upon their own initiative | 双方中之任何一方都可以主动将问题提请仲裁 |
| tech. | encoded question | 编码的题目 |
| tech. | encoded question | 编码问题 |
| econ. | essential question | 实质问题 |
| busin. | evade a question | 回避问题 |
| auto. | except-type question | 排除型题 |
| law | extraneous question | 枝节问题指争点之外的或与待裁决争点无关的问题 |
| law | fact question | 事实问题指事实问题及其由陪审员的审判所作出的裁决一般而言是不能上诉的 |
| busin. | factual question | 真实性问题 |
| law, amer. | federal question | 联邦问题指联邦宪法、国会制定法与条约涉及其解释和适用的案件归联邦法院管辖、涉及上述的案件一般归述为 "联邦问题" |
| law, amer. | federal question jurisdiction | 联邦问题管辖权释义同"Federal question" |
| busin. | filter question | 过滤式问题 |
| adv. | filter question | 甄别性问题 |
| econ. | financial question | 财政问题 |
| gen. | fire questions | 提出一连串问题 |
| adv. | fixed-alternative question | 固定答案题 |
| busin. | fixed-alternative question | 固定选择答案问题 |
| adv. | fixed-alternative question | 选择题 |
| journ. | focal question | 中心问题 |
| journ. | follow-up question | 后续问题 |
| busin. | free response question | 相对自由答案问题 |
| avia. | frequent asked question | 常见问题 |
| comp. | frequent asked questions | 经常提出的问题 |
| stat. | frequently asked questions | 常问问题简写为FAQ |
| multimed. | frequently asked questions | 常见问题解答 |
| law | general question | 总讯问让证人把所知情况都道出来的讯问 |
| gen. | get down to the hardpan of a question | 彻底弄清一个问题 |
| gen. | go further into a question | 进一步研究问题 |
| gen. | go into a question | 深人研究一个问题 |
| gen. | go into the question | 研究这个问题 |
| gen. | gut question | 关键〔实质性〕问题 |
| busin. | have the right to refuse to answer any questions that are irrelevant to the case | 对与本案无关的问题有拒绝回答的权利 |
| shipb. | Have you any more questions? | 您还有别的意见吗？ |
| gen. | have you any other questions | 你还有其他问题吗 |
| busin. | Have you any questions as regards to the contract? | 关于合同，您还有什么疑问吗？ |
| econ. | hear both sides of the question | 兼听双方意见 |
| busin. | heuristic question | 启发式问题 |
| gen. | how does he stand on this question | 他对这个问题孢什么态度 |
| law | hypothetical question | 假设的问题为了征求证人的意见而进行讯问的一种方法 |
| gen. | I don't see any point in discussing the question any further. | 我认为没有必要再进一步讨论这个问题。 |
| econ. | In order to settle this question, we will send a representative to carry out the inspection | 为解决这一问题，我方将派代表前去进行检査 |
| econ. | In our letter of June 15, We made a detailed explanation on the key questions | 我方在6月15日的信内对这些关键问题作了详细的说明 |
| gen. | in question | 上述的那个 |
| gen. | in question | 所讨论〔考虑，研究，述,谈到〕的 |
| gen. | in question | 该 |
| gen. | M in question | 要求M的证据 |
| gen. | M in question | 对M表示疑问〔怀疑〕 |
| econ. | in question | 正被谈论的 |
| econ. | point, subject, etc. in question | 正在争论的 (论点) |
| econ. | veracity, honesty, etc. in question | 有问题 |
| econ. | veracity, honesty, etc. in question | 可靠性、诚实性等值得怀疑 |
| econ. | point, subject, etc. in question | 正在讨论的 (主题) |
| econ. | in question | 讨论中的 |
| econ. | in question | 所指的 |
| gen. | M in question | 怀疑M |
| China, polit. | inquiry into specific questions | 特定问题调查 |
| gen. | M into question | 对M表示疑问〔怀疑〕 |
| gen. | M into question | 要求M的证据 |
| gen. | M into question | 怀疑M |
| China, law | investigation committee on specific question | 关于特定问题的调查委员会 |
| China, law | investigation committee on specific questions | 特定问题的调查委员会 |
| gen. | is there any question whatever | 有任何问题吗 |
| gen. | it is worth while discussing the question again | 这问题值得再讨论 |
