| Subject | English | Chinese |
| gen. | a counter proposal | 修正案 |
| gen. | a counter proposal | 反建议〔提案〕 |
| consult. | a marginal proposal | 两可的建议 |
| gen. | a proposal concerning | M 关于 M 的建议 |
| shipb. | a proposal concerning cooperation shipbuilding | 关于合作造船的建议 |
| scient. | a proposal concerning pollution and the environment | 关于污染和环境的一项建议 |
| China, polit. | a proposal for addressing questions | 质询案 (to) |
| commer. | A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offer or to be bound in case of acceptance | 向一个或一个以上特定的人提出订立合同的建议，如果十分确定并且表明发盘人在得到接受承诺时承受约束的意旨，即构成发盘 |
| China, polit. | a proposal for removal from office | 罢免案 |
| econ. | a proposal to disqualify | 申请仲裁员回避 (an arbitrator) |
| China, polit. | a proposal to remove from office | 罢免案 |
| econ. | a rationalization proposal | 合理化建议 |
| busin. | a rationalization proposal | 合理建议 |
| corp.gov. | acquiring proposal | 收购建议 |
| org.name. | Ad Hoc Expert Advisory Panel for Assessment of Proposals to CITES | 《濒危物种公约》提案评价工作特设专家咨询小组 |
| org.name. | Ad hoc Expert Advisory Panel for the Assessment of Proposals to Amend CITES Appendices I and II | 《濒危物种公约》提案评价工作特设专家咨询小组 |
| law | additional proposal | 附加提案 |
| busin. | address a proposal to a person | 向某人提出建议 |
| avia. | administrative engineering change proposal | 管理工程更改建议 |
| avia. | advance engineering change proposal | 先行工程更改建议 |
| China, law | advance opinions and proposals | 提出意见和建议 |
| econ. | After repeated consideration, they accept our proposal of exclusive agency | 经反复考虑，他们接受了我方独家代理的建议 |
| law | alternate proposal | 替代提案 |
| tech. | alternative proposal | 比较方案投标 |
| law | alternative proposal | 供选择的建议供选择性提案 |
| busin. | alternative proposal | 可供选择的建议 |
| account. | alternative proposal | 备选方案 |
| account. | alternative proposal | 替代方案 |
| busin. | alternative proposal | 两者择一的方案 |
| avia. | alternative proposal | 其他可选择的建议方案 |
| busin. | alternative proposals | 可供选择方案 |
| consult. | alternative proposals | 各种不同的方案建议 |
| consult. | appraise the project proposal | 项目建议评价 |
| scient. | associate oneself with a proposal | 赞成一项提议 |
| busin. | award for rationalization proposal and technical improvement | 合理化建议和技术改进奖 |
| consult. | award for rationalization proposal and technological improvement | 合理化建议和技术改进奖励 |
| fin. | award of technical proposal | 技术建议奖 |
| corp.gov. | bankable investment proposal | 可获银行担保的投资建议 |
| tech. | base proposal | 底标价 |
| consult. | bid proposal | 承包建议书 |
| tech. | bid proposal | 投标建议 (书) |
| securit. | bid proposal | 投标建议书 |
| China, law | bill or proposal placed on the agenda of a session | 列入会议议程的议案 |
| China, law | bill or proposal to the people's congress at the corresponding level | 职权范围内的议案 |
| China, polit. | bills and proposals within the scope of the functions and powers of the National Peopled Congress | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 |
| China, polit. | bills and proposals within the scope of the functions and powers of the Standing Committee | 属于常务委员会职权范围内的议案 |
| China, polit. | bills or proposals that fall within the scope of its functions and powers | 属于全国人民代表大会职权范围内的议案 |
| econ. | Both parties accepted a proposal for reciprocal exchanges of recipes of manufacture | 双方接受一项相互交换制造方面的技术诀窍的建议 |
| econ. | Both parties involved in the evaluation of this proposal are not allowed to disclose all information and documents under the proposal | 参与该项建议评审的双方不得透露此建议的一切信息及文件 |
| UN, polit. | bridging proposals | 折中方案 |
