| Subject | English | Chinese |
| shoot. | A tolerance of 0.5m is permitted. | 允许误差0.5米。 |
| f.trade. | absolutely non permitted | 绝对不允许有 |
| ecol. | ambient permit system | 周围环境许可证制度 |
| law, amer. | annual permit | 年度许可证指在本州内经商的 |
| busin. | application for export permit | 岀口许可证申请书 |
| busin. | application for export permit for textile products | 纺织品出口许可证申请书 |
| busin. | application for extension of date of expiry of import permit | 进口许可证延期申请书 |
| busin. | application for import permit of materials for processing export goods | 岀口加工原料进口许可证申请书 |
| busin. | application for import permit subcovering license | 综合分批进口许可证申请书 |
| busin. | application for import permit without foreign exchange settlement | 不结汇进口许可证申请书 |
| law | apply for a residence permit | 报户口 |
| China, law | aquaculture permit | 养殖证 |
| China, law | automatically permitted import | 自动许可进口 |
| publ.secur. | Auto's not permitted | 禁止汽车通行 |
| securit. | B share business permit | B 股经营许可证 |
| busin. | be granted a long term stay permit as stipulated in terms of contract | 应按有关合同条款规定给予长期居留许可 |
| busin. | be permitted entry for an initial stay of three years | 允许人境首期停留三年 |
| China, law | beyond the business scope as permitted | 超出业务许可范围 |
| expl. | blaster's permit | 爆破员许可证对参加过爆破技术培训考试合格的爆破员，授予可进行装药、连线、起爆、检查残炮以及处理拒爆等作业的许可证 |
| avia. | British Flying Permit | 英国飞行许可证 |
| China, law | brokerage business permit | 保险经纪业务许可证 |
| tech. | building occupation permit | 房屋使用许可证 |
| tech. | building occupation permit | 建筑占用许可 |
| law, amer. | building permit | 建筑执照地方政府颁发的新建、改建或扩建; 建筑计划、估计费用等经审批后颁发执照。该执照应展示于建筑工地 |
| tech. | building permit | 施工执照 |
| tech. | building permit | 建筑工程规划许可证 |
| tech. | building permit | 建筑许可证 |
| tech. | building permit | 建设许可证 |
| tech. | building permit application | 建筑执照 |
| tech. | building permit for construction | 建筑施工执照 |
| busin. | building permits | 建筑房许可证 |
| adv. | bulk permit | 批量许可 |
| busin. | Business Permit Act | 营业许可法 |
| shipb. | business permit of shipyard | 船厂营业执照 |
| tech. | certificate for alteration of export permit | 出口许可证修改证明书 |
| busin. | charge for licensing of import permit | 进口签证费 |
| tech. | charges for licensing of import permit | 进口签证费 |
| expl. | coal mine permitted detonator | 煤矿许用雷管 |
| expl. | coal mine permitted explosive | 煤矿许用炸药 |
| tech. | collection permit | 托收证书 |
| busin. | commodity export permit | 商品出口许可证 |
| busin. | Compulsion shall not be permitted. | 不许强迫。 |
| bridg.constr. | computed maximum permitted stress | 计算最大容许应力 |
| China, law | condition of health permit | 健康情况许可 |
| earth.sc. | conditional use permit | 条件容许使用 |
| China, law | conditions permit | 有条件的 |
| tech. | construction contrary to permit | 违反许可证的施工 |
| tech. | construction contrary to permit | 违反许可规定的施工 |
| tech. | construction permit | 施工执照 |
| law | construction permit | 建筑许可证 |
| tech. | construction permit | 施工许可证 |
| gen. | construction permit | 允许建立〔无线电台〕 |
| tech. | crew landing permit | 船员登陆证 |
| tech. | crossing permit | 穿许可证 |
| busin. | customs clearance permit | 出港许可证 |
| law | customs permit | 海关放行证明 |
| busin. | customs re-entry permit | 海关再进口许可证 |
| f.trade. | definitively permitted | 正式准许使用的 |
| busin. | delivering permit | 提货允准单 |
| busin. | delivery permit | 进口货放行单 |
| tech. | demolition permit | 拆屋执照 |
| bridg.constr. | design specially permitted by the Ministry of Railways | 经铁道部特准的设计 |
| tech. | deviation permit | 超差许可证 |
| tech. | deviation permit | 偏离许可 |
| tech. | discharge permit | 排放许口 |
| tech. | discharging permit | 卸货许可证 |
| busin. | driving permit | 驾驶执照 |
