| Subject | English | Chinese |
| bridg.constr. | a joint check up on the drawing of a project | 图纸会审 |
| org.name. | African Network on Agricultural Project Management | 非洲农业项目管理网络 |
| China, polit. | an accountability system to cover decisions made on government-financed projects | 政府投资决策责任追究制度 |
| law | Asian Regional Cooperative Project on Food Irradiation | 亚洲区域食品辐照合作项目 |
| law | Asian Regional Cooperative Project on Food Irradiation | 亚洲食品辐射区域合作计划 |
| UN, polit. | Asia-Pacific Seminar on the International Comparison Project and Price Statistics | 亚太国际比较项目和价格统计讨论会 |
| scient. | Before you start on this project, let me give you a few guidelines. | 在你启动这一计划之前、让我给你提供一些指导原则。 |
| busin. | checking up on the projects under construction | 清理在建项目 |
| tech. | checking up on the projects under construction | 清理再建项目 |
| tech. | civilian laborers working on public project | 民工建勤 |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | 欧洲共同体委员会关于共同体内环境和自然资源状况资料的收集、协调和确保一致问题试验项目的工作方案 |
| busin. | competitive principle of planned expenses on a technological project | 技术项目消耗费用可比原则 |
| fin. | complete work on projects now under construction | 完成在建项目 |
| el. | computer retrieval of information on scientific project | 科研项目信息计算机检索 |
| IT | cooperative on-line serials acquisition project | 联机期刊征订合作企业 |
| proj.manag. | date on-project | 项目投人使用日期 |
| fin. | default on infrastructure projects | 基建工程违约 |
| tech. | duration on a project | 工程工期 |
| China, law | emphasis on key projects | 确保重点 |
| UN, polit. | ESCAP/World Bank project on household survey data on income distribution | 亚太经社会/世界银行收入分布户口调查数据项目 |
| econ. | expected project return on investment | 项目期望投资利润 |
| China, law | expenditures on key projects | 重点支出 |
| org.name. | Expert Consultation on the Management of Small, Income-generating Community Projects | 关于小型社区创收项目管理专家磋商会 |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | 刑事司法管理和信息项目专家组会议：改进国家和国际数据收集和交换 |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | 计量小农发展项目的社会和经济效益专家组会议 |
| org.name. | FAO/UNEP Joint Project on Integrated Coastal Management in East Africa | 粮农组织/联合国环境规划署东非沿海综合管理联合项目 |
| econ. | follow-on project | 已完成的工程 |
| earth.sc. | Glaciological Research Project on Patagonia japan | 巴塔哥尼亚冰川研究计划日本 |
| econ. | have a joint checkup on the blueprints for a project | 会审施工图纸 |
| scient. | Have you any comments on the new project? | 你对新项目有何评论？ |
| earth.sc. | Integrated Project on Arid Land | 旱地协调计划 |
| UN, ecol. | Integrated Project on Arid Lands | 旱地综合项目 |
| desert. | Intergrated Project on Arib Land | 干旱地区协作项目 |
| org.name. | Interregional Project on Tuna Resources Development and Management in the Indo-Pacific Region | 印度太平洋区域金枪鱼资源开发和管理区域间项目 |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | 意大利/粮农组织合办的拉丁美洲和加勒比海地区农业和乡村发展规划、政策和项目培训计划 |
| UN | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management | 原子能机构/环境规划署/卫生组织风险管理联合项目 |
| UN | Joint Project on Environmental Law in Africa | 非洲环境法联合项目 |
| UN, polit. | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects | 私人融资基础设施项目法律指南 |
| tech. | make a progress report on a project | 填报工程进度 |
| UN | Manual on Project Formulation, Approval, Monitoring and Evaluation | 项目拟订、核准、监测和评价手册 |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | 环境可持续性问题千年项目第6工作队 |
| UN | Millennium Project Task Force 6 on Environmental Sustainability | 环境可持续性问题第6工作队 |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | 饥饿问题千年项目第2工作队 |
| UN | Millennium Project Task Force 2 on Hunger | 饥饿问题第2工作队 |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | 贫穷和经济发展问题千年项目第1工作队 |
| UN | Millennium Project Task Force 1 on Poverty and Economic Development | 贫穷和经济发展问题第1工作队 |
| UN, polit. | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects | 私人融资基础设施项目示范立法条文 |
| consult. | on going project | 进行中的项目 |
| tech. | on-going project | 正在进行中的项目 |
| proj.manag. | on-going project | 正在实施的项目 |
| interntl.trade. | on-going project | 进行中的项目 |