| China, law | bring forward a proposal | 提出建议 |
| China, law | bring forward proposals | 提出提案 |
| avia. | budget change proposal | 预算更改申请 |
| IMF. | budget proposal | 预算草案 |
| IMF. | budget proposal | 预算议案 |
| fin. | budget proposal | 概算建议 |
| interntl.trade. | budget proposal | 概算 |
| proj.manag. | budget proposal | 财政预算案建议 |
| tech. | budget proposal | 预算建议书 |
| UN, account. | budget proposals | 拟议预算 |
| tech. | building proposal | 建筑申请 |
| tech. | building proposal | 建筑投标 |
| tech. | building proposal | 建筑计划 |
| corp.gov. | business proposal | 工作计划 |
| securit. | bust-up proxy proposal | 驱逐代理人建议 |
| el. | call for proposal | 征集建议 |
| el. | call for proposal | 征集提案 |
| proj.manag. | calling for proposals | 要求承包商提出建议书 |
| busin. | calling for proposals | 索取承包人估价书 |
| tech. | calling for proposals | 索取承包商估价书 |
| fin. | capital expenditure proposal | 资本支出申请 |
| busin. | capital proposal | 投资方案 |
| tech. | capital proposal | 投资建议 |
| econ. | capital proposals | 投资建议方案 |
| avia. | change proposal | 更改建议 |
| proj.manag. | change proposals | 变更建议书 |
| avia. | change request proposal | 更改要求建议 |
| busin. | classifying investment proposals | 投资建议案的分类 |
| avia. | commercial change proposal | 商用更改建议 |
| tech. | commercial proposal | 带报价的建议书 |
| China, polit. | Committee for Handling Proposals | 提案委员会 |
| tech. | compromise proposal | 折衷方案 |
| tech. | conceived proposal | 设想方案 |
| tech. | conceived proposal | 提议 |
| econ. | concur with proposals | 同意一切提议 |
| China, polit. | conduct investigations and make proposals on | 对问题调查研究提出建议 |
| China, polit. | conduct investigations and make proposals on | 对问题调査研究提出建议 |
| avia. | configuration change proposal | 构型更改建议 |
| agric. | constructive proposal | 积极的建议 |
| avia. | contract authorized proposal | 合同批准的建议书 |
| econ. | contract change proposal | 更改合同建议 |
| avia. | contract change proposal | 合同更改建议 |
| tech. | contract proposal | 承包建议书 |
| tech. | contractor's proposal | 报价方案 |
| tech. | contractor's proposal | 投标书 |
| proj.manag. | contractor's proposals | 承包商的建议书 |
| securit. | corporate proposal | 公司建议书 |
| law | counter-proposal | 反对别人提案的反提案 |
| interntl.trade. | counter proposal | 反建议 |
| interntl.trade. | counter-proposal | 反建议 |
| law | counter-proposal | 对案 |
| busin. | counter proposal | 反提案 |
| avia. | customer change proposal | 客户更改建议 |
| avia. | customer request proposal | 客户要求建议 |
| avia. | data automation proposal | 数据自动提案 |
| commer. | data change proposal | 更改数据建议 |
| tech. | data change proposal | 数据更改建议 |
| China, polit. | the Presidium decide whether or not to put the bills or proposals on the agenda of the Congress | 由主席团决定是否列入大会议程 |
| China, polit. | the Presidium decide whether to refer the bills or proposals to the various delegations or to the delegations and relevant special committees for deliberation | 由主席团决定交各代表团审议，或者并交有关的专门委员会审议 |
| securit. | delisting proposal | 退市建议 |
| securit. | delisting proposal | 摘牌建议 |
| securit. | delisting proposal | 取消上市资格建议 |
| China, polit. | deputies responsible for submitting some proposals | 议案领衔代表 |
| econ. | design change proposal | 更改设计建议 |
| avia. | design change proposal | 设计更改建议 |
| auto. | design proposal | 设计方案点 |
| avia. | design proposal approval | 设计建议批准 |
| avia. | design proposal review | 设计建议书审査 |
| textile | design proposals | 设计方案 |
| avia. | design release engineering change proposal | 设计发放工程更改建议 |
| econ. | detailed proposal | 详细建议 |
| econ. | detailed proposal | 详细申请书 |
| corp.gov. | Director General’s Reform Proposals | 总干事改革建议 |