| shoot. | Dry fire and aiming exercises are permitted, but only with the permission of the range officer and only on the firing line or in a designated area. | 空枪击发和瞄准练习需经裁判员同意、并在射击地线或指定地点才能进行。 |
| tech. | dry to permit handling | 干燥至可以装运 |
| tech. | electric permit to work | 电气工作许可证 |
| tech. | electrical permit to work | 电气工作许可证 |
| gen. | electricity permits indication of measurements at a distance, which is very important in many fields | 电可以在相隔一段距离的地方显示各种测量结果,这在许多场合都是很重要的 |
| busin. | emergency permit control regulation | 紧急许可管制规则 |
| ecol. | emissions permits | 排放许可证 |
| tech. | entrance permit flag | 准许入港旗 |
| busin. | entry permit | 人境卡 |
| China, law | entry permit | 准入许可 |
| tech. | entry permit | 进舱许可 |
| tech. | entry-exit permit | 进出许可 |
| tech. | environmental permit | 环境许可证 |
| busin. | EOQ model with shortage permitted | 允许缺货经济订货量模型 |
| busin. | examination and special permit fees | 查验费及特别准单费 |
| tech. | exceeding the permitted weight per axle | 超过轴重 |
| tech. | exceeding the permitted weight per axle | 超重轴 |
| busin. | excise permit | 纳税证 |
| busin. | excise permit | 已纳货物税执照 |
| railw. | explosive permitted for coal mining | 煤矿许用炸药 |
| busin. | export permit issuing agency | 出口许可证签发机关 |
| busin. | export permit system | 出口许可证制 |
| China, law | express delivery business permit | 快递业务经营许可 |
| publ.secur. | extension of stay is not permitted | 不准延长停留期 |
| construct. | fee of permit | 牌〔执〕照税 |
| tech. | fee of permit | 牌照费 |
| tech. | fee of permit | 执照费 |
| securit. | financial business operation permit | 金融经营许可证 |
| tech. | fire permit | 动火许可证 |
| tech. | fishing permit | 捕捞许可证 |
| ecol. | fishing permits | 捕捞许可证 |
| securit. | fixed-income security options permit | 定息债券期权核准 |
| securit. | fixed-income security options permit | 固定收人债券期权执照 |
| busin. | foreign goods transfer permit | 外国货物转运准单 |
| busin. | foreign insurers are permitted to provide individual not group insurance to foreign and Chinese citizens | 允许外国保险公司向外国人和中国公民提供个人非团体险服务 |
| busin. | foreign service supplier are permitted to establish joint venture hospitals or clinics with Chinese partners | 允许外国服务提供者与中国合资伙伴一起设立合资医院或诊所 |
| busin. | Foreign service suppliers are permitted to establish advertising enterprises in China only in the form of joint ventures with foreign investment no more than 49 per cent. | 允许外国服务提供者仅限于以合资企业形式、在中国设立广告企业，外资不得超过 49% |
| China, law | foreign trade operation permit | 对外贸易经营许可 |
| busin. | forge, alter or transfer the permit for operation | 伪造、变造、转让经营许可证 |
| nautic., tech. | general permit | —般许可证 |
| China, law | goods that require a permit | 许可证管理的物品 |
| agric. | grazing permit | 许可放牧 |
| busin. | handle, when entrusted by clients of Chinese law firms legal affair of the country/region where the lawyer are permitted to engage in lawyer's professional work | 应客户或中国律师事务所的委托、处理该律师事务所被允许从事律师业务的国家/地区的法律事务 |
| econ. | He was not permitted to resign from his post as finance director before the termination of investigation | 在调查终止之前，他不得辞去财务主任的职务 |
| busin. | holding a Chinese practicing permit | 持有中国执业许可 |
| busin. | housing permit | 住房建筑执照 |
| earth.sc. | housing permit | 住房许可证 |
| tech. | housing permit | 建房批准书 |
| fishery | import permit | 进口许可证 |
| avia. | import permit | 进口许可 |
| tech. | import permit | 进口批件 |
| tech. | import permit | 进口批准单 |
| tech. | import permit | 准进口证 |
| horticult. | import permit | 输入许可证 |
| busin. | individual project permit | 单项工程许可证 |
| China, law | insurance business operation permit | 经营保险业务许可证 |
| expl. | ion exchanged permitted explosive | 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 |
