| Subject | English | Chinese |
| dentist. | A toothbrush can not properly clean all the plaque from these grooves | 刷牙并不能清除所有沟裂内的菌斑 |
| China, law | be compensated properly | 适当补偿 |
| busin. | be not properly handled | 处理失当 |
| China, law | be properly placed | 妥善安置 |
| dentist. | Brushing the teeth properly, cutting down the sweet food, receiving regular dental check-ups and application of fluoride and fissure sealing are all important to the prevention of tooth decay | 正确的刷牙，减少甜食的摄入，规律的口腔检査和窝沟封闭对预防龋病都是非常重要的 |
| dentist. | Can you chew properly? | 您能正常的咀嚼吗？ |
| auto. | computer operating properly watch-dog | 计算机正常操作监控器 |
| publ.secur. | driver failing to ensure an infant passenger is properly secured in a booster seat | 司机没有确保婴儿乘客使用婴儿座椅 |
| publ.secur. | driver failing to ensure that a passenger less than 23 kg is properly secured | 司机没有确保体重在23千克以下的乘客的行车安全 |
| dentist. | Even if we keep it in your mouth, the tooth won't work properly any more | 即使我们保留这颗牙齿，它也没什么功能了 |
| textile | gliding properly | 织物表面的滑移性 |
| textile | gliding properly | 光滑性 |
| textile | gliding properly | 平滑性 |
| publ.secur. | Global positioning systems are allowed as long as they are properly secured to the dashboard | 允许使用安装在仪表盘上的全球定位系统 |
| fin. | handle properly the relationship | 处理好关系 |
| China, law | have sth. properly packed | 妥善包装 |
| commer. | If goods are not properly packed, they would be exposed to peril | 如果货物包装不当将会发生危险 |
| econ. | If properly packed, goods would be protected from peril | 如包装得当，货物不易遭风险 |
| math. | intersect properly | 正常相交 |
| scient. | It is important to see that the brakes work properly. | 注意刹车必须工作正常、这是很重要的。 |
| econ. | It is necessary for you to fill in the entry for free goods properly if you are not to have trouble at the customs | 要想在海关不遇麻烦，你必须妥善填写免税货物进口报单 |
| securit. | keep shareholders properly informed | 让股东适当地了解 |
| scient. | Machine tools must be properly lubricated at regular periods so that their accuracy may be maintained. | 机具必须定期适当润滑才能保持其精度。 |
| commer. | Machinery deteriorates if it is not properly taken care of | 若不适当养护，机器会损坏 |
| China, law | maintain the guns properly | 妥善保管枪支 |
| securit. | manage risk and money properly | 妥善管理投资风险和金钱 |
| diet. | mix properly | 拌匀 |
| expl. | Modern dynamites can be defined a cap-sensitive mixtures which contain nitroglycerin as a sensitizer or as the principal means for developing energy, and which, when properly initiated, decompose at detonation velocity | 现代用的硝甘炸药可定义为雷管起爆型混合物。其中所含的硝化甘油敏化剂、或作为拓展能量的主要媒介、若适当起爆、雷管起爆型混合物则在爆轰速度下 |
| textile | not properly secured | 密封不严 |
| textile | not properly secured | 捆扎不牢 |
| busin. | not properly secured | 施封不密 |
| busin. | not properly secured | 包扎不牢 |
| interntl.trade. | party properly summoned | 正式被传的当事人 |
| busin. | person who is unable to express himself properly | 不能正确表达意志的人 |
| busin. | persons who cannot properly express themselves | 不能正确表达自己意思的人 |
| tech. | pot incubation test properly | 合理盆栽试验 |
| China, law | properly apportion | 合理安排 |
| f.trade. | properly clipped | 剪裁整齐 |
| fig.skat. | properly completed | 正常结束 |
| tech. | properly designed | 精心设计的 |
| tech. | properly deterioration indicator | 合理连续作业 |
| tech. | properly discontinuous | 纯不连续 |
| math. | properly discontinuous group | 真纯不连续群 |
| tech. | properly divergent | 正常发散的 |
| tech. | properly divergent sequence | 正常发散序列 |
| tech. | properly divergent series | 正常发散级数 |
| math. | properly elliptic | 真椭圆型的 |
| f.trade. | properly frozen | 冰冻适宜 |
| fin. | properly handle economic and trade frictions | 妥善处理经贸摩擦 |
| fin. | properly handle frictions and differences through dialogue on an equal footing | 通过平等对话妥善处理摩擦和分歧 |