| gen. | it is worth while to discuss the question again | 这问题值得再讨论 |
| econ. | It's out of question that you should get the necessary import licence from the authorities | 毫无疑问，你须从行政当局取得必需的进口许可证 |
| China, law | Joint Declaration on the Question of Hong Kong | 关于香港问题的联合声明 |
| law | judicial question | 司法问题 |
| law | jury questions | 提交陪审团裁定的事实问题 |
| China, law | labor dispute in question | 劳动争议事项 |
| law | labor question | 劳资问题 |
| law | labor question | 劳工问题 |
| law | law questions | 法律问题 |
| adv. | leading question | 诱导性问题 |
| adv. | leading question | 诱导提问 |
| busin. | leading question | 引导性提问 |
| law | leading question | 诱导性提问指律师在庭审交叉询问时向本造当事人或证人作暗示性希望照答的询问 |
| busin. | leading question | 暗示性讯问 |
| journ. | leading question | 采访中诱导性提问 |
| China, polit. | legal inquiries regarding specific questions | 有关具体问题的法律询问 |
| law | legal question | 法律问题 |
| adv. | limited response question | 回答限定问卷 |
| construct. | live question | 当前的问题 |
| tech. | live question | 当前问题 |
| China, polit. | look into the questions raised by the Presidium and the Standing Committee of the NPC | 调查全国人民代表大会主席团和常务委员会交付的质询案 |
| China, law | main question | 主要问题 |
| China, polit. | major questions calling for further study | 需要进一步研究的重大问题 |
| China, polit. | major questions contained in a legislative bill | 法律案中的重大问题 |
| China, polit. | major special questions contained in the legislative bill | 法律案中的重大的专门性问题 |
| gen. | make no question but that | 承认 |
| gen. | make no question but that | 对…毫不怀疑 |
| gen. | make no question of | 承认 |
| gen. | make no question of | 对…毫不怀疑 |
| China, polit. | make suggestions on questions related to the fields | 就有关领域的问题提出建议 |
| engl. | mediators of questions | 商业纠纷调解人 |
| busin. | meet customer question | 解决顾客疑问 |
| law, BrE | mixed question of law and fact | 法律与事实相混的问题本词亦可指外国法与本国法相抵触所产生的问题、或审判中产生的涉及法律和事实的问题 |
| law, amer. | mixed questions | 涉及法律与事实的问题 |
| law, amer. | mixed questions | 法律抵触问题指外国法律与本国法律相抵触时所产生的问题 |
| journ. | moot question | 悬而未决的问题 |
| auto. | most-likely-type question | 最可能型题 |
| sport. | move a question | 提出问题 |
| busin. | multiple choice question | 多项选择问答法 |
| tech. | multiple choice question | 选择问答法 |
| auto. | multiple-choice question | 多项选择题 |
| AI. | multiple-choices question | 多选择问题 |
| law | native question | 土人问题 |
| econ. | no question of | 重新考虑又会有问题 (reconsideration) |
| econ. | no question of | 没有重新考虑的可能 (reconsideration) |
| China, polit. | offer suggestions on questions related to the fields | 就有关领域的问题提出建议 |
| gen. | Oh, that is a detailed application! You should remember that all questions must be answered in English. Besides, you are required to upload a photograph taken within the last six months | 噢！这是个很烦琐的申请过程。你要记住所有问题都需要用英语来回答。还需要上传一张近六个月之内拍的照片 |
| China, law | on questions of | 就该等问题 |
| tech. | on-line question and answer system | 联机问答系统 |
| tech. | open question | 存在的问题 |
| construct. | open question | 未解决的〔待研究酌〕问题 |
| construct. | open question | 未解决〔容许争论〕的问题 |
| tech. | open question | 待研究问题 |
| tech. | open question | 未解决的问题 |
| tech. | open question | 悬而未决的问题 |
| math. | be open to question | 还值得怀疑 |
| math. | be open to question | 还有讨论的余地 |
| insur. | open-end question | 引人畅谈的问题 |
| adv. | open-end question | 开放式问题 |
| math. | open-ended question | 开口问题 |