| expl. | ion exchanged salt pair permitted explosive | 离子交换型炸药含有离子交换盐对〈氯化铵和硝酸钠, 或氯化铵和硝酸钾〉的煤矿许用炸药。在爆炸反应时，盐对进行离子交换反应,生成起消焰作用的氯化钠或氯化钾微粒 |
| China, law | issue permits | 签发许可证 |
| China, law | job intermediary permit | 职业中介许可证 |
| busin. | Joint school will be established with foreign majority ownership permitted. | 将允许中外合作办学，外方可获得多数拥有权。 |
| tech. | land goods without permit | 私自起货 |
| earth.sc. | land use permit | 建设用地规划许可证 |
| securit. | land use right permit | 土地使用权证 |
| tech. | landing permit | 卸货证明 |
| busin. | landing permit | 起货许可证 |
| busin. | landing permit | 起货上岸许可证 |
| nautic. | landing permit | 登岸证 |
| tech. | land-use permit | 建设用地规划许可证 |
| busin. | licence and permit bond | 执照与许可证 |
| tech. | license and permit bond | 许可证及执照 |
| tech. | license and permit bond | 执照及许可证 |
| securit. | license and permit bond | 执照与许可保证 |
| busin. | license and permit bond insurance | 特许证保证保险 |
| tech. | loading permit | 装船许可证 |
| busin. | long term stay permit | 长期居留许可 |
| busin. | long-term residence permit | 长期居留证 |
| textile | loss permitted policy | 政策性亏损 |
| busin. | losses permitted by policy | 政策性可容亏损 |
| tech. | losses permitted by policy | 政策性亏损 |
| tech. | manufacturing permit | 生产许可证 |
| tech. | market of discharge permit | 排污许可证市场 |
| ecol. | marketable permit and quota | 可交易排放许可手段 |
| chem. | marketable pollution permits | 排污权交易 |
| tech. | marketed pollution permit | 市场污染许可证 |
| sport. | Marshal is an official whose duty is to ensure that only competitors are permitted on the running track or on the field | 比赛场地指挥员是一名官员、 职责是确保参赛运动员进人跑道或田赛场地时其他人员不得人内 |
| securit. | maximum loan permitted | 允许最高贷款额 |
| earth.sc. | maximum permit discharged capacity | 最大容许排污量 |
| el.mach. | maximum permitted | 最大允许功率 |
| auto. | maximum permitted | 最大允许的 |
| el. | maximum permitted charge | 最大容许装药量 |
| expl. | maximum permitted charge | 最大允许装药量 |
| space | maximum permitted concentration | 最大容许浓度 |
| space | maximum permitted dose | 最大允许辐射剂量 |
| avia. | maximum permitted dose | 最大允许剂量 |
| oil | maximum permitted error | 最大允许误差 |
| textile | maximum permitted error | 最大容许误差 |
| oil | maximum permitted filling density | 最大容许装满密度 |
| el., sec.sys. | maximum permitted gap | 最大许可间隙 |
| food.ind., law | maximum permitted level | 最高允许量 |
| securit. | maximum permitted leverage | 准许的最高杠杆比率 |
| avia. | maximum permitted life | 最大允许寿命 |
| avia. | maximum permitted life | 飞机的最大允许寿命 |
| avia. | maximum permitted mileage | 最大允许里程 |
| wind. | maximum permitted power | 最大允许功率 |
| tech. | maximum permitted speed | 最大容许速度 |
| tech. | maximum permitted speed | 最高允许速度 |
| avia. | maximum permitted weight | 最大允许重量 |
| auto. | maximum weight, technically permitted | 汽车标称厂定最大质重量 |
| busin. | measures applicable to motor vehicle producers restricting the categories, types or models of vehicle permitted for production | 对汽车生产者适用的、限制其生产汽车的类别、类型或车型的所有措施 |
| tech. | mineral mining permit | 采矿许可证 |
| hydroel.st. | minimum permitted flow | 最小容许流量 |
| busin. | mining permit | 采矿许可证 |
| tech. | multiple entry-exit permit | 多次进出许可 |
| tech. | National Pollutant Discharge Elimination Permit System in Federal Clean Water Act | 美国联邦清洁水法国家污染物排放消除许可证制度 |
| tech. | necessary preconstruction permits | 施工执照 |
| China, law | network connection permit | 进网许可证 |
| China, law | network connection permit for telecommunications equipment | 电信设备进网许可证 |
| f.trade. | No cargoes which could contaminate on another are permitted to be stowed in the same compartment. | 相互感染的货物不得同舱装运。 |