| fin. | properly handle sovereign debt and financial risk | 妥善处理主权债务和财政风险 |
| China, polit. | properly handle surplus revenue over the budget target | 合理安排预算超收收入 |
| China, polit. | properly handle the relationship between people's congresses on the one hand and the people's governments, the people's courts and the people's procuratorates on the other | 处理好人大与"一府两院"的关系 |
| fin. | properly handle trade frictions | 妥善处理贸易摩擦 |
| China, law | properly handled | 妥善处理 |
| math. | properly hyperbolic | 真双曲型的 |
| tech. | properly improved strain of tree | 合理改良树种 |
| gen. | properly include | 真包含 |
| securit. | properly informed decision | 依据充分信息作出的决定 |
| textile | properly marked textile samples not exceeding USD 250 in FOB value | 做有适当标记或盖印且离岸价不超过250美元的纺织品样本 |
| tech. | properly n-dimensional | 特征 n 维 |
| f.trade. | properly operated and maintained | 正常操作和保养 |
| met. | properly oriented fibres | 有序排列纤维 |
| law | properly payable | 受票一支付银行应支付的 |
| gen. | properly posed | 适定的 |
| busin. | properly posed problem | 适定问题 |
| tech. | properly primitive binary quadratic form | 真本原二元二次型 |
| tech. | properly primitive quadratic form | 真本原二次型 |
| commer. | properly qualified conclusion | 尚有适当余地的结论 |
| commer. | properly qualified conclusions | 留有适当余地的结论 |
| f.trade. | properly sewn | 缝妥 |
| gen. | properly speaking | 严格说来 |
| el. | radar not functioning properly | 雷达工作不正常 |
| gen. | radar not functioning properly | 雷达操作不正常 |
| expl. | Some gases are explosive if not properly managed | 有些气体如果管理不当、会引起爆炸 |
| scient. | The bottom line on this page hasn't been properly printed. | 这一页的底线没有印好。 |
| scient. | The brake doesn't grip properly. | 这刹车不好使。 |
| f.trade. | The commodity was properly packed in 4 cases which were acceptable as standard export packing for freight containers. | 商品装在符合标准出口外包装适宜装集装箱的4个木箱内。 |
| sport. | The discus thrower released the discus properly | 这位铁饼运动员以正确的方法将铁饼掷出 |
| commer. | The goods are not properly packed | 货物包装不当 |
| publ.secur. | The gun was not properly and safely stored | 没有适当地和安全地保管枪 |
| footwear | The key thing with any shoe, high or flat, is that it should fit properly, not pinch your toes and have a degree of flexibility | 不管是高跟鞋还是平跟鞋，最关键的是是否合脚，得不夹脚且有一定的活动余地 |
| scient. | The lift was not operating properly. | 电梯运转不正常。 |
| econ. | The new machine functions properly | 这台新机器运转很好 |
| scient. | The probes confirm that the casting is properly positioned. | 这些探针证实铸件位置合适。 |
| commer. | The quality to the goods, properly speaking, is not fully in conformity with the stipulation in the contract | 严格地说，货物质量与合同规定并不完全相一致 |
| scient. | The roof of the tunnel hasn't been properly supported | 隧道的顶撑得不牢、已经有坍陷的迹象。 |
| gen. | These documents are highly confidential. Please store them properly. | 这些文件是高度机密的，请妥善保管。 |
| commer. | These goods must be properly label led | 这些货物必须妥当地加上标签 |
| scient. | These materials should be properly disposed of. | 这些材料必须妥善处理。 |
| dentist. | This shows where you have not brushed properly | 这说明有些地方您没刷到 |
| tech. | using free-cultivation properly | 适当使用免耕法 |
| commer. | We'll see to it that goods are properly packed | 我们一定注意包装好这批货物 |
| f.trade. | When correctly mounted and properly operated and maintained. | 在正确安装、正常使用和维修的情况下。 |
| dentist. | When you have bleeding from your gums, you have to brush your teeth properly, especially at the gum margin | 如果您已经有牙龈出血的现象，您应正确刷牙，特别是龈缘区 |
| gen. | Would you please seal your bag properly ? I'll place a fragile sticker on the bag ? | 您能妥善封好您的包吗？我会在行李上贴上易碎标签 |
| dentist. | You should brush your teeth properly, using the toothpaste containing fluoride | 您应该用含氟牙膏正确刷牙 |