| adv. | open-ended question | 开放式问题 |
| gen. | opinions are divided on the question | 对这个问题意见不一致 |
| busin. | Opinions of the National Copyright Administration on Questions Relating to Reprinting the Programs in Advance in Broadcast and Television | 国家版权局关于广播电视节目预告转载问题的意见1987年12月12 日 (12 December 1987) |
| obs. | be out of question | 不成问题 |
| econ. | authority, reliability, etc. out of question | 权威性、可靠性等毫无疑问 |
| obs. | be out of question | 毫无疑问 |
| econ. | Out of question, the goods will be shipped in time | 毫无疑问，这批货会及时装运的 |
| econ. | holidays, delay out of the question | 推迟办不到 |
| gen. | out of the question | 做不到的 |
| gen. | be out of the question | 绝对做不到 |
| gen. | be out of the question | 不足道的 |
| econ. | holidays, delay out of the question | 休假不可能 |
| gen. | be out of the question | 不值得考虑 |
| gen. | be out of the question | 毫无可能 |
| gen. | out of the question | 毫无可能的 |
| econ. | outstanding question | 悬案 |
| econ. | outstanding question | 悬而未决问题 |
| busin. | outstanding question | 未决问题 |
| gen. | past question | 毫无疑问 |
| gen. | past question | 当燃 |
| gen. | past question | 的确 |
| gen. | perplexed question | 错综复杂的问题 |
| China, law | personnel in question | 涉嫌人员 |
| ecol. | policy question | 政策问题 |
| law | political question doctrine | 美国政治性问题不受司法审查的政治问题排除原则 |
| law | political questions | 政治问题 |
| gen. | pop a question | 突然提出质问 |
| sport. | pose a question | 提出问题 |
| gen. | pose a question | 质问 |
| commer. | practical question | 现实问题 |
| tech. | practical question | 实际问题 |
| law | preliminary question | 〈国际私法〉 先决问题 |
| law | preliminary question | 先决问题或称"附带问题"，指国际私法中为解决主要问题必须先行解决的附带问题。例如、为解决夫妻间的遗产继承纠纷问题，必须先解决其是否有法律上有效的婚姻存在的问题 |
| busin. | preliminary question | 先决问题 |
| law | previous question | 议会先决问题指在表决前决定是否要表决的动议 |
| energ.ind. | the previous question | 先决问题 |
| law | principal question | 主要问题 |
| law | procedural question | 程序问题 |
| gen. | put a question to | 向…提出问题 |
| shipb. | put a question to | 向提出问题 |
| gen. | put a question to | M 向 M 提出问题 |
| gen. | put a question to put N a question | 向 N 提出一个问题 |
| sport. | put forward a question | 提出问题 |
| China, law | put questions to the defendant | 向被告人发问 |
| busin. | put questions to the defendant | 向被告人发问 |
| gen. | put the question | 提付表决 |
| commer. | Quality is a question that takes precedence over the others | 质量问题最为重要 |
| China, law | question a witness | 询问证人 |
| gen. | question about | 有关…的问题 |
| busin. | question and answer | 问与答 |
| gen. | question and answer | 问〔与〕答 |
| chem. | question and answer mode weng | 问答式 |
| work.fl. | question and answer service | 问答服务 |
| busin. | question and answer support | 问答辅助材料 |
| gen. | question-and-answer | 问答的 |
| adv. | question-and-answer format | 问答式 |
| gen. | question-and-answering | 问答的 |
| work.fl. | question-answer service | 问答服务 |
| gen. | Question Answering 3 | 3型问答系统 |
| AI. | question answering | 问题解答 |
| AI. | question answering | 问题回答 |
| gen. | question-answering | 问答的 |
| gen. | question as to | 有关…的问题 |
| busin. | question blank | 查问表 |
| tech. | question blank | 访查表格 |
| tech. | question blank | 查询表 |
| tech. | question failure | 提问失败 |
| tech. | question format | 提问格式 |
| tech. | question formulation | 提问方式 |
| adv. | question headline | 提问式标题 |
| adv. | question headline | 疑问式标题 |