| f.trade. | No cargoes which could contaminate one another are permitted to be stowed in the same compartment. | 相互感染的货物不得同舱装运。 |
| publ.secur. | no left turn permitted | 禁止左转 |
| publ.secur. | no right turn permitted | 禁止右转 |
| busin. | no transhipment permitted | 不准转运 |
| interntl.trade. | no transhipment permitted | 不准转 口装运 |
| busin. | no transhipment permitted | 不准转船 |
| interntl.trade. | no transshipment permitted | 不准转运 |
| expl. | non-permitted emulsion | 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 |
| expl. | non-permitted emulsion explosive | 非许用乳化炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的乳化炸药 |
| tech. | non-permitted explosive | 非安全炸药 |
| tech. | non-permitted explosive | 非许用炸药 |
| expl. | non-permitted water gel | 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 |
| expl. | non-permitted water gel explosive | 非许用水胶炸药不允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的环境中使用的水胶炸药 |
| f.trade. | not permitted by the regulations governing the poultry inspection | 家禽检验条例中不准许有的 |
| textile | not transshipment permitted | 不准转运 |
| China, law | obtained permits | 获准 |
| tech. | occupancy permit | 占用许可证 |
| tech. | occupancy permit | 使用许可税 |
| tech. | occupancy permit | 居住证 |
| tech. | occupancy permit | 使用执照 |
| securit. | occupation permit | 人伙协议书 |
| tech. | occupation permit | 入伙纸 |
| securit. | occupation permit | 人伙证明 |
| tech. | occupational permit | 开业许可证 |
| tech. | oil permit | 客轮载运汽油特许证 |
| gen. | On a student visa, you are not permitted to get full-time work. | 持有学生签证者不能做全职工作。 |
| shoot. | Once the first competition shot has been fired, no further sighting shots are allowed unless permitted by the Jury. | 只要打了第一发记分射后就不能再进行试射、除非经过仲裁委员的同意。 |
| busin. | only in the form of joint ventures, with foreign majority ownership permitted | 仅限于合资企业形式、允许外资拥有多数股权 |
| busin. | Only international shipping in ports open to foreign vessels shall be permitted | 只允许在对外国船舶开放的港口从事国际运输 |
| China, law | operating permit for telecommunications business | 电信业务经营许可证 |
| econ. | other insurance permitted | 可另保险 |
| busin. | other insurance permitted | 可另外保险 |
| interntl.trade. | other insurances permitted | 可另有保险 |
| interntl.trade. | other insurances permitted | 可另保险 |
| securit. | overseas futures trading permit | 境外期货交易许可证 |
| auto. | parking permitted | 允许停放 |
| logist. | part deliveries not permitted | 不准部分装运 |
| econ. | Partial delivery is to be permitted according to your letter of credit | 根据你方信用证，可允许分批运货 |
| f.trade. | partial shipment permitted against prorate | 允许按比例分批装船 |
| f.trade. | partial shipment permitted against prorate | 允许按比例分批装运 |
| interntl.trade. | partial shipments are permitted /prohibited | 准许/禁止分批装运 |
| f.trade. | partial shipments permitted against prorate | 允许按比例分批装运 |
| China, law | passage permitted | 准许通行 |
| chess.term. | pawns behind the enemy's opponent's line not permitted to retreat | 过河卒不得后退 |
| securit. | permit bond | 许可保证 |
| tech. | permit building | 核准建筑 |
| tech. | permit building | 建造许可证 |
| tech. | permit deformation | 容许变形 |
| China, law | permit for a planned construction project | 建设工程规划许可证 |
| busin. | permit for goods in customs transit | 转关运输货物准单 |
| busin. | permit for loading dangerous cargo | 船舶装载危险货物准单 |
| busin. | permit for operation of a commercial bank or any other banking institution | 商业银行或其他金融机构经营许可证 |
| China, law | permit for planning | 规划许可 |
| tech. | permit for pollutant discharge | 污染物排放许可证 |
| China, law | permit for the planned use of land for construction | 建设用地规划许可证 |
| China, law | permit for transport of guns | 枪支运输许可证件 |