| telecom. | draft proposal | 建议草案 |
| el. | draft proposal | 提议草案 |
| textile | draft proposal | 建议草案国际标准化组织用 |
| f.trade. | draft proposal | 草［方］案 |
| textile | Draft Proposal DP | 建议草案国际标准化组织 ISO 的工作用语 |
| textile | draft proposal | 建议草案 |
| law | draft proposal | 提案草案 |
| el. | draft proposal of American national standards | 美国国家标准建议草案 |
| IT | draft proposal of international standardized profiles | 国际标准化轮廓文件建议草案 |
| avia. | drawing proposal authorization | 图纸建议批准 |
| earth.sc. | drilling well proposal | 钻井投标书 |
| sport. | Each Judge's proposal for disqualification is called a warning | 裁判员取消某竞走运动员比赛资格的提议称为严重警告 |
| tech. | economic comparison between design proposals | 设计方案经济比较 |
| avia. | emergency engineering change proposal | 应急工程更改建议 |
| avia. | engineering change proposal | 〔支〕工程更改建议 |
| proj.manag. | engineering change proposal | 设计变更建议书 (ECP) |
| tech. | engineering change proposal | 修改设计建议 |
| busin. | engineering change proposal | 工程设计修改建议 |
| tech. | engineering change proposal | 工程更改建议书 |
| tech. | engineering change proposal | 技术更改建议 |
| avia. | engineering change proposal | 工程修改建议 |
| gen. | engineering change proposal | 技术改革建议 |
| avia. | engineering change proposal types | 工程更改建议类型 |
| tech. | engineering change proposal work statement | 技术更改建议说明书 |
| busin. | engineering change proposal work statement | 工程更改建议说明 |
| el. | engineering change proposal work statement | 工程［技术］更改建议说明书 |
| econ. | engineering change proposal work statement | 工程修改建议书工作说明 |
| avia. | engineering change proposal work statement | 工程更改建议工作说明 |
| avia. | engineering cost proposal | 工程成本建议 |
| avia. | engineering cost proposal | 工程成本建议书 |
| wind. | engineering design change proposal | 工程设计修改提议 |
| oil, transp. | engineering design change proposal | 工程设计修改建议 |
| busin. | engineering design change proposal | 工程设计更改建议 |
| tech. | engineering proposal | 工程方案 |
| avia. | engineering proposal package | 工程建议包 |
| commer. | entertain a proposal | 准备考虑一项建议 |
| avia. | equipment change proposal | 设备更改建议 |
| fin. | evaluation of a proposal | 投资计划之评估 |
| China, polit. | examine proposals delegated by the Presidium of the NPC session | 审议全国人民代表大会主席团交付的议案 |
| China, polit. | examine proposals delegated by the Standing Committee of the NPC | 审议全国人民代表大会常务委员会交付的议案 |
| tech. | examine the project proposal | 审査项目建议书 |
| tech. | expansion proposal | 扩建方案 |
| avia. | expedited engineering change proposal | 快速工程更改建议 |
| tech. | extension proposal | 扩建方案 |
| tech. | extension proposal | 扩建意见 |
| tech. | facility engineering change proposal | 设备工程更改建议 |
| archit. | factual proposal | 实际的建议 |
| tech. | factual proposal | 实际建议 |
| scient. | favor a proposal | 赞同一项建议 |
| proj.manag. | financial proposal | 财务建议书 |
| fin. | financial proposal | 财务建议 |
| tech. | financial proposal | 带报价的建议书 |
| securit. | financial proposals | 财务建议书 |
| fin. | financial proposals | 财政计划 |
| securit. | financial proposals | 财务计划书 |
| fin. | financing proposal | 融资建议 |
| interntl.trade. | firm price proposal | 固定总价计划建议书 |
| econ. | firm proposal | 不会撤消的建议 |
| econ. | firm proposal | 不会撤销的建议 |
| avia. | flight correction proposal | 飞行修正建议 |
| el. | flight test change proposal | 飞行试验更改建议 |
| econ. | form of proposal | 、咨投标单格式 |
| el. | full-scale development request for proposal | 按计划要求全面开发 |
| el. | full-scale development request for proposal | 就建议内容进行全力开发 |
| China, polit. | fully take deputies'proposals and suggestions into consideration | 充分吸收代表议案和建议的内容 |