| adv. | question headline | 提问型标题 |
| econ. | question in dispute | 争执中的问题 |
| econ. | question in dispute | 争执的问题 |
| econ. | question in dispute | 有争议的问题 |
| law | question in Parliament | 英国议,会质询 |
| tech. | question input phase | 提问输入阶段 |
| journ. | question lead | 问句式导语 |
| journ. | question lead | 提问式导语 |
| tech. | question length | 问题应答长度 |
| tech. | question logic table | 提问逻辑表 |
| multimed. | question mark | 问号? |
| gen. | question-mark | 疑问号 |
| securit. | question marks | 在成长/份额矩阵中的问题企业 (in growth/share matrix) |
| journ. | question master | 智力游戏节目主持人 |
| fin. | question of accrual | 应计问题 |
| fin. | question of classification | 分类问题 |
| China, polit. | question of common concern | 共同关心的问题 |
| tech. | question of common interest | 共同关心的问题 |
| law | question of fact | 事实问题 |
| sport. | question of fact | 裁判中有关事实的问题 |
| China, law | question of facts | 事实问题 |
| fin. | question of impairment | 分割问题 |
| law | question of law | 法律问题 |
| sport. | question of law | 裁判中有关规则问题 |
| law | question of order | 程序问题议会中关于违反规则的问题 |
| law | question of precedence | 位次问题 |
| econ. | question of principle | 原则性问题 |
| law | question of privilege | 特权问题指关于议院或议员的特权或权利的问题 |
| law | question of procedure | 程序问题 |
| tech. | question of substance | 实质性问题 |
| econ. | question of the hour | 目前的问题 |
| busin. | question of using trademark in can food for export | 出口罐头食品使用商标问题 |
| econ. | question sb. on the investment policy | 就投资政策向某人提出问题 |
| commer. | question or query | 问题或询问 |
| busin. | question profile | 提问单 |
| tech. | question profile | 提问式 |
| adv. | question re-ask | 重新提问 |
| busin. | question sequence | 提问次序 |
| tech. | question signal | 询问语言 |
| gen. | question-stop | 疑问号 |
| tech. | question tag | 附加疑问 |
| busin. | question term | 提问词 |
| tech. | question term | 提问术语 |
| tech. | question term table | 提问术语表 |
| econ. | question the accuracy of the days | 怀疑数据的精确性 |
| tech. | question validity table | 提问有效性表 |
| commer. | questions and answers | 问与答 |
| tech. | questions and answers | 可与答 |
| gen. | questions answerable in one word | 用一句话 〔一个字〕即可回答的问题 |
| gen. | questions are invited | 欢迎提问 |
| law | questions at issue | 争执问题 |
| law | questions at issue | 悬案 |
| busin. | questions by court | 法庭发问 |
| law | questions in issue | 争执问题 |
| law | questions in issue | 悬案 |
| law, BrE | questions in parliament | 议会质询 |
| law, BrE | questions in parliament | 议员质询 |
| China, polit. | questions in real life calling for urgent regulation | 现实生活中迫切需要规范的问题 |
| China, polit. | questions of a general character | 共性问题 |
| busin. | questions of accrual | 应计项目问题 |
| busin. | questions of classification | 分类问题 |
| China, polit. | questions of common interest | 共同关心的问题 |
| busin. | questions of impairment | 分割问题 |
| sport. | raise a question | 提出问题 |
| shipb. | raise a question for discussion | 提出问题供讨论 |
| econ. | raise a series of questions | 提出一系列问题 |
| econ. | raise and deal with questions on economic practice | 根据经济实践摆出和研究问题 |
| econ. | raise and deal with questions on economic practice | 按经济实践摆出和研究问题 |
| China, law | raise questions | 提出质询 |
| busin. | refer a question to arbitration | 把问题提交仲裁 |
| sport. | Referee is responsible for enforcing the rules and disqualifying offenders, deciding on questions of interpretations of the rules and certifying record performances | 裁判长负责比赛规则的实施、取消犯规运动员的比赛资格、对规则中有争议的问题进行解释并作出决定、批准有正式纪录的比赛成绩 |