| busin. | permit for warehousing | 海关的入库许可证 |
| busin. | permit for withdrawing | 出库许可证 |
| busin. | permit for withdrawing | 海关的出库许可证 |
| busin. | permit foreigners to hold only a minority equity interest | 只允许外国人持有少数股权 |
| agric. | permit holder | 允许放牧证 |
| tech. | permit holder | 持证人 |
| busin. | permit importers to distribute goods within China | 允许进口商在中国境内分销货物 |
| busin. | permit internal branching | 允许设立内部分支机构 |
| railw. | permit loss | 允许损耗 |
| tech. | permit occupancy | 使用许可证 |
| tech. | permit occupancy | 准许用地 |
| gen. | permit of | …不容许 (no) |
| tech. | permit of compliance | 合质许可 |
| earth.sc. | permit of waste dumping | 废弃物倾倒许可证 |
| ecol. | permit of wastes dumping | 废弃物倾倒许可证 |
| China, law | permit on a special industry | 特种行业许可证 |
| expl. | permit sand licenses | 许可证 |
| China, law | permit system | 许可制度 |
| ecol. | permit system | 许可证制度 |
| ecol. | permit system | 排污许可制度 |
| tech. | permit system for discharging pollutants | 排污许可证制度 |
| ecol. | permit system for discharging pollutants | 污染物排放许可制度 |
| earth.sc. | permit system of pollutant discharge | 排污许可证制度 |
| tech. | permit system of pollutant discharged | 排污许可证制度 |
| gen. | permit M to + inf. | 允许 M (做) |
| tech. | permit to discharge | 卸货准单 |
| ecol. | permit to discharge | 排放许可证 |
| tech. | permit to fishery and trade | 国际渔业贸易许可证 |
| avia. | permit to fly | 准许飞行 |
| tech. | permit to land | 起货证 |
| tech. | permit to mechanical work | 机械许可工作证 |
| tech. | permit to open hatch | 开舱单 |
| nautic., tech. | permit to operate high-speed craft | 高速船营运许可证书 |
| securit. | permit to operate securities business issued by CSRC | 经营证券业务许可证由中国证监会颁发 |
| nautic., tech. | permit to operate WIG craft | 地效翼 WIG 船营运许可证书 |
| law | permit to reside | 居住权 |
| law | permit to reside | 居留权 |
| tech. | permit to shipping | 装船准单 |
| tech. | permit to unlade | 卸货准单 |
| tech. | permit to unload | 卸货准单 |
| nautic., tech. | permit to work | 准许工作 |
| tech. | permit zoning | 区划许可证 |
| ecol. | permits for cutting forest and trees | 林木采伐许可证 |
| oil | permitted area | 许可地区 |
| earth.sc. | permitted band | 允许能带 |
| met. | permitted band | 容许带 |
| semicond. | permitted band | 允带 |
| met. | permitted band | 容许区 |
| tech. | permitted band | 导带 |
| securit. | permitted bank borrowing | 许可银行借款 |
| securit. | permitted bank borrowing | 经允许的银行借款 |
| space | permitted blockage percentage | 允许阻塞度 |
| eng.geol. | permitted building | 许可建造的房屋 |
| telecom. | permitted categories | 允许的分类 |
| tech. | permitted dynamite | 安全黄色炸药 |
| expl. | permitted emulsion explosive for coalmine | 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 |
| expl. | permitted emulsion for coal mine | 煤矿许用乳化炸药经主管部门批准,允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的乳化药 |
| met. | permitted energy band | 容许能带 |
| econ. | permitted equilibrium | 许可的水准 |
| tech. | permitted explosive | 容许爆破 |
| tech. | permitted explosive | 许用炸药 |
| eng.geol. | permitted explosive | 安全炸药 |
| tech. | permitted explosive | 容许爆炸 |
| mineral. | permitted explosive for coal mine | 曾称煤矿炸药 |
| mineral. | permitted explosive for coal mine | 曾称安全炸药 |
| mineral. | permitted explosive for coal mine | 煤矿许用炸药 |
| expl. | permitted explosives | 安全炸药 |
| tech. | permitted exposure time | 允许暴露时间 |
| avia. | permitted flying routes | 允许飞行航路 |
| tech. | permitted heat loss | 允许热损失 |
| hunt. | permitted hunter-kill ratio | 允许猎杀比 |
| China, law | permitted import | 许可进口 |
| agric. | permitted leak | 容许渗漏量 |
| tech. | permitted leak | 允许渗透量 |
| met. | permitted level | 许可值 |
| met. | permitted level | 允许水平 |