| IMF. | G8 Debt Cancellation Proposal | 八国集团取消债务的建议 |
| IMF. | G8 Debt Proposal | 八国集团取消债务的建议 |
| busin. | give one's assent to a proposal | 对建议表示同意 |
| libr. | grant proposal | 资金申请企划书 |
| China, polit. | handle deputies's proposals | 办理代表议案 |
| commer. | He was given the authority to approve the proposals for economic sanctions against that country | 他被授权批准对该国实行经济制裁的提案 |
| law, BrE | Heads of the Proposals | 谏议书要点1647 年、陆军委员会呈递查理一世国王御批的上书建议：关于议会应规定其闭会日期，每两年召开一次议会的会期不得少于120天，对陆、海军享有控制权限期10年、五年内不得批准保皇党分子在国家担任公职等等、刺怒了国王。 该上书建议经某些修改、最后于1653年在《政府约法》中得以实施 |
| econ. | His practicable proposal was adopted by the company | 他那个切实可行的提议被公司采用了 |
| gen. | I don't see any thing wrong in his proposal. | 我认为他的建议没有什么不当。 |
| scient. | I gather from the expression on your face that you don't like the proposal. | 我从你脸上的表情猜想、你不喜欢这个提议。 |
| avia. | improvement/modification proposal | 完善改进建议/提议 |
| commer. | inadmissible proposal | 不可接受的建议 |
| busin. | indicate the proposal of the offeror to be bound in case of acceptance | 表明经受要约人承诺，要约人即受该意思表示约束 |
| tech. | initial program budget proposal | 初步方案概算 |
| tech. | initial programme budget proposal | 初步方案概算 |
| busin. | initial proposal | 初步计划建议 |
| tech. | initial proposal | 初步概算 |
| avia. | initial technical proposal | 初始技术建议 |
| econ. | insurance proposals | 保险条例 |
| busin. | integrated project proposal | 综合项目提案 |
| avia. | interface expedited engineering change proposal | 界面/接口简化工程更改建议 |
| securit. | investment project proposal | 投资项目建议书 |
| commer. | investment proposal | 投资建议 |
| tech. | investment proposal | 投资方案 |
| busin. | investment proposals | 投资方案 |
| econ. | investment proposals | 投资方案 (alternatives) |
| econ. | investment proposals | 投资建议 (alternatives) |
| securit. | investment proposals | 投资建议 |
| econ. | ISO Draft Proposal | 国际标准化组织推荐草案 |
| f.trade. | joint proposal | 联合方案 |
| busin. | joint-venture proposal | 合资经营建议 |
| avia. | kit engineering change proposal | 配套件工程更改建议 |
| econ. | letter of proposal | 建议书 |
| avia. | maintenance program proposal | 维护计划建议 |
| avia. | major cost proposal system | 主要成本建议系统 |
| shipb. | major program proposal | 主要的计划建议 |
| avia. | major program proposal | 主要计划的建议 |
| China, law | make a written proposal for review | 书面提出进行审查的建议 |
| shipb. | make proposal for | 提出 建议 |
| construct. | make proposals for | M 提出 M 建议 |
| construct. | make proposals of | M 提出 M 建议 |
| commer. | make proposals of exclusive agency | 提岀独家代理建议 |
| avia. | master change proposal | 主要更改建议 |
| avia. | mission proposal | 任务提案 |
| avia. | modification proposal | 修改建议 |
| avia. | modification proposal and analysis | 更改建议和分析 |
| f.trade. | Much to our regret, we have to decline your proposal. | 你方建议、歉难同意。 |
| commer. | new investment proposal | 新投资建议 |
| tech. | new work item proposal | 新工作项目建议 |
| commer. | offer a proposal for exclusive distribution | 提出独家经销建议 |
| busin. | offer is a proposal hoping to enter into a contract with other party | 要约是希望和别人订立合同的意思表示 |
| construct. | offer proposals for | M 提出 M 建议 |
| construct. | offer proposals of | M 提出 M 建议 |
| ecol. | optimizing proposal | 优化建议 |
| el. | optimum proposal | 优化方案 |
| econ. | option proposal | 买方有选择的建议 |
| interntl.trade. | option proposal | 买方有选择权的建议 |
| busin. | option proposal | 选择权建议 |
| commer. | Our acceptance of your proposal will have to be ratified by our Head Office | 我方对你方建议的接受须经我总公司批准 |
| proj.manag. | outline design proposals | 纲要设计建议书 |
