| Subject | English | Chinese |
| scient. | a drug that shows promise in treating the disease | 有望治疗该病的一种药 |
| econ. | a naked promise | 无保证的承诺 |
| econ. | a naked promise | 口头许诺 |
| interntl.trade. | abide by our promise | 遵守我们的诺言 |
| textile | abide by promise | 信守诺言 |
| commer. | abide by one's promise | 遵守诺言 |
| law | absolute promise | 无条件承诺 |
| textile | absolute promise to pay | 单纯支付承诺 |
| fin. | absolute promise to pay | 绝对无条件付款 |
| commer. | act up to a promise | 履行诺言 |
| law | actual promise | 实际承诺 |
| law | actual promise | 明约 |
| fin. | aid promises | 援助承诺 |
| law | aleatory promise | 赌博性承诺指约诺能否得以履行受不确定事件产生的制约 |
| IT | available to promise | 可签约量 |
| econ. | available to promise | 对承诺有效 |
| exhib. | available-to-promise | 可签约量 |
| logist. | available-to-promise | 可用承诺 |
| f.trade. | back out from one's promise | 不守诺言 |
| busin. | bare promise | 无偿诺言 |
| gen. | be full of promise | 大有希望 |
| adv. | brand promise | 品牌承诺 |
| commer. | breach of promise | 违约 |
| oil | breach of promise | 毁约 |
| busin. | breach of promise | 背约 |
| econ. | breach of promise | 违反允诺的义务 |
| interntl.trade. | breach of promise | 违背诺言 |
| interntl.trade. | breach of promise | 违反承诺的义务 |
| tech. | breach of promise | 违反诺言 |
| law | breach of promise of marriage | 违背婚约 |
| law | break a promise | 食言 |
| econ. | break a promise | 负约 |
| law | break a promise | 违反诺言 |
| busin. | break a promise | 违背诺言 |
| econ. | break one's promise | 食言 |
| busin. | break-promise | 失信者 |
| f.trade. | break one's promise | 不守诺言 |
| gen. | break-promise | 失信者 |
| gen. | break-promise | 不守信用的人 |
| busin. | brittle promise | 靠不住的许诺 |
| law | broken promise | 背弃的诺言 |
| busin. | broken promise | 不守约 |
| commer. | call upon sb. to keep his promise | 要求某人信守承诺 |
| logist. | capable to promise | 有能力承诺 |
| commer. | carry out a promise | 作出〔许下，信守，履行〕诺言 |
| commer. | carry out a promise | 履行诺言 |
| gen. | claim your promise | 要求你履行诺言 |
| law | collateral promise | 附带承诺 |
| law | conditional promise | 附条件的许诺指条件不履行、约因即无效 |
| busin. | conditional promise | 有条件许诺 |
| adv. | consumer promise | 消费者承诺 |
| busin. | counter-promise | 反允诺 |
| securit. | debt clearing promise | 偿债承诺 |
| law | dependent promise | 附条件承诺指承诺人只有在另一方履行了同一协议中的义务承诺履行其义务 |
| busin. | direct promise headline | 直接许诺广告标题 |
| China, law | document that gives the promise | 承诺书 |
| law | erroneous promise | 错误许诺 |
| interntl.trade. | execute one's promises | 履行契约 |
| busin. | execute one's promises | 履行承诺 |
| econ. | execute one's promise | 履行契约 |
| commer. | execute one's promise | 履约 |
| econ. | execute one's promises | 履行合约 |
| interntl.trade. | execute one’s promises | 履行契约 |
| econ. | execute one's promises | 履行诺言 |
| busin. | execute one's promises | 履行契约 |
| law | executory promise | 待履行的承诺 |
| interntl.trade. | express promise | 订明的契约 |
| interntl.trade. | express promise | 明示契约 |
| law | express promise | 明示许诺 |
| tech. | express promise | 明示诺言 |
| econ. | fail to keep a promise | 未履行诺言 |
| econ. | fail to keep a promise | 违约 |
| textile | fail to keep one's promise | 背约，违约 |
| econ. | fail to keep one's promise | 背约 |
| busin. | fail to keep one's promise | 违约 |
| econ. | fail to keep one's promise | 违约 |
| econ. | failure to keep a promise | 未履行诺言 |
| busin. | failure to keep a promise | 违约 |
| busin. | fair-sounding promise | 动听的承诺 |
| adv. | false promise | 虚假承诺 |
| busin. | false to one's promise | 不守信 |
| law | fictitious promise | 默契 |
| law | fictitious promise | 法律上的默认 |
| law | fictitious promise | 虚拟的允诺 |
| scient. | fidelity to a promise | 恪守诺言 |
| fin. | fiscal promises | 财政承诺 |
| brit. | give a lick and a promise | 随便擦洗一下 |
| brit. | give a lick and a promise | 马马虎虎弄好 |
| gen. | give a promise | 作出〔许下，信守，履行〕诺言 |
| f.trade. | go back on one's promise | 不守诺言 |
| law | gratuitous promise | 无对价允诺 |
| law | gratuitous promise | 无偿允诺 |