| met. | permitted energy level | 容许能级 |
| proj.manag. | permitted level of return | 准许利润水平 |
| proj.manag. | permitted level of return | 获准营利额 |
| tech. | permitted line | 容许谱线 |
| food.ind., law | permitted list | 允许使用名单 |
| auto. | permitted load | 允许负载荷 |
| tech. | permitted load | 容许荷载 |
| auto. | permitted loading | 允许负载荷 |
| el. | permitted maximum level | 允许最高电平 |
| el. | permitted maximum signal | 允许最大信号 |
| telecom. | permitted maximum signal | 允许的最大信号 |
| tech. | permitted mixing area | 容许混合区 |
| ecol. | permitted mixing area | 容许混合区 |
| chess.term. | permitted move | 允许着法 |
| wind. | permitted noise levels | 允许噪音水平 |
| publ.secur. | permitted parking areas | 准许泊车的地点 |
| avia. | permitted parts catalogue | 许可件项目 |
| electric. | permitted payload | 容许营业载荷 |
| tech. | permitted payload | 车辆容许载货质量 |
| taekwondo. | permitted punching and kicking techniques | 允许的击踢技术 |
| ocean. | permitted retention time of chemical | 药剂允许停留时间 |
| electric. | permitted revenue | 准许收入 |
| auto. | permitted rim | 允许使用轮辋 |
| chem. | permitted rim | 允许轮辋 |
| auto. | permitted roof load | 车顶允许载荷 |
| China, law | permitted route | 许可的路线 |
| space | permitted service | 允许业务 |
| bridg.constr. | permitted slenderness | 容许细长度 |
| railw. | permitted speed | 允许速度 |
| tech. | permitted speed | 限速 |
| expl. | permitted store amount of explosive | 炸药贮存量指库房中能同时存放的炸药和其他爆破材料的最大数量。炸药库的贮存量，应根据库房等级和所贮炸药的种类来确定其最大贮存量 |
| bridg.constr. | permitted stress | 容许应力 |
| tech. | permitted structure | 符合所在地区全部法令的结构物 |
| cust. | permitted subsidy | 许可使用的补贴释义见 "Green category" |
| cryptogr. | permitted subtree | 允许子树 |
| tech. | permitted term | 认可术语 |
| China, law | permitted to remain | 允许保留 |
| auto. | permitted trailer weight | 挂车允许质重量 |
| securit. | permitted transaction | 核准的交易 |
| securit. | permitted transaction | 经允许的交易 |
| avia. | permitted transition | 容许跃迁 |
| eng.geol. | permitted use | 许可使用 |
| food.ind., law | permitted use | 允许使用 |
| tech. | permitted vacuum height of intake | 允许吸上真空高度 |
| expl. | permitted water gel explosive for coal mine | 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 |
| expl. | permitted water gel for coal mine | 煤矿许用水胶炸药经主管部门批准，允许在有可燃气〈和煤尘〉爆炸危险的煤矿井下工作面或其他工作地点使用的水胶炸药 |
| auto. | permitted weight | 允许质重量 |
| tech. | Piling permit | 打桩执照 |
| econ. | Please send any notice permitted under this contract by prepaid registered mail | 请将本合同认可的任何通知用邮资预付的挂号邮件寄发 |
| tech. | point source discharge permit | 点污染源容许排放量 |
| insur. | policy-permitted loss | 政策性亏损 |
| ecol. | pollutant discharge permit system | 排污许可制度 |
| ecol. | pollution discharge permit | 排污许可证 |
| tech. | pollution permit | 污染许可证 |
| China, law | port operation permit | 港口经营许可 |
| tech. | posting of building permit | 在工地上张贴建筑许可证 |
| busin. | practicing permit | 执业许可 |
| tech. | priority permit sign | 特许通行标志 |
| tech. | procedure of permit system of pollutant discharged | 排污许可证实行程序 |
| avia. | production permit | 制造许可证 |
| avia. | production permit | 生产许可证 |
| busin. | provide clients with consultancy on the legislation of the country/region where the lawyers of law firm are permitted to engage in lawyer's professional work. | 就该律师事务所律师被允许从事律师业务的国家/地区的法律向客户提供咨询 |
| tech. | purchase permit | 准购证 |
| tech. | railway permitted velocity | 线路允许速度 |
| busin. | reconnaissance permit | 勘探许可证 |
| busin. | re-import permit | 再进口许可证 |
| busin. | release permit | 解除许可 |
| busin. | release permit | 解除许可证 |
| busin. | release permit | 解除解冻许可证 |
| busin. | release permit of operation | 解除营业许可证 |
| busin. | remittance permit | 汇款许可证 |