| proj.manag. | outline proposal | 建议书大纲 |
| commer. | outline proposal | 纲要性建议 |
| econ., construct. | outline proposals | 方案建议 |
| mater.sc. | outline proposals | 纲领性建议 |
| interntl.trade. | package proposal | 一揽子建议 |
| law | peace proposals | 和平提议 |
| econ. | performance-proposal | 反建议 |
| tech. | planning proposal | 规划建议 |
| busin. | planning proposals | 计划任务 |
| econ. | Please let us know your reaction to our proposal | 请告知你方对我方建议的反应 |
| account. | policy proposal | 政策建议 |
| fin. | policy proposals to boost consumption | 刺激消费的政策建议 |
| plann. | PPA project proposal for approval | 计划申请核准书 |
| econ. | practical proposal | 切实可行的建议 |
| proj.manag. | pre-proposal conference | 建议书提交前预备会 |
| tech. | pre-proposal conference | 提交建议书预备会 |
| avia. | preliminary engineering change proposal | 初步工程更改建议 |
| proj.manag. | preliminary proposal | 初步建议书 |
| shipb. | present a proposal to… | 向…提出建议 |
| gen. | present a proposal to | M 向 M 提出建议 |
| econ. | presently authorized to issue formal financing proposal | 提出正式的贷款方案 |
| securit. | prevent shareholders from being coerced into approving a proposal | 防止股东被迫批准一项建议 |
| telecom. | price proposal | 报价 |
| fin. | processing of trust fund proposals | 信托基金建议的处理 |
| avia. | product improvement proposal | 产品改进建议 |
| busin. | program and budget proposal | 规划草案和概算 |
| busin. | Program Change Proposal | 计划改变建议 |
| busin. | program change proposal | 计划修改建议 |
| econ. | program change proposal | 方案修改建议 |
| el. | program change proposal | 程序［计划］更改建议 |
| avia. | program change proposal | 项目更改建议 |
| avia. | program management proposal | 项目管理建议 |
| corp.gov. | project proposal | 项目建议 |
| libr. | project proposal | 项目计划书 |
| oil | project proposal | 项目建议书 |
| tech. | project proposal | 立项报告 (report) |
| tech. | project proposal | 项目建议书 (report) |
| shipb. | project proposal for approval | 申请批准项目的建议书 |
| commer. | project proposal for approval | 计划申请待核准书 |
| econ. | project proposal for approval | 计划申请核准书 |
| busin. | project proposal for approval | 项目申请待核书 |
| shipb. | project proposal for approval | 申请批准的项目建议书 |
| econ., agric. | proposal activity | 投标活动 |
| avia. | proposal control number | 建议控制数 |
| avia. | proposal definition memo | 建议定义备忘录 |
| securit. | proposal disapproved by the shareholders' meetings | 股东大会否决议案 |
| China, law | proposal for addressing inquiries | 质询案 |
| el. | proposal for advanced development | 预研建议书 |
| el. | proposal for advanced development | 高级开发项目建议 |
| busin. | proposal for concluding a contract | 订立合同的建议 |
| China, law | proposal for handling the matter according to law | 依法处理的建议 |
| tech. | proposal for insurance | 保险申请 |
| tech. | proposal for insurance | 投保 |
| consult. | proposal for master development plan | 总体发展规划建议书 |
| China, law | proposal for removal from office | 撤职案 |
| China, law | proposal for the removal | 罢免要求 |
| tech. | proposal form | 标单格式 |
| interntl.trade. | proposal form | 投保单 |
| interntl.trade. | proposal form | 要保书 |
| proj.manag. | proposal form | 投保表格 |
| busin. | proposal form | 保险投保单 |
| tech. | proposal form | 投标表格 |
| China, law | proposal in writing of administrative sanctions | 行政处分建议书 |
| avia. | proposal instruction | 建议说明 |
| tech. | proposal item | 投标项目 |
| tech. | proposal item | 投标条款 |
| econ. | proposal of | 延期建议书 (insurance, postponement) |
| econ. | proposal of | 要保、投保申请单 (insurance, postponement) |
| textile | proposal of insurance | 保险申请书 |
| interntl.trade. | proposal of insurance | 要保书 |
| textile | proposal of insurance | 投保书 |