| econ. | Referring to your request to act as our insurance agent, we may consider this question seriously | 关于你方要求作为我方保险代理人一事，我方会慎重考虑的 |
| busin. | response to specific questions | 对具体问题的回答 |
| China, polit. | responsible members of the departments in question | 受质询机关的负责人 |
| China, law | return the law in question | 将有关法律发回 |
| auto. | review question | 测试题 |
| auto. | review question | 复习题 |
| tech. | root mean square question | 均方根提问 |
| adv. | screening question | 过滤性问题 |
| busin. | searching question | 追查到底 |
| tech. | secondary question | 次要问题 |
| econ. | Securities in question include bonds and convertible debentures | 该类证券包括付款保证书和可兑换债券 |
| law | sensitive and touchy question | 敏感而棘手的问题 |
| tech. | sensitive question | 敏感性问题 |
| law | sex question | 性问题 |
| gen. | shoot questions | 提出一连串的问题 |
| multimed. | similar question search | 类似问题搜索 |
| law | Sino-British Joint Declaration on the Question of Hong Kong | 中英关于香港问题的联合声明 (1985年6月30日，决定香港于1997年7月 1日归还中国) |
| law | Sino-Portuguese Joint Communique on the Question of Macao | 中葡关于澳门问题的联合声明 (1987年4月13日，决定澳门于1999年12月 20日归还中国) |
| gen. | sleep on a question | 把间题留到第二天解决 |
| gen. | sleep over a question | 把间题留到第二天解决 |
| gen. | sleep upon a question | 把间题留到第二天解决 |
| gen. | Someone told me you're the computer expert around here. Well, I have a question for you... | 有人告诉我你在这里是计算机专家，我有个疑难想请教你…… |
| gen. | sound M out on about a question | 试探 M 对一个问题的意见 |
| gen. | speak to the question | 说得对题 |
| China, law | specific questions | 特定问题 |
| busin. | specific questions in the context of the transitional review mechanism | 过渡性审议机制中的具体问题 |
| gen. | sponsor all sorts of questions | 提出各种问题 |
| adv. | structured question | 固定答案题 |
| adv. | structured question | 选择题 |
| gen. | subject to question | 还有讨论的余地 |
| gen. | subject to question | 还值得怀疑 |
| gen. | be subject to question | 还值得怀疑 |
| gen. | be subject to question | 还有讨论的余地 |
| sport. | submit a question | 提出问题 |
| China, polit. | submit to the Standing Committee written questions addressed to the State Council and the ministries and commissions under the State Council | 向常务委员会书面提出对国务院和国务院各部、各委员会的质询案 |
| law | substantive question | 实质问题 |
| econ. | technical question | 技术问题 |
| gen. | that is not the question | 那是另外一个问题 |
| gen. | that is not the question | 那是另外一回事 |
| gen. | that is not the question | 那不是我们讨论的问题 |
| gen. | that is not the question | 问题不在这里 |
| gen. | that is the question | 问题就在这里 |
| China, polit. | the committees for the investigation of specific questions | 关于特定问题的调查委员会 |
| China, polit. | the department in question | 受质询机关 |
| commer. | The dispute on the question whether the S/C is frustrated shall be decided by the arbitrators | 关于合同是否落空的争议应由仲裁员裁决 |
| econ. | The firm in question is an importer and wholesaler here of silk, having a business background of some thirty years | 该商行是此地丝绸进口商和批发商，开业大约已有30年 |
| gen. | the gist of a question | 问题的要点 |
| commer. | The gist of the question is the minimum quantity of the goods you are prepared to order | 问题要点在于你方准备订购货物的最低数量 |
| commer. | The issue of import licences for the goods in question has been suspended | 所要购买货物的进口许可证已经停止签发 |