| busin. | removal permit | 运货许可证 |
| tech. | removal permit for duty-paid goods | 已上税物品搬运证 |
| busin. | removal permit of duty-paid goods | 已纳税货物准运证 |
| busin. | Representative offices of foreign enterprises are permitted to be established in China | 允许在中国设立外国企业的代表处 |
| China, law | rescission of its mining permit | 吊销其采矿许可证 |
| busin. | reshipment permit | 重装许可 |
| busin. | residence permit | 定居证 |
| tech. | residential building permits | 居住用建筑许可 |
| tech. | residential permit | 居住证 |
| busin. | restricting the categories, types or models of vehicle permitted for production | 限制其生产汽车的类别、类型或车型 |
| shipb. | revoke a business permit | 吊销营业执照 |
| tech. | sailing permit | 出航证 |
| tech. | sailing permit | 开航许可证 |
| f.trade. | Save where otherwise expressly permitted by this code, the addition of a modifying agent to food is prohibited. | 除非本法规另有明文规定准许使用、食品中禁止添加任何一种改性剂。 |
| f.trade. | Save where otherwise expressly permitted by this standard and subject to clause 2 and 5 thereof, no person shall sell food in a package so that... | 除非本标准另有明文规定准许使用、并符合本标准2 、5条的要任何人不得出售装在下述任何一种内包装中的食品。 |
| f.trade. | Save where otherwise permitted by this code, the addition of a modifying agent to food is prohibited. | 除本法规另有明文规定准许使用外、食品中禁止添加任何一种改性剂。 |
| tech. | seasonal discharge permit | 季节排污许可证 |
| securit. | securities business permit | 证券业务许可证 |
| comp., net. | sender permitted from | 发送方来源认定 |
| UN, tech. | serviceability includes sighting and calibration of weapons and periodic test firing as permitted in the mission area | 适用性包括武器的瞄准和校准，及在任务区域许可的定期试射。 |
| tech. | shifting permit | 移泊许可证 |
| busin. | ship goods with a permit | 准予卸船 |
| busin. | ship goods without a permit | 无照装货 |
| busin. | ship goods without a permit | 未准卸船 |
| busin. | ship goods without a permit | 无许可证装运货物 |
| tech. | ship goods without permit | 私自下货 |
| tech. | shipping permit | 装船通知单 |
| busin. | shipping permit | 装货许可单证 |
| busin. | shipping permit | 海运许可证 |
| tech. | shipping permit | 装货许可证 |
| tech. | shipping permit | 准运单 |
| tech. | shipping permit | 装运许可证 |
| nautic., tech. | shipping permit | 货物承运单 |
| busin. | so as to permit effective action that would deter future piracy and counterfeiting | 以便能够有效震慑以后的盗版和假冒行为 |
| avia. | special flight permit | 特许飞行证 |
| avia. | special flight permit | 航空器特许飞行证 |
| avia. | special flight permits | 特许飞行证 |
| tech. | special permit | 特许证书 |
| busin. | special permit | 特种许可证 |
| tech. | special permit | 特别许可证 |
| China, law | special permit system | 特别许可制度 |
| tech. | special use permit | 专用许可证 |
| expl. | specially permitted operation zone | 特许区域对于瓦斯煤矿，在特定的条件下其全部或部分区域,没有必要对可燃性气体以及煤尘爆炸采取安全措施时，可在指定的区域按照一般的爆破规则进行开挖作业。这一经批准的局部区域称为特许区域 |
| securit. | standing permit | 长期许可证 |
| tech. | system of permits for cutting forest and trees | 林木采伐许可证制度 |
| China, law | telecommunications business permit | 电信业务许可 |
| China, law | telecommunications service operating permit | 电信业务经营许可证 |
| econ. | The cancellation of the agreement will not be permitted without the written consent of either party | 本合同未经双方书面同意不得注销 |
| econ. | The company may elect to receive payment in such form as may be permitted | 该公司可决定以可容许的某种方式来收取款项 |
| gen. | the cushions of air permit the tires to give slightly | 气垫使轮胎稍具弹性 |
| scient. | The doctor permitted him only two meals a day. | 医生只允许他每日进两餐。 |
| tech. | the law permit | 法律许可 |
| gen. | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free | 法律允许您携带免税的两瓶酒和一条香烟 |
| gen. | The law permits you to bring in two bottles of wine or liquor and a carton of cigarettes duty-free, if purchased in a duty-free shop | 如果东西是在免税商店购买的话，法律允许你免税带进两瓶葡萄酒或烈性酒及一条香烟 |