| pharm., law | proposal of insurance | 投保 |
| China, law | proposal of one-fifth of the deputies | 五分之一以上代表提议 |
| Hong.Kong. | proposal offer | 建议书又称要纣 |
| avia. | proposal plot plan | 投标版设备布置图 |
| law | proposal prevailed by a large margin | 大幅度获胜的提案 |
| oil | proposal program | 计划程序 |
| tech. | proposal request | 建筑师、工程师发出的招标书 |
| avia. | proposal review board | 提案审查委员会 |
| law | proposal right | 提案权 |
| tech. | proposal stage | 建议阶段 |
| tech. | proposal system | 提案制 |
| econ. | proposal to | 申请 (disqualify, an arbitrator, 仲裁员回避) |
| econ. | proposal to | 取消资格的请求 (disqualify, an arbitrator) |
| interntl.trade. | proposal to disqualify | 申请仲裁员回避 (an arbitrator) |
| econ. | proposal to disqualify | 申请仲裁员回避 |
| busin. | proposal to plan | 计划建议 |
| China, law | proposal to remove from office | 罢免案 |
| China, polit. | proposals, criticisms or opinions concerning any sphere of work | 对各方面工作的建议、批评和意见 |
| China, polit. | proposals for amending the basic laws | 关于修改基本法的议案 |
| China, polit. | proposals for partial adjustments to the central budget | 中央预算部分调整方案 |
| met. | proposals for project | 项目建议书 |
| tech. | proposals for the projects | 项目建议书 |
| law | proposals of peace | 和平建议 |
| China, polit. | proposals of the removal from office | 罢免案 |
| China, polit. | proposals of the removal from office of a member of the Standing Committee of the National People's Congress, the President or Vice-President of the Peopled Republic of China, a member of the State Council or the Central Military Commission, the President of the Supreme Peopled Court or the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate | 对于全国人民代表大会常务委员会的组成人员，中华人民共和国主席、副主席，国务院和中央军事委员会的组成人员，最高人民法院院长和最高人民检察院检察长的罢免案 |
| ecol. | Proposals on Carrying out Government Procurement of Products with Environmental Labels | 关于环境标志产品政府采购实施的意见 |
| econ. | proposals to plan | 计划建议 |
| busin. | providing proposals on duty refund | 就退税提出建议 |
| busin. | providing proposals on imposition of definitive anti-dumping or countervailing duties | 就征收最终反倾销或反补贴税提出建议 |
| econ. | put a veto on a proposal | 否决一项提案 |
| China, law | put forth a proposal for insurance | 提岀保险要求 |
| China, polit. | put the bills or proposals to a vote at a plenary meeting | 议案提交大会表决 |
| insur. | put one's veto on a proposal | 投票否决 |
| econ. | qualification proposal | 合格建议 |
| China, polit. | quality of the handling of deputy bills and proposals | 代表议案和建议的办理质量 |
| China, polit. | raise proposals | 提出建议 |
| China, polit. | raise the quality of deputies's bills and proposals | 提高代表议案和建议质量 |
| avia. | rapid revision proposal | 快速修订建议 |
| manag. | rationalization proposal | 合理化建议 |
| securit. | recapitalization proposal | 调整资本结构的建议 |
| el. | recommended proposal | 推荐方案 |
| China, law | refer the proposal to the organ addressed | 交由受质询机关 |
| corp.gov. | Reform Proposals | 改革建议 |
| account. | regulatory proposal | 监管建议 |
| scient. | reject a proposal | 拒绝一个建议 |
| avia. | release engineering change proposal | 发放工程更改建议 |
| avia. | request for change proposal | 更改建议申请 |
| avia. | request for engineering change proposal | 工程更改建议请求 |
| proj.manag. | request for proposal | 咨询招标通知 |
| proj.manag. | request for proposal | 建议书征求函 |
| IMF. | request for proposal procurement | 请求提交建议书 |
| textile | request for proposal | 征询报价 |
| avia. | request for proposal | 邀标书 |
| IT | request for proposal | 要求建议 |
| corp.gov. | Request for Proposal | 征求建议书 |
| el. | request for proposals | 招标书 |