| busin. | gratuitous promise | 无偿承诺 |
| gen. | hold promise | 有希望〔前途〕 |
| gen. | hold some promise of success | 有希望获得成功 |
| textile | hollow promise | 空头支票 |
| commer. | honouring contracts and keeping promises | 重合同守信用 |
| gen. | I promise it won't be like this again, if you come next time | 我可以肯定，您下次来不会这样了 |
| law | illusory promise | 虚假承诺 |
| interntl.trade. | implicit promise | 默契 |
| law | implied promise | 合意的约束 |
| textile | implied promise | 默契 |
| textile | implied promise | 默示承诺 |
| law | implied promise | 默示的允诺 |
| law | impossible promise | 自始不能的约许 |
| econ. | in pursuance of one's promise | 履行某人的诺言 |
| busin. | It's our principle in business "to honor the contract and keep our promise". | 我们的经营原则是"重合同，守信用" |
| law | joint promise | 连带契约指发生连带债务关系的债约 |
| textile | keep a promise | 遵守诺言 |
| textile | keep a promise | 履约 |
| interntl.trade. | keep a promise | 守约 |
| commer. | keep a promise | 信守诺言 |
| gen. | keep a promise | 作出〔许下，信守，履行〕诺言 |
| interntl.trade. | keep to... promise | 履行诺言 |
| busin. | keep to... promise | 履行诺言 |
| lit. | Land of Promise, the | 应许之地 |
| law | letting promises | 出租房屋 |
| law | liberty on promise | 诺言释放 |
| f.trade. | live up to a promise | 履行诺言 |
| busin. | live up to one's promise | 信守诺言 |
| busin. | live up to one's promise | 说到做到 |
| law | live up to the promise | 领事兑现承诺 |
| scient. | make a promise | 作出承诺 |
| gen. | make a promise | 作出〔许下，信守，履行〕诺言 |
| scient. | make good one's promise | 履行诺言 |
| law | marriage promise | 婚约 |
| law | marriage promise | 订婚 |
| law | mutual promises | 合意契约 |
| law | mutual promises | 相互承诺 |
| law | naked promise | 无对价允诺 |
| busin. | naked promise | 无保证承诺 |
| proj.manag. | naked promise | 无效诺言 |
| securit. | naked promise | 口头许诺 |
| law | new promise | 重新承诺对已过时效的负债约许在道义上予以清偿的契约 |
| publ.secur. | O Washington should honor its promise not to take sides over the dispute | 华盛顿政府应该尊重自己的诺言对争端不"选边站" |
| busin. | obligatory promise | 必须履行的承诺 |
| textile | observe contract and keep promise | 重合同守信用 |
| commer. | one's promises | 履行诺言 |
| law | one-sided promise for a sale | 买卖预约 |
| law | original promise | 原始允诺 |
| law | original promise | 最初许诺 |
| law | parol promise | 口约 |
| law | parol promise | 简单契约 |
| law | parol promise | 口头承诺 |
| tech. | parol promise | 口头允诺 |
| econ. | Party A promises to inform Party B of all communications in connection with the contract | 甲方承诺将与合同有关的一切信息通知乙方 |
| econ. | Please do not forget your explicit promise to provide us with building equipment | 请别忘了，你曾明确答应过向我们供应建筑设备的 |
| econ. | Please rest assured that we will abide by our promise | 请放心我们一定遵守我们的诺言 |
| securit. | promise buyback stock to market | 托盘承诺 |
| textile | promise card | 承诺卡 |
| law | promise enforceable at law | 可由法律强制执行的允诺 |
| fin. | promise is debt | 欠债要清 |
| fin. | promise is debt | 许愿要还 |
| busin. | promise is debt | 谚语欠债要还 |
| f.trade. | promise no future | 没有前途的 |
| law | promise of marriage | 订婚 |
| law | promise of marriage | 婚姻预约 |
| law | promise of marriage | 婚约 |
| gen. | promise oneself | 确信 |
| gen. | promise oneself | 期待 |
| gen. | promise oneself | 决心 |
| gen. | promise oneself | 指望获得 |
| securit. | promise realization | 兑现承诺 |
| jewl. | promise ring | 誓盟戒 |
| econ. | promise the best yield | 有指望获得最大利益 |
| scient. | promise sb. the moon | 对某人作无法兑现的许诺 |
| commer. | promise to establish a letter of credit in time | 答应及时开立信用证 |
| China, law | promise to fulfill one's obligation | 承诺履行义务 |
| China, law | promise to implement one's obligation | 承诺履行义务 |
| tech. | promise to pay | 承付 |
| interntl.trade. | promise to pay | 付款承诺 |
| busin. | promise to pay | 付款诺言 |
| insur. | promise to pay | 保证给付 |
| fin. | promise to pay | 承诺 |
| fin. | promise to pay | 付款 |
| shipb. | promise to pay | 承诺付款 |
| China, law | promise to perform one's obligation | 承诺履行义务 |
| law | promise to sale | 销售允诺 |