| tech. | on-going project | 进行中项目 |
| busin. | on-the-job training project | 在职培训方案 |
| space | Proba project for on board autonomy | 星上自主计划 (欧洲空间局试验星上自主技术的小卫星) |
| scient. | project a beam of light on to a wall | 将一束光线投射到墙上 |
| gen. | project on | M 投射到M上 |
| econ. | Project on Government Oversight | 政府监管项目 |
| avia. | project on government oversight | 政府监督项目办公室 |
| earth.sc. | Project on Hydrology and Climatology of Bolivia | 玻利维亚水文学和气候学计划 |
| UN, polit. | Project on Regional Mineral Resources Development | 区域矿物资源开发项目 |
| earth.sc. | Project on Research in Tropical Meteorology | 热带气象学研究计划 |
| corp.gov. | project on the shelf | 等待资金的项目 |
| corp.gov. | project on the shelf | 预备项目 |
| corp.gov. | project on the shelf | 缓行的项目 |
| UN, polit. | Project on the Social Costs of Economic Restructuring | 经济结构改革的社会代价项目 |
| securit. | project on the use of plain language | 上市文件简洁语言计划港 |
| econ. | project return on investment | 项目投资回报 |
| tech. | project to be accomplished on schedule | 计划内要完成的项目 |
| busin. | project used on production not yet transferred | 已投产使用而未办移交的工程项目 |
| tech. | rate of completion of on-line construction projects | 建设项目投产率 |
| hydroel.st. | records on completion of project | 工程竣工文件［档案］ |
| hydroel.st. | records on completion of project | 工程竣工文件 |
| law | Regional Cooperative Project on Food Irradiation | 关于食品辐射问题的区域合作项目 |
| org.name. | Regional Project on Fisheries Management and Development | 渔业管理和发展区域项目 |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | 关于与亚太地区跨国银行谈判项目资助地区讲习班 |
| tech. | regulation on engineering design for environmental protection of construction projects | 建设项目环境保护设计规定 |
| hydroel.st. | Report on dam type selection and project layout | 坝型比选和枢纽布置专题报告 |
| hydroel.st. | Report on design of project safety monitoring system | 安全监测系统设计专题报告 |
| China, law | safety standards on construction project | 建筑工程安全标准 |
| earth.sc. | South East Asia Project on Ocean Law, Policy and Management | 东南亚海洋法、政策与管理方案 |
| hydroel.st. | Special report on access roads to project site | 对外交通运输专题报告 |
| org.name. | Sub-Committee on Projects | 项目小组委员会 |
| UN, account. | Sub-Group on Common Premises and Services Project | 共同房地和共同事务项目分组 |
| tech. | system of preventing on pollution damage of coastal construction project | 防止海岸工程污染损害制度 |
| org.name. | Technical Cooperation Network on Agricultural Project Management | 农业项目管理技术合作网络 |
| scient. | The amount of cable used so far on the project has reached 750 000 ft. | 到目前为止、这一工程所使用的电缆已达750000英尺。 |
| China, polit. | the building of the Three Gorges Project on the Yangtze River | 兴建长江三峡工程 |
| scient. | The city asked for competitive bids on the housing project. | 该市对住房工程进行公开招标。 |
| econ. | The managers' memo has influenced the board's decision on this project | 经理们的备忘录影响了董事会对这项计划的决定 |
| China, polit. | the Three Gorges Project on the Yangtze River | 长江三峡工程 |
| econ. | The water conservancy project cannot be completed on time without diligence and efficiency | 没有勤奋与高效，这个水利工程不可能按时完成 |
| desert. | Transnational Project on Green Belt in North Africa | 北非跨国绿色带建设项目 |
| desert. | Transnational Project on Management of Livestock and Rangelands to Combat Desertification in the Sundano-Sahelian Regions | 苏丹-萨赫勒地区跨国管理牲畜和牧场以防治荒漠化规划 |
| desert. | Transnational Project on Monitoring Desertification Processes and Related National Resources in Arid and Semiarid Areas in South-West Asia | 西南亚干旱半干旱区域荒漠化过程及有关自然资源跨国监测规划 (阿富汗、印度、伊朗和巴基斯坦) |
| desert. | Transnational Project on Monitoring Desertification Processes and Related Natural Resources in Arid and Semiarid Areas in South America | 南美干旱半干旱区域荒漠化过程及有关自然资源跨国监测规划 (阿根廷、智利、秘鲁和玻利维亚) |
| desert. | Transnational Project on Sahel Green Belt | 萨赫勒地区跨国绿色带建设规划 (规划区宽 150〜400km，年降雨量100〜400mm) |
| scient. | We are working on the project in connection with another firm. | 我们正在与另一家公司共同建设这项工程。 |
| scient. | Work on the project began in June. | 这项工程是6月份开工的。 |
| space | World Conference on Project Management | 世界项目管理大会 (国际项目管理协会的国际学术会议) |