| el. | request for proposals | 征求建议书 |
| libr. | request for proposal | 系统需求书 |
| tech. | request for proposal | 请提建议 |
| avia. | request for proposal | 建议请求 |
| securit. | request for proposal | 征询意见 |
| earth.sc. | request for proposal | 计划建议申请书 |
| UN | request for proposal | 报价书 |
| UN | request for proposal | 招标 |
| UN | request for proposal | 征求报价 |
| busin. | Request for Proposal | 征求建议 |
| econ. | request for proposal | 建议招标 |
| econ. | request for proposal | 征询方案 |
| econ. | request for proposal | 征求建议书 |
| avia. | request for proposal | 标书 |
| avia. | request for proposal authorization | 建议授权申请 |
| telecom. | request for proposals | 建议函索 |
| consult. | request for proposals | 邀请招标函 |
| avia. | request for proposals | 招标书 |
| telecom. | request for proposals | 投标要求 |
| avia. | request for proposals | 报价单请求 |
| el. | request for system proposals | 征求系统建议 |
| el. | request for system proposals | 系统建议请求 |
| el. | request for technical proposals | 技术招标书 |
| el. | request for technical proposals | 征求技术建议书 |
| avia. | request for technical proposal | 技术招标书 |
| avia. | requirements change proposal | 要求更改建议 |
| econ. | research proposal | 研究建议 |
| adv. | research proposal | 调查计划 |
| proj.manag. | revenue proposal | 收人建议 |
| proj.manag. | revenue proposal | 税收建议 |
| proj.manag. | revenue proposal | 征税建议 |
| auto. | revision proposal | 修改建议 |
| avia. | revision proposal | 修订建议 |
| law | right of proposal | 提案权 |
| busin. | sane proposal | 合理建议 |
| el. | scientific research proposal | 科学研究建议 |
| oil | sealed proposal | 密封投标 |
| commer. | sealed proposal | 密封递价 |
| tech. | sealed proposals | 投标 |
| construct. | sealed proposals | 密封投标 |
| tech. | sealed proposals | 密封递价 |
| UN, polit. | Seoul Proposals | 汉城建议 |
| fin. | shareholder proposal | 股东建议 |
| el. | software change proposal | 软件更改建议 |
| China, law | solicit the opinions and proposals of the employees | 听取职工的意见和建议 |
| el. | standardization document improvement proposal | 标准化文件改进建议 |
| securit. | stockholder proposal | 股东建议 |
| avia. | subcontract engineering change proposal | 转包合同工程更改建议 |
| avia. | subcontractor change proposal | 次承包商更改建议 |
| China, polit. | submit a proposal for the recall of a deputy | 提出对代表的罢免案 (to) |
| busin. | submit a written proposal for commutation of punishment to the people's court | 向人民法院提出减刑建议书 |
| busin. | supplemental program budget proposals | 概算补充方案 |
| econ. | supplemental programme budget proposals | 概算补充方案 |
| tech. | supplementary program budget proposal | 概算补偿方案 |
| tech. | supplementary programme budget proposal | 概算补偿方案 |
| fin. | supplementary programme budget proposals | 概算补充方案 |
| avia. | supplier change proposal | 供应商更改建议 |
| avia. | supplier design proposal | 供应商设计建议 |
| avia. | supplier engineering change proposal | 供应商工程更改建议 |
| avia. | supplier price reduction proposal | 供应商价格减少建议价值工程 |
| avia. | system design proposal | 系统设计建议 |
| scient. | table a proposal | 提出一项建议 |
| China, polit. | take into full consideration deputies, bills and proposals | 充分考虑代表所提议案和建议 |
| busin. | tariff liberalization proposal | 关税自由化建议/倡议 |
| econ. | task change proposal | 任务更改建议 |
| commer. | task change proposal | 任务更改计划 |
| proj.manag. | tax proposal | 税收建议 |
| textile | technical change proposal | 技术更改计划 |
| econ. | technical change proposal | 技术更改建议 |
| busin. | technical cost proposal | 技术费用计划 |
| econ. | technical cost proposal | 技术费用建议 |
| interntl.trade. | .technical cost proposal | 技术费用计划 |
| avia. | technical cost proposal | 技术成本建议 |