| gen. | the key to the settlement of the question lies in... | 解决这个问题的关键在于… |
| China, polit. | the main questions concerning the bills | 议案的主要问题 |
| gen. | the point at in question | 所讨论的问题 |
| gen. | the point at in question | 争论点 |
| gen. | the point in question | 争论点 |
| gen. | the point in question | 所讨论的问题 |
| econ. | the question at issue | 争论中的问题 |
| gen. | the question came up for discussion | 问题提出来讨论 |
| gen. | the question hasn't come up yet | 问题尚未被提出〔讨论〕 |
| gen. | the question is | 问题是 |
| gen. | the question is | 问题在于 |
| math. | the question is far from being settled | 问题远没有解决 |
| gen. | the question need not detain us long | 这问题可以很快解决 |
| math. | the question resolves itself into | 问题归结为 |
| math. | the question resolves itself into | 问题在于 |
| math. | there is no question | …是毫无疑问的 (but) |
| math. | there is no question | that…是没有疑问的 (but) |
| econ. | There is no question that the market will become normal | 市场转向正常是没有问题的 |
| econ. | They will have a discussion with your representative about on the question of customs duties | 他们将和你方代表就关税问题进行一次讨论 |
| gen. | this is simply a question of procedure | 这只不过是个手续程序问题 |
| gen. | this question can stand over | 这个间题可暂时搁在一边 |
| gen. | this question claims attention | 这个问题值得注意 |
| gen. | this question comes on page 12 | 这个问题在第十二页 |
| econ. | Thus, a much stalled question has been satisfactorily settled | 就这样，一个拖延多日的问题令人满意地解决了 |
| gen. | to the question | 对题 |
| gen. | to the question | 针对所讨论的题目 |
| gen. | touch many questions of mutual concern | 谈到许多双方关心的问题 |
| law | Treaty Relating to the Boundary Waters and Questions Arising along the Boundary between the United States and Canada | 美、英关于美、加界水问题的条约1909年 |
| law, amer. | Uniform Certification of Questions of Law Act | 统一法律问题认证法 |
| law | vexatious question | 争论不休的问题 |
| law | vexed question | 讨论未决的法律点 |
| law | vexed question | 议而未决的问题 |
| busin. | vital question | 生死攸关的问题 |
| gen. | warrant a detailed study of the question | 使有必要对这一问题作一详细的研究 |
| econ. | We are considering the question of agency and hope you continue to use your efforts in pushing the sale of our products | 我方一直在考虑代理问题，希望贵方继续努力推销我方的产品 |
| econ. | We can't imagine that this question is raised by your representative again during the negotiation | 我们难以想像在这次谈判中你方代表竟再次提出这个问题 |
| econ. | We don't think we should separate these two questions | 我们认为不应把这两个问题分开 |
| shipb. | We have no questions about the terms. | 我们对所有条款都没有意见了 |
| econ. | We remember having particularly mentioned this question in our last letter | 我们记得在上封信中特别提到过这一问题 |
| econ. | We shall discuss the question of import duties on cars in our next meeting | 我们将在下次会议上讨论汽车进口税的问题 |
| econ. | We will discuss these questions with your trade delegation in Shanghai | 我们将与你方贸易代表团在上海讨论这些问题 |
| econ. | We will have technicians on the spot to answer questions about our products | 我方将派技术人员到现场解答有关我方产品的问题 |
| China, law | whom the questions are addressed to | 质询对象 |
| gen. | why-question | 询问原因的问题 |
| China, polit. | with respect to certain questions | 对直接选举中的若干问题 (concerning the direct election) |
| China, law | with respect to the labor dispute in question | 就该劳动争议事项 |
| gen. | without question | 一定 |
| gen. | without question | 当然 |
| gen. | without question | 毫无疑问 |
| gen. | without question | 的确 |