| textile | promise to undertake | 承诺 |
| econ. | promise to undertake | 承诺 (that the goods you ordered in May will be shipped tomorrow by M/V "Appolo" for..., 您在5月间所订货物将于明天装上M/V "Appolo" 轮，自…港启航) |
| proverb | promise well | 大有前途〔希望〕 |
| China, law | public promise | 公开承诺 |
| law | raising a promise | 推定承诺指从某民事事实和情况中含有未予明示承诺、并假定其为承担法律责任根据 |
| law | raising a promise | 默示承诺 |
| busin. | recede from a promise | 收回承诺 |
| shipb. | recede from a promise | 收回诺言 |
| law | reciprocal promises | 互惠承诺 |
| busin. | redeem a promise | 履行诺言 |
| busin. | redeem a promise | 践约 |
| econ. | redemption of a promise | 履行诺言 |
| law | reliance on promise | 对被告承诺的信赖 |
| gen. | sacred promise | 郑重的诺言 |
| textile | seal a promise | 保证践约 |
| gen. | show promise | 有希望〔前途，出息〕 |
| busin. | stand-by one's promise | 遵守诺言 |
| law | sue for a breach of promise | 为违约起诉 |
| commer. | sue for a breach of promise | 为违约而提出控告 |
| tech. | sue for a breach of promise | 控告违约 |
| textile | sue for a breach promise | 控告违约，因违约而起诉 |
| busin. | sue for a breach promise | 控告违约 |
| econ., int. law. | sue for breach of promise | 因违约提出控诉 |
| econ. | sue for breach of promise | 因违约提岀控诉 |
| econ., int. law. | sue for breach of promise | 控告违约 |
| busin. | take back one's promise | 收回承诺 |
| busin. | take back one's promise | 撤销诺言 |
| econ. | The bank attached a condition to the promise of the investment in the commercial real estate | 银行在允诺商业房地产投资同时附加了一个条件 |
| commer. | The both parties shall commit themselves to their promises | 双方当事人应受作岀的承诺约束 |
| econ. | The manager went back on his promise to increase salaries across the board | 经理答应过全面加薪，但食言了 |
| scient. | The rainbow promises fair weather. | 彩虹预示着好天气。 |
| econ. | The tenant has to get the permission of the landlord to relet the vacated promises | 承租人应得到房产主许可，方能将空出的建筑物转租 |
| econ. | They wouldn't like to court trouble by making promises to do what they cant do | 他们不想答应做没把握的事而招致麻烦 |
| publ.secur. | to grant a person provisional freedom on the promise of good behavior | 在其保证良好行为的基础上给予暂时的自由 |
| publ.secur. | to promise him immunity from prosecution | 答应对他免予起诉 |
| econ. | unconditional promise | 无条件义务承担 |
| interntl.trade. | unconditional promise | 无条件的义务承担 |
| busin. | unconditional promise | 无条件承担义务 |
| commer. | Under documentary credits, the banker, on the instructions of the buyer, promises to accept, honour or negotiate bills of exchange drawn by the seller | 在按跟单信用证支付方式下，银行依照买方指示，承诺对卖方开岀的汇票予以承兑，兑付或议付 |
| law | unlawful promise | 不法契约 |
| textile | unredeemed promises | 未履行诺言 |
| proj.manag. | verbal promise | 口头承诺 |
| law | verbal promise | 口头允诺 |
| law | verbal promise | 口头诺言 |
| law | view of promises | 宅地勘验 |
| econ. | We are now sending your firm offer for 500 sacks Brazilian Coffee in fulfillment of our promise | 为了实现我方诺言，我们现在向你方报送500袋巴西咖啡实盘 |
| econ. | We are now sending your firm offer for 500 sacks Brazilian Coffee in fulfilment of our promise | 为了实现我方诺言，我们现在向你方报送500袋巴西咖啡实盘 |
| econ. | We believe that they will surely keep their promise | 我们相信他们肯定会履行诺言 |
| busin. | We have a very strict quality controlling system which promises that goods we produced are always of the best quality | 我们的质量管理体系非常严格，因此我们的产品质量过硬 |
| econ. | We have implemented our promise by cabling you an offer for 10 metric tons wolfram ore | 我们履行诺言，用电报报给你方10吨钨砂 |
| busin. | We jointly and severally promise to pay... | 我们共同和分别承诺支付 |
| busin. | We promise to pay... | 我们承诺支付… |
| econ. | We promise to pay the royalty to them as the reward for the privilege of using their inventions | 我们答应向他们支付专利权使用费，作为使用创造发明的特权的报酬 |
| shipb. | We will open a L/C if you promise to effect shipment one month earlier. | 如果你们答应提前一个月交货，我们就同意开信用证 |
| econ. | What he said is a gross departure from the promise made by him before | 他的话严重地背离了他以前许下的诺言 |
| dentist. | Will you promise to brush your teeth after meals? | 你要保证每顿饭后刷牙。 |