| fin. | technical proposal | 技术建议 |
| met. | technical proposal | 技术建议书 |
| tech. | technical proposal | 技术建议 (书) |
| fin. | technical proposal for contracts | 合同技术提案 |
| China, law | temporary proposal | 临时提案 |
| econ. | tender proposal | 投标或承包建议书 |
| tech. | tender proposal | 投标建议 (书) |
| tech. | tentative proposal | 初步设想 |
| avia. | test change proposal | 试验更改建议 |
| econ. | The board of directors decided to take a vote on the proposal | 董事会决定对该建议进行投票表决 |
| econ. | The board of directors turned down their proposal | 董事会拒绝接受他们的建议 |
| commer. | The buyer's proposal has quite a few points to recommend it | 买方建议有好些可取之处 |
| commer. | The buyer's proposal is worthy of consideration | 买方建议值得加以考虑 |
| econ. | The chairman of the board seconded the proposal | 董事会主席首先支持这项提议 |
| econ. | The company has received many proposals from other directions | 公司已收到来自其他方面的许多建议 |
| econ. | The government has ratified the proposal to improve transportation | 政府已批准改善运输情况的建议 |
| gen. | the magnitude of a proposal | 某建议的份量 |
| scient. | The majority was against the proposal. | 多数不赞成这个建议。 |
| scient. | The majority was for the proposal. | 多数人赞成这个建议。 |
| scient. | The majority were against the proposal. | 多数不赞成这个建议。 |
| scient. | The majority were for the proposal. | 多数人赞成这个建议。 |
| econ. | The manager abandoned the proposal on setting up another car company in that country | 经理已放弃在那个国家再建一个汽车公司的提议 |
| gen. | The meeting is about our proposal on the new program. | 这次会是讨论我们对新项目的提案。 |
| commer. | The proposal obtained much support | 该建议得到许多支持 |
| gen. | the proposal to | 做…的提议 (+ inf.) |
| econ. | The vice-chairman blocked the motion of the proposal by using his casting vote | 副董事长使用决定性的一票阻止了该提议的通过 |
| econ. | They have decided to accept our proposal and appoint us as their agent | 他们决定接受我方建议，委派我方为其代理 |
| econ. | They passed a proposal to stabilize wages at the meeting | 会上他们通过一项使工资稳定的提议 |
| econ. | This important proposal will be put to board | 此项重要建议将提交董事会考虑 |
| f.trade. | much to our regret, we have to decline your proposal. | 你方建议、歉难同意。 |
| scient. | turn one's back on a proposal | 拒绝一项建议 |
| interntl.trade. | turnkey proposal | "交钥匙"合同 |
| tech. | unpriced proposal | 不带报价的建议书 |
| tech. | unsolicited contract proposal | 未邀请投标 |
| econ. | value engineering change proposal | VE的设计变更建议 |
| avia. | value engineering change proposal | 价值工程更改建议 |
| insur. | veto a proposal | 投票否决 |
| tech. | viable proposal | 可行性建议 |
| China, law | vote of a proposal for removal from office | 撤职案的表决 |
| econ. | We are likely to accept the former proposal | 我们很可能会接受前一种建议 |
| econ. | We have authorized the acceptance of your proposal | 我们已被批准接受你方的建议 |
| econ. | We hope that this proposal will be acceptable to you, and await your early reply | 我们希望这一建议你方能接受，并期待早日答复 |
| econ. | We incline toward your proposal | 我们倾向于你的建议 |
| econ. | We permit you to revise some part of the proposal until May 1 | 我们允许你方5月1 日前修改建议的部分内容 |
| econ. | We will try to reason them into the acceptance of our proposal | 我们要设法说服他们接受我们的建议 |
| law | withdraw a proposal | 撤回提案 |
| econ. | withdrawal of proposal | 撤回提案 |
| China, polit. | work out a revision proposal | 提出修改方案 |
| China, law | written proposal for addressing queries | 质询案 (questions) |
| China, law | written proposal for commutation of punishment | 减刑建议书 |
| China, law | written proposal on the choice of location | 选址意见书 |
| commer. | Your proposal is impracticable in terms of payment | 你方建议在支付条款上是行不通的 |