| econ. | the other insurance permitted | 可另有保险 |
| f.trade. | The substances permitted in flavourings must not be present in amounts greater than is necessary to maintain the flavourings in a stable and usable form. | 食用香精中准许添加物质的含量不得超过使该香精保持稳定和起作用所必须添加量。 |
| publ.secur. | to be permitted to remain until Jan. 1st,2001 | 准许停留至2001年1月1日 |
| China, polit. | to the extent permitted by their respective laws | 在各自法律许可的范围内 |
| tech. | trade in pollution permit | 排污许可证交易 |
| tech. | tradeable permit | 可交易许可证 |
| tech. | traffic permit | 通行证 (车辆) |
| China, law | transfer the job intermediary permit | 转让职业中介许可证 |
| tech. | transferable discharge permit | 容许输水流量 |
| tech. | transferable discharge permit | 可转让的排污许可证 |
| interntl.trade. | transhipment is permitted /prohibited | 准许/禁止转运 |
| interntl.trade. | transhipment not permitted | 不许转运 (allowed) |
| interntl.trade. | transhipment not permitted | 不许转船 (allowed) |
| econ. | transhipment not permitted | 不许转运 |
| econ. | transhipment not permitted | 不许转船 |
| commer. | transhipment not permitted | 不允许转船 |
| f.trade. | transhipment permitted | 可转船 |
| commer. | transhipment permitted | 允许转船 |
| busin. | transportation permit | 运输转运许可证 |
| logist. | transshipment not permitted | 不许转运 |
| logist. | transshipment not permitted | 不许转船 |
| econ. | transshipment not permitted | 不许转运 (allowed) |
| tech. | transshipment permit | 转船许可证 |
| China, law | travel permit | 旅行证 |
| tech. | type permitted | 允许形式 |
| seal. | ultimate permitted working stress | 临界容许工作应力 |
| ecol. | undifferentiated discharge permit | 无差别排放许可证 |
| f.trade. | unless otherwise expressly permitted by this standard | 除非本标准另有明文规定准许使用 |
| busin. | use of private leased circuit services is permitted | 允许使用专线电路租用服务 |
| agric. | use permitted period | 使用期限 |
| agric. | use permitted period | 容许使用期 |
| tech. | variable discharge permit | 变量排污许可证 |
| China, law | venue permitted | 许可的地点 |
| China, law | violation of the provision in the permit for planning | 违反规划许可的规定 |
| tech. | water pollution discharge permit | 水污染排放许可证 |
| earth.sc. | water use permit | 容许用水量 |
| railw. | water-drawing permit system | 取水许可 |
| tech. | when permitted | 当被允许时 |
| busin. | Wholly foreign-owned enterprises are not permitted for high standard real estate projects. | 对于高标准房地产项目不允许设立外商独资企业。 |
| busin. | with foreign majority ownership permitted | 允许外资拥有多数股权 |
| busin. | Within four years after China's accession, wholly foreign-owned subsidiaries will be permitted. | 中国加人后4年内、将允许设立外资独资子公司。 |
| busin. | within the extent permitted by generally applicable laws, regulation and policies | 在普遍适用的法律、法规和政策允许的范围内 |
| busin. | within the permitted powers | 在正当权限之内 |
| busin. | Within two years after China's accession, foreign majority ownership will be permitted. | 中国加人后2年内、将允许外资拥有多数股权。 |
| busin. | work permit | 工会发给非会员工作许可证 |
| busin. | work permit | 工作许可证 |
| tech. | work permit | 工作许可证 |
| securit. | work permit | 开工许可证 |
| sport. | World, Area and Group Championships: Meetings requiring an IAAF Permit | 需要国际田联批准的比赛是：世界、地区和多国集团锦标赛 (注释:meeting 是运动会，比赛的通称。它所指的通常不是某个(几个)特定的运动会或比赛) |
| tech. | wrecking permit | 打捞许可证 |
| tech. | wrecking permit | 拆屋许可证 |
| tech. | wrecking permit | 允许拆除 |
| tech. | wrecking permit | 拆船许可证 |
| econ. | You have no right to enter into commercial production of the similar goods without being permitted | 未经允许你方无权从事类似货品的商业性生产 |
| ecol. | zonal discharge permits | 区域排放许可证 |
| tech. | zoning permit | 区划许可证 |
| tech. | zoning permit | 区域规划执照 |